Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2271'

[rails.git] / config / locales / th.yml
diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml

index 7f8e7d7cd5ee9a6d5f55b215a25cd2f26e4e18e2..5f5b9ecdb774e8c30a324b5a46762c3d31334baf 100644 (file)
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -1,17 +1,45 @@
  # Messages for Thai (ไทย)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Messages for Thai (ไทย)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
+# Author: Aefgh39622
  # Author: Ariesanywhere
  # Author: Ariesanywhere
+# Author: B20180
+# Author: Karit
  # Author: Pon44695
  # Author: Ruila
  # Author: TMo3289
  # Author: Xwindows
  # Author: Pon44695
  # Author: Ruila
  # Author: TMo3289
  # Author: Xwindows
+# Author: กิ๊ฟ เลิกล่ะ สายแข็ง
  ---
  th:
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y เมื่อเวลา %H:%M น.'
  ---
  th:
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y เมื่อเวลา %H:%M น.'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: บันทึก
+      diary_entry:
+        create: เผยแพร่
+      message:
+        create: ส่ง
+      client_application:
+        create: ลงทะเบียน
+        update: แก้ไข
+      redaction:
+        create: สร้างการตรวจทาน
+        update: บันทึกการตรวจทาน
+      trace:
+        create: อัปโหลด
+        update: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
+      user_block:
+        create: สร้างการกีดกัน
+        update: ปรับปรุงการกีดกัน
    activerecord:
    activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: ดูเหมือนจะไม่ใช่ที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง
      models:
        acl: รายการควบคุมการเข้าถึง
        changeset: ชุดการเปลี่ยนแปลง
      models:
        acl: รายการควบคุมการเข้าถึง
        changeset: ชุดการเปลี่ยนแปลง
@@ -79,6 +107,14 @@ th:
          description: คำอธิบาย
          languages: ภาษา
          pass_crypt: รหัสผ่าน
          description: คำอธิบาย
          languages: ภาษา
          pass_crypt: รหัสผ่าน
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_years:
+        one: about 1 year ago
+        other: about %{count} years ago
+      x_days:
+        one: 1 day ago
+        other: '%{count} days ago'
    editor:
      default: ค่าปกติ (ขณะนี้ %{name})
      potlatch:
    editor:
      default: ค่าปกติ (ขณะนี้ %{name})
      potlatch:
@@ -93,6 +129,18 @@ th:
      remote:
        name: การควบคุมระยะไกล
        description: ตัวควบคุมระยะไกล (JOSM หรือ Merkaartor)
      remote:
        name: การควบคุมระยะไกล
        description: ตัวควบคุมระยะไกล (JOSM หรือ Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: สร้างเมื่อ %{when}ก่อน
+        commented_at_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when}ก่อน
+        closed_at_html: ปิดเรื่องเมื่อ %{when}ก่อน
+        reopened_at_html: รื้อฟื้นเมื่อ %{when}ก่อน
+      rss:
+        title: หมายเหตุแผนที่ บน OpenStreetMap
+      entry:
+        comment: ความคิดเห็น
+        full: เนื้อความเต็มในหมายเหตุ
    browse:
      created: สร้างเมื่อ
      closed: ปิดเมื่อ
    browse:
      created: สร้างเมื่อ
      closed: ปิดเมื่อ
@@ -221,7 +269,7 @@ th:
        introduction: คลิกบนแผนที่เพื่อค้นหาส่วนประกอบต่างๆ ที่อยู่ใกล้เคียง
        nearby: ส่วนประกอบที่อยู่ใกล้เคียง
        enclosing: ส่วนประกอบที่ปิดล้อม
