tag_details:
tags: Etikedoj
wiki_link:
- key: La viki-paĝo priskribanta la etikedon %{key}
- tag: La viki-paĝo priskribanta la etikedon %{key}=%{value}
- wikidata_link: La %{page} elemento en Wikidata
+ key: La viki-paĝo priskribanta la etikedon '%{key}'
+ tag: La viki-paĝo priskribanta la etikedon '%{key}=%{value}'
+ wikidata_link: La %{page} elemento en Vikidatumoj
wikipedia_link: La artikolo %{page} en Vikipedio
telephone_link: Telefoni %{phone_number}
note:
osm_nominatim: Rezultoj el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
geonames: Rezultoj el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse: R
Ezultoj el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ osm_nominatim_reverse: R
ezultoj el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
geonames_reverse: Rezultoj el <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
outdoor: Vojaĝil-vendejo
pet: Dombest-vendejo
pharmacy: Apoteko
+ photo: Fotovendejo
+ salon: Beligejo
+ second_hand: Brokantejo
+ shoes: Ŝuo-vendejo
+ shopping_centre: Vendejaro
+ sports: Sportovendejo
+ stationery: Papervaro-vendejo
supermarket: Superbazaro
+ tailor: Tajlorejo
+ toys: Ludil-vendejo
+ travel_agency: Vojaĝ-oficejo
+ video: Filmovendejo
wine: Alkohol-vendejo
"yes": Vendejo
tourism:
+ alpine_hut: Montara kabano
+ apartment: Apartamento feria
artwork: Artverko
+ attraction: Atrakcio
+ bed_and_breakfast: Pensiono 'tranokti k matenmanĝi'
+ cabin: Kabano
+ camp_site: Kampadejo
+ caravan_site: Kampadveturil-parkumejo
+ chalet: Dometo feria
+ gallery: Artgalerio
guest_house: Pensiono
+ hostel: Gastejo
hotel: Hotelo
+ information: Informejo
+ motel: Aŭtohotelo
museum: Muzeo
+ picnic_site: Piknika ejo
theme_park: Amuzparko
viewpoint: Belvidejo
zoo: Bestoĝardeno
+ tunnel:
+ culvert: Subvoja konduktilo
+ "yes": Tunelo
+ waterway:
+ artificial: Akvovojo artefarita
+ boatyard: Ŝipkonstruejo
+ canal: Akvovojo
+ dam: Akvobaraĵo
+ derelict_canal: Akvovojo neuzata
+ ditch: Fosaĵeto defluiga
+ dock: Doko
+ drain: Fosaĵo defluiga
+ lock: Kluzo (baseno)
+ lock_gate: Kluzo (pordego)
+ mooring: Ŝipaligejo (konstruaĵo)
+ rapids: Rivero rapida
+ river: Rivero
+ stream: Rivereto
+ wadi: Rivero sezona
+ waterfall: Akvofalo
+ weir: Riversojlo
+ "yes": Akvovojo
+ admin_levels:
+ level2: Limo de lando
+ level4: Limo de subŝtato
+ level5: Limo de regiono
+ level6: Limo de provinco
+ level8: Limo de urbo
+ level9: Limo de distrikto
+ level10: Limo de kvartalego
description:
title:
osm_nominatim: Loko el <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
edit: Redakti
history: Historio
export: Elporti
+ data: Datumoj
+ export_data: Elporti datumojn
gps_traces: GPS-spuroj
gps_traces_tooltip: Manipuli la GPS-spurojn
- user_diaries: Uzantĵurnaloj
- user_diaries_tooltip: Vidi uzantĵurnalojn
+ user_diaries: Ĵurnaloj de uzantoj
+ user_diaries_tooltip: Esplori ĵurnalojn de uzantoj
edit_with: Redakti per %{editor}
- tag_line: La libera vikia mondmapo
+ tag_line: La libera viki-mondmapo
intro_header: Bonvenon al OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap estas mapo de la mondo, kreata de homoj kiel vi, kaj
libere uzebla sub malferma permesilo.
- donate: Subtenu OpenStreetMap %{link} al Fonduso de Ĝisdatigo de Aparataro.
+ intro_2_create_account: Krei konton
+ partners_html: Retgastigo estas liverata de %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} kaj aliaj
+ %{partners}.
+ partners_ucl: la centro UCL VR
+ partners_ic: Imperial College London
+ partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_partners: kunlaborantoj
+ osm_offline: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe nealireabla pro necesaj
+ laboroj de prizorgado.
+ osm_read_only: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe nurlega pro necesaj laboroj
+ de prizorgado.
+ donate: Subteni OpenStreetMap %{link} al fonduso por modernigi aparataron.
help: Helpo
about: Pri
copyright: Kopirajto
+ community: Komunumo
+ community_blogs: Taglibroj de komunumo
+ community_blogs_title: Taglibroj de anoj de OpenStreetMap-komunumo
+ foundation: Fondaĵo
+ foundation_title: La fondaĵo OpenStreetMap
make_a_donation:
title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
text: Donaci
learn_more: Lerni pli
+ more: Pli
license_page:
foreign:
title: Pri ĉi tiu traduko
+ text: Se okazus konflikto inter tiu ĉi tradukita paĝo kaj %{english_original_link},
+ la Angla paĝo estas preferata.
