Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3235'

[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index 51d5c22fdd857355545badd0640d17ee11ccd8f5..0d7db73a432b23b9ef58ede8d8d1eb1e3147a9cc 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -32,6 +32,7 @@
 # Author: Ruben
 # Author: Ruila
 # Author: SandroHc
+# Author: Unamane
 # Author: ViriatoLusitano
 # Author: Vitorvicentevalente
 # Author: Waldir
@@ -49,7 +50,7 @@ pt-PT:
       prompt: Escolher ficheiro
     submit:
       diary_comment:
-        create: Gravar
+        create: Comentar
       diary_entry:
         create: Publicar
         update: Atualizar
@@ -529,6 +530,7 @@ pt-PT:
         description: Publicações recentes no diário OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} comentou nas seguintes publicações de diários'
+      no_comments: Sem comentários no diário
       post: Publicação
       when: Quando
       comment: Comentário
@@ -541,6 +543,8 @@ pt-PT:
       success: '%{name} entrou para a tua lista de amigos!'
       failed: Lamentamos, não foi possível adicionar %{name} à tua lista de amigos.
       already_a_friend: Já és amigo de %{name}.
+      limit_exceeded: Recentemente, adicionaste muitos utilizadores à tua lista de
+        amigos. Por favor, aguarda um pouco até poderes voltar a fazê-lo.
     remove_friend:
       heading: Remover %{user}da lista de amigos?
       button: Remover amigo
@@ -1093,7 +1097,7 @@ pt-PT:
         place:
           allotments: Hortas urbanas
           archipelago: Arquipélago
-          city: Capital de distrito
+          city: Cidade
           city_block: Quarteirão
           country: País
           county: Concelho
@@ -1116,7 +1120,7 @@ pt-PT:
           state: Estado
           subdivision: Subdivisão
           suburb: Subúrbio
-          town: Cidade / Vila
+          town: Vila
           village: Sede de freguesia
           "yes": Localidade
         railway:
@@ -1309,16 +1313,16 @@ pt-PT:
           weir: Represa
           "yes": Curso de água
       admin_levels:
-        level2: Fronteira nacional
-        level3: Fronteira de região
-        level4: Fronteira estadual
-        level5: Fronteira distrital
-        level6: Fronteira municipal
-        level7: Limite de município
-        level8: Limite de freguesia
-        level9: Limite de localidade
-        level10: Limite de subúrbio
-        level11: Limite de bairro
+        level2: Fronteira de país
+        level3: Fronteira
+        level4: Fronteira de região autónoma
+        level5: Fronteira
+        level6: Fronteira de distrito
+        level7: Fronteira de município
+        level8: Fronteira urbana
+        level9: Fronteira de freguesia
+        level10: Fronteira de subúrbio
+        level11: Fronteira de bairro
       types:
         cities: Cidades
         towns: Vilas
@@ -1781,9 +1785,6 @@ pt-PT:
         wikipedia:
           title: Iniciar sessão através da Wikipédia
           alt: Iniciar a sessão com uma conta da Wikipédia
-        yahoo:
-          title: Iniciar sessão com Yahoo
-          alt: Iniciar sessão com um OpenID do Yahoo
         wordpress:
           title: Iniciar sessão com Wordpress
           alt: Iniciar sessão com um OpenID do Wordpress
@@ -2337,8 +2338,6 @@ pt-PT:
         nova rota GPS</a> ou consulta informação sobre rotas GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Beginners_Guide_1.2'>página
         wiki</a>.
       upload_trace: Enviar rota GPS
-      see_all_traces: Ver todos as rotas
-      see_my_traces: Ver as minhas rotas
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Rota programada para eliminação
     make_public:
@@ -2778,8 +2777,9 @@ pt-PT:
     show:
       title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
-      created: Criado
-      status: Estado
+      created: 'Criado:'
+      duration: 'Duração:'
+      status: 'Estado:'
       show: Mostrar
       edit: Editar
       revoke: Revogar!
@@ -2807,6 +2807,7 @@ pt-PT:
       title: Notas submetidas ou comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
       subheading_html: Notas submetidas ou comentadas por %{user}
+      no_notes: Sem notas
       id: Id
       creator: Criador
       description: Descrição
@@ -2910,8 +2911,8 @@ pt-PT:
         hide: Esconder
         resolve: Marcar como resolvido
         reactivate: Reabrir
-        comment_and_resolve: Gravar como resolvido
-        comment: Gravar
+        comment_and_resolve: Comentar e resolver
+        comment: Comentar
     edit_help: Move o mapa, amplia-o no local que pretendes editar e clica aqui.
     directions:
       ascend: Ascenção