        introduction: คลิกบนแผนที่เพื่อค้นหาส่วนประกอบต่างๆ ที่อยู่ใกล้เคียง
        nearby: ส่วนประกอบที่อยู่ใกล้เคียง
        enclosing: ส่วนประกอบที่ปิดล้อม
-  changeset:
+  changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: หน้า %{page}
        next: ถัดไป »
      changeset_paging_nav:
        showing_page: หน้า %{page}
        next: ถัดไป »
@@ -250,17 +298,24 @@ th:
        load_more: แสดงเพิ่มขึ้น
      timeout:
        sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ท่านร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
        load_more: แสดงเพิ่มขึ้น
      timeout:
        sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ท่านร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
-    rss:
-      title_all: การสนทนาชุดการเปลี่ยนแปลงของ OpenStreetMap
-      title_particular: 'การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลง OpenStreetMap  #%{changeset_id}'
+  changeset_comments:
+    comment:
        comment: 'ความคิดเห็นใหม่ที่มีต่อชุดการเปลี่ยนแปลง #%{changeset_id} โดย %{author}'
        comment: 'ความคิดเห็นใหม่ที่มีต่อชุดการเปลี่ยนแปลง #%{changeset_id} โดย %{author}'
-      commented_at_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} ก่อน
        commented_at_by_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} ก่อน โดย %{user}
        commented_at_by_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} ก่อน โดย %{user}
-      full: การสนทนาแบบเต็ม
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: การสนทนาชุดการเปลี่ยนแปลงของ OpenStreetMap
+      title_particular: 'การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลง OpenStreetMap  #%{changeset_id}'
+  diary_entries:
      new:
        title: สร้างบันทึกใหม่
      new:
        title: สร้างบันทึกใหม่
-      publish_button: เผยแพร่
+    form:
+      subject: 'เรื่อง:'
+      body: 'เนื้อหา:'
+      language: 'ภาษา:'
+      location: 'ที่ตั้ง:'
+      latitude: 'ละติจูด:'
+      longitude: 'ลองจิจูด:'
+      use_map_link: ใช้แผนที่
      index:
        title: บันทึกของผู้ใช้
        title_friends: บันทึกของเพื่อน
      index:
        title: บันทึกของผู้ใช้
        title_friends: บันทึกของเพื่อน
@@ -275,14 +330,6 @@ th:
        newer_entries: รายการใหม่กว่า
      edit:
        title: แก้ไขรายการบันทึก
        newer_entries: รายการใหม่กว่า
      edit:
        title: แก้ไขรายการบันทึก
-      subject: 'เรื่อง:'
-      body: 'เนื้อหา:'
-      language: 'ภาษา:'
-      location: 'ที่ตั้ง:'
-      latitude: 'ละติจูด:'
-      longitude: 'ลองจิจูด:'
-      use_map_link: ใช้แผนที่
-      save_button: บันทึก
        marker_text: ที่ตั้งของรายการบันทึก
      show:
        title: บันทึกของ %{user} | %{title}
        marker_text: ที่ตั้งของรายการบันทึก
      show:
        title: บันทึกของ %{user} | %{title}
@@ -290,7 +337,6 @@ th:
        leave_a_comment: แสดงความคิดเห็น
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} เพื่อแสดงความคิดเห็น'
        login: ลงชื่อเข้าใช้
        leave_a_comment: แสดงความคิดเห็น
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} เพื่อแสดงความคิดเห็น'
        login: ลงชื่อเข้าใช้
-      save_button: บันทึก
      no_such_entry:
        title: ไม่มีรายการบันทึกที่ระบุ
        heading: 'ไม่มีรายการรหัส: %{id}'
      no_such_entry:
        title: ไม่มีรายการบันทึกที่ระบุ