+ english_link: la originalo en la Angla
native:
+ title: Pri tiu ĉi paĝo
+ text: Vi legas la Anglan version de paĝo pri kopirajto. Vi povas reveni al la
+ %{native_link} de tiu ĉi paĝo aŭ vi povas ĉesi legi pri kopirajto kaj %{mapping_link}.
native_link: Esperanta versio
+ mapping_link: eki mapigadon
+ legal_babble:
+ title_html: Kopirajto kaj permesilo
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> estas projekto de <i>malfermaj datumoj</i> eldonita sub la permesilo <a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+ Commons Open Database License</a> (ODbL) de la <a
+ href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
+ intro_2_html: Vi rajtas kopii, disdoni, transdoni kaj modifi niajn datumojn,
+ nur se vi atribuos aŭtorecon al OpenStreetMap kaj ĝiaj kontribuintoj. Se vi
+ modifos aŭ uzos niajn datumojn, vi devos distribui la verkon sub la sama permesilo.
+ La plena <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">interkonsento
+ de uzado</a> eksplikas viajn rajtojn kaj devojn.
+ intro_3_html: |-
+ La kartografio de niaj map-kaheloj kaj nia dokumentaro estas disponeblaj sub la permesilo <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+ Commons Atribuite-Samkondiĉe 2.0</a> (CC BY-SA).
+ credit_title_html: Kiel atribui aŭtorecon
+ credit_1_html: 'Ni postulas, ke vi markos: “© Kontribuintoj de OpenStreetMap”.'
welcome_page:
+ title: Bonvenon!
start_mapping: Eki mapigadon
help_page:
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
+ forums:
+ title: Forumoj
notifier:
diary_comment_notification:
hi: Saluton %{to_user},
title: Alvenkesto
my_inbox: Mia leterkesto
from: De
+ subject: Temo
date: Dato
message_summary:
- unread_button: Marki kiel nelegita
- read_button: Marki kiel legita
+ unread_button: Marki kiel nelegitan
+ read_button: Marki kiel legitan
reply_button: Respondi
delete_button: Forigi
new:
delete:
deleted: Mesaĝo forigita
site:
+ index:
+ createnote: Aldoni rimarkon
edit:
user_page_link: uzantpaĝo
sidebar:
close: Fermi
search:
search: Serĉi
+ from: El
+ to: Al
where_am_i: Kie mi estas?
submit_text: Ek
key:
table:
entry:
motorway: Aŭtovojo
+ main_road: Ĉefa vojo
primary: Strato de unua ordo
secondary: Strato de dua ordo
- track: Spuro
+ track: Vojo kampa
cycleway: Bicikla vojo
footway: Trotuaro
rail: Fervojo
subway: Metroo
tram:
- - tramo
+ - Fervojo malpeza
- tramo
cable:
1: seĝtelfero
- Montosupro
- montopinto
destination: Nur por lokaj loĝantoj
- toilets: Necesejoj
+ bicycle_shop: Bicikl-vendejo
+ toilets: Necesejo
richtext_area:
edit: Redakti
preview: Antaŭvidi
login:
title: Ensaluti
heading: Ensaluti
- email or username: 'Retpoŝtadreso aŭ Salutnomo:'
+ email or username: 'Retpoŝtadreso aŭ salutnomo:'
password: 'Pasvorto:'
- remember: 'Memori min:'
- lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton ?
+ remember: Memori min
+ lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
login_button: Ensaluti
logout:
title: Elsaluti
vi.
email address: 'Retpoŝtadreso:'
confirm email address: 'Konfirmi retpoŝtadreson:'
- display name: 'Montrita Nomo:'
+ display name: 'Montrata nomo:'
password: 'Pasvorto:'
confirm password: 'Konfirmi Pasvorton:'
continue: Registriĝi
new diary entry: nova ĵurnalrikordo
my edits: Miaj redaktoj
my traces: Miaj spuroj
+ my notes: Miaj rimarkoj
+ my messages: Mesaĝoj
+ my profile: Profilo
my settings: Miaj agordoj
+ my comments: Miaj komentoj
blocks on me: Blokas min
send message: Sendi mesaĝon
diary: Ĵurnalo
traces: Spuroj
remove as friend: Eksamikigi
add as friend: Aldoni kiel amikon
- mapper since: 'Mapisto ekde:'
+ mapper since: 'Mapigisto ekde:'
ago: (antaŭ %{time_in_words_ago})
email address: 'Retpoŝtadreso:'
created from: 'Kreita de:'
user location: Loko de uzanto
settings_link_text: agordoj
your friends: Viaj amikoj
- no friends: Vi jam ne aldonis neniun amikon.
+ no friends: Vi ne aldonis iun amikon ankoraŭ.
km away: '%{count} km for'
m away: '%{count} m for'
- nearby users: 'Pliaj proksimaj uzantoj:'
+ nearby users: Plej proksimaj uzantoj
role:
administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto
moderator: Ĉi tiu uzanto estas kontrolanto
nearby mapper: Proksima uzanto
account:
title: Redakti konton
- my settings: Miaj agordoj
+ my settings: Agordoj
email never displayed publicly: (neniam publike montrita)
public editing:
heading: 'Publika redaktado:'
cancel: Nuligi
key:
title: Mapklarigo
+ tooltip_disabled: Mapklarigo estas nur disponebla ĉe la norma tavolo
map:
zoom:
in: Pligrandigi
queryfeature_tooltip: Montri informoj pri objekto
queryfeature_disabled_tooltip: Pligrandigi por montri informojn pri objekto
directions:
+ engines:
+ graphhopper_bicycle: Bicikle (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: Perpiede (GraphHopper)
+ mapquest_bicycle: Bicikle (MapQuest)
+ mapquest_car: Aŭte (MapQuest)
+ mapquest_foot: Perpiede (MapQuest)
+ osrm_car: Aŭte (OSRM)
+ mapzen_bicycle: Bicikle (Mapzen)
+ mapzen_car: Aŭte (Mapzen)
+ mapzen_foot: Perpiede (Mapzen)
instructions:
unnamed: sennoma vojo
query:
projects / rails.git / blobdiff