        heading: 'ไม่มีรายการรหัส: %{id}'
@@ -306,6 +352,7 @@ th:
          other: '%{count} ข้อคิดเห็น'
        edit_link: แก้ไขรายการนี้
        hide_link: ซ่อนรายการนี้
          other: '%{count} ข้อคิดเห็น'
        edit_link: แก้ไขรายการนี้
        hide_link: ซ่อนรายการนี้
+      unhide_link: เลิกซ่อนรายการนี้
        confirm: ยืนยัน
        report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับบันทึกนี้
      diary_comment:
        confirm: ยืนยัน
        report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับบันทึกนี้
      diary_comment:
@@ -525,7 +572,7 @@ th:
            road: ถนน
            secondary: ถนนสายรอง
            secondary_link: ถนนสายรอง
            road: ถนน
            secondary: ถนนสายรอง
            secondary_link: ถนนสายรอง
-          service: à¸\96à¸\99à¸\99à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸\9aà¸\8bà¹\88à¸à¸¡à¸\9aà¸³à¸£à¸¸à¸\87
+          service: à¸\8bà¸à¸¢
            services: บริการทางหลวงพิเศษ
            speed_camera: กล้องจับความเร็ว
            steps: ขั้นบันใด
            services: บริการทางหลวงพิเศษ
            speed_camera: กล้องจับความเร็ว
            steps: ขั้นบันใด
@@ -791,8 +838,8 @@ th:
            beverages: ร้านขายเครื่องดื่ม
            bicycle: ร้านจักรยาน
            bookmaker: ร้านทำหนังสือ
            beverages: ร้านขายเครื่องดื่ม
            bicycle: ร้านจักรยาน
            bookmaker: ร้านทำหนังสือ
-          books: à¸£à¹\89à¸²à¸\99à¸\82à¸²à¸¢à¸«à¸\99à¸±à¸\87à¸ªà¸·à¸
-          boutique: à¸£à¹\89à¸²à¸\99à¹\80à¸ªà¸£à¸´à¸¡à¸ªà¸§à¸¢
+          books: ร้านหนังสือ
+          boutique: à¸£à¹\89à¸²à¸\99à¹\80à¸ªà¸·à¹\89à¸à¸\9cà¹\89à¸²à¸«à¸£à¸¹
            butcher: ร้านขายเนื้อ
            car: ร้านรถยนต์
            car_parts: ร้านอะไหล่รถยนต์
            butcher: ร้านขายเนื้อ
            car: ร้านรถยนต์
            car_parts: ร้านอะไหล่รถยนต์
@@ -823,7 +870,7 @@ th:
            gallery: ร้านขายงานศิลปะ
            garden_centre: ศูนย์การจัดสวน
            general: ร้านค้าทั่วไป
            gallery: ร้านขายงานศิลปะ
            garden_centre: ศูนย์การจัดสวน
            general: ร้านค้าทั่วไป
-          gift: à¸£à¹\89à¸²à¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\82à¸§à¸±à¸\8d
+          gift: à¸£à¹\89à¸²à¸\99à¸\82à¸à¸\87à¸\9dà¸²à¸\81
            greengrocer: ร้านขายผักผลไม้
            grocery: ร้านชำ
            hairdresser: ร้านทำผม
            greengrocer: ร้านขายผักผลไม้
            grocery: ร้านชำ
            hairdresser: ร้านทำผม
@@ -870,7 +917,7 @@ th:
            "yes": ร้านค้า
          tourism:
            alpine_hut: กระท่อมป่าสน
            "yes": ร้านค้า
          tourism:
            alpine_hut: กระท่อมป่าสน
-          apartment: à¸à¸²à¸\84à¸²à¸£à¸\8aุด
+          apartment: à¸«à¹\89à¸à¸\87à¸à¸¢à¸¹à¹\88à¸à¸²à¸¨à¸±à¸¢à¸§à¸±à¸\99à¸«à¸¢ุด
            artwork: งานศิลปะ
            attraction: แหล่งท่องเที่ยว
            bed_and_breakfast: เรือนพักพร้อมอาหาร
            artwork: งานศิลปะ
            attraction: แหล่งท่องเที่ยว
            bed_and_breakfast: เรือนพักพร้อมอาหาร
@@ -1149,7 +1196,6 @@ th:
        send_message_to: ส่งข้อความใหม่หาผู้ใช้ %{name}
        subject: หัวเรื่อง
        body: เนื้อหา
        send_message_to: ส่งข้อความใหม่หาผู้ใช้ %{name}
        subject: หัวเรื่อง
        body: เนื้อหา
-      send_button: ส่ง
        back_to_inbox: กลับไปที่กล่องจดหมายรับ
      create:
        message_sent: ส่งข้อความแล้ว
        back_to_inbox: กลับไปที่กล่องจดหมายรับ
      create:
        message_sent: ส่งข้อความแล้ว
@@ -1540,7 +1586,6 @@ th:
        tags_help: คั่นด้วยจุลภาค
        visibility: 'สถานะการแสดง:'
        visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
        tags_help: คั่นด้วยจุลภาค
        visibility: 'สถานะการแสดง:'
        visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
-      upload_button: อัปโหลด
        help: วิธีใช้
      create:
        upload_trace: อัปโหลดรอยทาง GPS
        help: วิธีใช้
      create:
        upload_trace: อัปโหลดรอยทาง GPS
@@ -1558,7 +1603,6 @@ th:
        edit: แก้ไข
        tags: 'ป้ายกำกับ:'
        tags_help: คั่นด้วยจุลภาค
        edit: แก้ไข
        tags: 'ป้ายกำกับ:'
        tags_help: คั่นด้วยจุลภาค
-      save_button: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
        visibility: 'สถานะการแสดง:'
        visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
      trace_optionals:
        visibility: 'สถานะการแสดง:'
        visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
      trace_optionals:
@@ -1625,6 +1669,9 @@ th:
    oauth:
      authorize:
        title: อนุญาตการเข้าถึงบัญชีของคุณ
    oauth:
      authorize:
        title: อนุญาตการเข้าถึงบัญชีของคุณ
+      request_access: 'โปรแกรม %{app_name} ได้ร้องขอการเข้าถึงบัญชีของคุณ (%{user}),
+        ซึ่งจะเป็นการขออนุญาตให้โปรแกรมนั้นสามารถกระทำการต่างๆ ที่ระบุด้านล่างได้
+        ในนามของคุณ, โดยที่นี้คุณจะติ๊กเลือกอนุญาตมากหรือน้อยแค่ไหนก็ได้ ตามที่คุณสบายใจ:'
        allow_to: 'อนุญาตให้โปรแกรมสามารถ:'
        allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าผู้ใช้ของคุณ
        allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าผู้ใช้ของคุณ
        allow_to: 'อนุญาตให้โปรแกรมสามารถ:'
        allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าผู้ใช้ของคุณ
        allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าผู้ใช้ของคุณ
@@ -1649,10 +1696,8 @@ th:
    oauth_clients:
      new:
        title: ลงทะเบียนแอปพลิเคชันใหม่
    oauth_clients:
      new:
        title: ลงทะเบียนแอปพลิเคชันใหม่
-      submit: ลงทะเบียน
      edit:
        title: แก้ไขการสมัครของท่าน
      edit:
        title: แก้ไขการสมัครของท่าน
-      submit: แก้ไข
      show:
        title: รายละเอียด OAuth ของ %{app_name}
        key: 'คีย์ผู้บริโภค:'
      show:
        title: รายละเอียด OAuth ของ %{app_name}
        key: 'คีย์ผู้บริโภค:'
@@ -1799,10 +1844,8 @@ th:
      terms:
        title: เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์
        heading: เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์
      terms:
        title: เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์
        heading: เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์
-      read and accept: โปรดอ่านข้อตกลงต่อไปนี้และเลือกปุ่ม ยอมรับ เพื่อยืนยันว่าท่านยอมรับเงื่อนไขนี้ในการสร้างสรรค์ที่เคยทำมาและที่จะทำต่อไปในอนาคต
        consider_pd: นอกเหนือจากข้อตกลงข้างต้น ข้าพเจ้ายินดีสละการสร้างสรรค์ของข้าพเจ้าให้เป็นงานอันไม่มีลิขสิทธิ์
        consider_pd_why: นี้คืออะไร?
        consider_pd: นอกเหนือจากข้อตกลงข้างต้น ข้าพเจ้ายินดีสละการสร้างสรรค์ของข้าพเจ้าให้เป็นงานอันไม่มีลิขสิทธิ์
        consider_pd_why: นี้คืออะไร?
-      agree: ยอมรับ
        decline: ไม่ยอมรับ
        legale_select: 'ประเทศที่พำนัก:'
        legale_names:
        decline: ไม่ยอมรับ
        legale_select: 'ประเทศที่พำนัก:'
        legale_names:
@@ -1950,8 +1993,6 @@ th:
        button: ลบจากรายการเพื่อน
        success: ท่านได้ลบผู้ใช้ %{name} ออกจากรายการเพื่อน
        not_a_friend: ผู้ใช้ %{name} ไม่ได้อยู่ในรายการเพื่อนของท่าน
        button: ลบจากรายการเพื่อน
        success: ท่านได้ลบผู้ใช้ %{name} ออกจากรายการเพื่อน
        not_a_friend: ผู้ใช้ %{name} ไม่ได้อยู่ในรายการเพื่อนของท่าน
-    filter:
-      not_an_administrator: ท่านต้องเป็นผู้ดูแลระบบจึงจะสามารกระทำสิ่งนี้ได้
      index:
        title: ผู้ใช้
        heading: ผู้ใช้
      index:
        title: ผู้ใช้
        heading: ผู้ใช้
@@ -1987,7 +2028,6 @@ th:
          \nแล้วผูกโยงบัญชีกับบัญชีภายนอกในหน้าการตั้งค่าา"
    user_role:
      filter:
          \nแล้วผูกโยงบัญชีกับบัญชีภายนอกในหน้าการตั้งค่าา"
    user_role:
      filter:
-      not_an_administrator: ท่านไม่ได้เป็นผู้ดูแลระบบ จึงไม่สามารถจัดการเรื่องแต่งตั้งถอดถอนสถานะของผู้ใช้งานได้
        not_a_role: ข้อความ `%{role}' ไม่ใช่สถานะผู้ใช้งานที่ถูกต้อง
        already_has_role: ผู้ใช้มีสถานะเป็น %{role} อยู่แล้ว
        doesnt_have_role: ผู้ใช้ไม่ได้มีสถานะ %{role}
        not_a_role: ข้อความ `%{role}' ไม่ใช่สถานะผู้ใช้งานที่ถูกต้อง
        already_has_role: ผู้ใช้มีสถานะเป็น %{role} อยู่แล้ว
        doesnt_have_role: ผู้ใช้ไม่ได้มีสถานะ %{role}
@@ -2019,7 +2059,6 @@ th:
          ควรใช้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเป็นหลัก เพราะไม่ใช่ว่าผู้ใช้ทุกคนจะเข้าใจศัพท์เฉพาะ,
          และต้องอย่าลืม ว่าสิ่งที่คุณเขียนนี้จะแสดงต่อสาธารณะด้วย
        period: ระงับผู้ใช้คนนี้จากการเข้าถึง API, นานเท่าใด โดยเริ่มนับจากปัจจุบัน
          ควรใช้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเป็นหลัก เพราะไม่ใช่ว่าผู้ใช้ทุกคนจะเข้าใจศัพท์เฉพาะ,
          และต้องอย่าลืม ว่าสิ่งที่คุณเขียนนี้จะแสดงต่อสาธารณะด้วย
        period: ระงับผู้ใช้คนนี้จากการเข้าถึง API, นานเท่าใด โดยเริ่มนับจากปัจจุบัน
-      submit: สร้างการกีดกัน
        tried_contacting: ข้าพเจ้าติดต่อผู้ใช้คนนี้และขอร้องให้เขาหยุดการกระทำ
        tried_waiting: ข้าพเจ้าได้ให้เวลานานสมควรแก่ผู้ใช้คนนี้ในการตอบคำถามกลับ
        needs_view: ผู้ใช้ต้องเข้าระบบก่อน การระงับนี้จึงจะถูกเพิกถอน
        tried_contacting: ข้าพเจ้าติดต่อผู้ใช้คนนี้และขอร้องให้เขาหยุดการกระทำ
        tried_waiting: ข้าพเจ้าได้ให้เวลานานสมควรแก่ผู้ใช้คนนี้ในการตอบคำถามกลับ
        needs_view: ผู้ใช้ต้องเข้าระบบก่อน การระงับนี้จึงจะถูกเพิกถอน
@@ -2030,7 +2069,6 @@ th:
        reason: เหตุผลที่ผู้ใช้ %{name} ถูกระงับ, โปรดอย่าเขียนด้วยอารมณ์รุนแรง โดยขอให้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พบให้ละเอียดชัดเจน
          และควรใช้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเป็นหลัก เพราะไม่ใช่ว่าผู้ใช้ทุกคนจะเข้าใจศัพท์เฉพาะ
        period: ระงับผู้ใช้คนนี้จากการเข้าถึง API, นานเท่าใด โดยเริ่มนับจากปัจจุบัน
        reason: เหตุผลที่ผู้ใช้ %{name} ถูกระงับ, โปรดอย่าเขียนด้วยอารมณ์รุนแรง โดยขอให้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พบให้ละเอียดชัดเจน
          และควรใช้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเป็นหลัก เพราะไม่ใช่ว่าผู้ใช้ทุกคนจะเข้าใจศัพท์เฉพาะ
        period: ระงับผู้ใช้คนนี้จากการเข้าถึง API, นานเท่าใด โดยเริ่มนับจากปัจจุบัน
-      submit: ปรับปรุงการกีดกัน
        show: ดูรายละเอียดการระงับนี้
        back: แสดงการกีดกันทั้งหมด
        needs_view: ต้องการให้ผู้ใช้คนนี้เข้าระบบก่อนเพิกถอนการระงับหรือไม่?
        show: ดูรายละเอียดการระงับนี้
        back: แสดงการกีดกันทั้งหมด
        needs_view: ต้องการให้ผู้ใช้คนนี้เข้าระบบก่อนเพิกถอนการระงับหรือไม่?
@@ -2088,16 +2126,6 @@ th:
        next: ถัดไป »
        previous: « ก่อนหน้า
    notes:
        next: ถัดไป »
        previous: « ก่อนหน้า
    notes:
-    comment:
-      opened_at_html: สร้างเมื่อ %{when}ก่อน
-      commented_at_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when}ก่อน
-      closed_at_html: ปิดเรื่องเมื่อ %{when}ก่อน
-      reopened_at_html: รื้อฟื้นเมื่อ %{when}ก่อน
-    rss:
-      title: หมายเหตุแผนที่ บน OpenStreetMap
-    entry:
-      comment: ความคิดเห็น
-      full: เนื้อความเต็มในหมายเหตุ
      mine:
        heading: หมายเหตุของ %{user}
        creator: ผู้สร้าง
      mine:
        heading: หมายเหตุของ %{user}
        creator: ผู้สร้าง
@@ -2170,13 +2198,10 @@ th:
      directions:
        ascend: ลาดขึ้น
        engines:
      directions:
        ascend: ลาดขึ้น
        engines:
+        fossgis_osrm_car: รถยนต์ (OSRM)
          graphhopper_bicycle: จักยาน (GraphHopper)
          graphhopper_car: รถยนต์ (GraphHopper)
          graphhopper_foot: เดินเท้า (GraphHopper)
          graphhopper_bicycle: จักยาน (GraphHopper)
          graphhopper_car: รถยนต์ (GraphHopper)
          graphhopper_foot: เดินเท้า (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: จักรยาน (MapQuest)
-        mapquest_car: รถยนต์ (MapQuest)
-        mapquest_foot: เดินเท้า (MapQuest)
-        osrm_car: รถยนต์ (OSRM)
        descend: ลาดลง
        directions: เส้นทาง
        distance: ระยะทาง
        descend: ลาดลง
        directions: เส้นทาง
        distance: ระยะทาง
@@ -2244,7 +2269,6 @@ th:
      edit:
        description: คำอธิบาย
        heading: แก้ไขการตรวจทาน
      edit:
        description: คำอธิบาย
        heading: แก้ไขการตรวจทาน
-      submit: บันทึกการตรวจทาน
        title: แก้ไขการตรวจทาน
      index:
        empty: ไม่มีการตรวจทานให้แสดง
        title: แก้ไขการตรวจทาน
      index:
        empty: ไม่มีการตรวจทานให้แสดง
@@ -2253,7 +2277,6 @@ th:
      new:
        description: คำอธิบาย
        heading: กรอกรายละเอียดการตรวจทานใหม่
      new:
        description: คำอธิบาย
        heading: กรอกรายละเอียดการตรวจทานใหม่
-      submit: สร้างการตรวจทาน
        title: สร้างการตรวจทานใหม่
      show:
        description: 'คำอธิบาย:'
        title: สร้างการตรวจทานใหม่
      show:
        description: 'คำอธิบาย:'