Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / az.yml
diff --git a/config/locales/az.yml b/config/locales/az.yml

index 0aab4d6c4b5ee4775929b05f2d01a683e1451b18..b09874b44f16ce0541a8d9aa95cb7e33af405540 100644 (file)
--- a/config/locales/az.yml
+++ b/config/locales/az.yml
@@ -2,10 +2,12 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: AZISS
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: AZISS
+# Author: Abijeet Patro
  # Author: Cekli829
  # Author: Mushviq Abdulla
  # Author: Ruila
  # Author: SalihB
  # Author: Cekli829
  # Author: Mushviq Abdulla
  # Author: Ruila
  # Author: SalihB
+# Author: Toghrul Rahimli
  # Author: Vugar 1981
  # Author: Wertuose
  ---
  # Author: Vugar 1981
  # Author: Wertuose
  ---
@@ -13,6 +15,19 @@ az:
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y  %H:%M'
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y  %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Qeyd et
+      diary_entry:
+        create: Yayımla
+      message:
+        create: Göndər
+      trace:
+        update: Dəyişiklikləri yadda saxla
+      user_block:
+        create: Blok yarat
+        update: Bloku yenilən
    activerecord:
      models:
        acl: Giriş Məhdudiyyətləri siyahısı
    activerecord:
      models:
        acl: Giriş Məhdudiyyətləri siyahısı
@@ -86,6 +101,9 @@ az:
      potlatch:
        name: Potlatch 1
        description: Potlatch 1 (brauzer üzərindən redaktə)
      potlatch:
        name: Potlatch 1
        description: Potlatch 1 (brauzer üzərindən redaktə)
+    id:
+      name: iD
+      description: iD (brauzerdaxili redaktə)
      potlatch2:
        name: Potlatch 2
        description: Potlatch 2 (brauzer üzərindən redaktə)
      potlatch2:
        name: Potlatch 2
        description: Potlatch 2 (brauzer üzərindən redaktə)
@@ -93,24 +111,47 @@ az:
        name: Uzaqdan idarəetmə
        description: Uzaqdan idarəetmə (JOSM və ya Merkaartor)
    browse:
        name: Uzaqdan idarəetmə
        description: Uzaqdan idarəetmə (JOSM və ya Merkaartor)
    browse:
+    created: Yaradılıb
+    closed: Bağlanıb
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} əvvəl</abbr> yaradılıb
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} əvvəl</abbr> bağlanılıb
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} əvvəl</abbr> %{user} tərəfindən
+      yaradılıb
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} əvvəl</abbr>  %{user} tərəfindən
+      silinib
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} əvvəl </abbr> %{user} tərəfindən
+      dəyişdirilib
+    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} əvvəl </abbr> %{user} tərəfindən
+      bağlanılıb
+    version: Versiya
+    in_changeset: Dəyişikliklər
+    anonymous: anonim
+    no_comment: (şərhsiz)
+    part_of: Hissəsidir
      download_xml: XML endir
      download_xml: XML endir
+    view_history: Tarixçəyə bax
+    view_details: Xüsusiyyətlərə bax
+    location: 'Yerləşməsi:'
      changeset:
      changeset:
-      title: Dəyişikliklər dəsti
+      title: 'Dəyişikliklər dəsti: %{id}'
        belongs_to: Müəllif
        belongs_to: Müəllif
+      node: (%{count}) nöqtə
        changesetxml: XML dəyişikliklər dəsti
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
          title: Dəyişikliklər dəsti  %{id}
          title_comment: Dəyişikliklər dəsti %{id} - %{comment}
        changesetxml: XML dəyişikliklər dəsti
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
          title: Dəyişikliklər dəsti  %{id}
          title_comment: Dəyişikliklər dəsti %{id} - %{comment}
+    relation:
+      members: İştirakçılar
      relation_member:
      relation_member:
-      entry_role: '%{role} kimi %{type} %{name}'
+      entry_role_html: '%{role} kimi %{type} %{name}'
        type:
          node: Nöqtə
          way: Xətt
          relation: Əlaqə
      containing_relation:
        type:
          node: Nöqtə
          way: Xətt
          relation: Əlaqə
      containing_relation:
-      entry: Əlaqəsi %{relation_name}
-      entry_role: Əlaqəsi %{relation_name} (%{relation_role} kimi)
+      entry_html: Əlaqəsi %{relation_name}
+      entry_role_html: Əlaqəsi %{relation_name} (%{relation_role} kimi)
      not_found:
        sorry: Təəsüf ki, %{id} identifikatorlu %{type} tapılmadı.
        type:
      not_found:
        sorry: Təəsüf ki, %{id} identifikatorlu %{type} tapılmadı.
        type:
@@ -118,6 +159,7 @@ az:
          way: xətt
          relation: əlaqə
          changeset: dəyişikliklər dəsti
          way: xətt
          relation: əlaqə
          changeset: dəyişikliklər dəsti
+        note: qeyd
      timeout:
        sorry: Bağışlayın, %{id} identifikatorlu %{type} üçün məlumatlar çıxarılmaq
          üçün cox uzundurlar.
      timeout:
        sorry: Bağışlayın, %{id} identifikatorlu %{type} üçün məlumatlar çıxarılmaq
          üçün cox uzundurlar.
@@ -126,6 +168,7 @@ az:
          way: xətt
          relation: əlaqə
          changeset: dəyişikliklər dəsti
          way: xətt
          relation: əlaqə
          changeset: dəyişikliklər dəsti
+        note: qeyd
      redacted:
        redaction: Redaksiya %{id}
        message_html: '%{type} üçün %{version} versiya redaktə olunduğu üçün göstərilə
      redacted:
        redaction: Redaksiya %{id}
        message_html: '%{type} üçün %{version} versiya redaktə olunduğu üçün göstərilə
@@ -143,7 +186,9 @@ az:
          key: '%{key} teqini təsvir edən viki səhifəsi'
          tag: '%{key}=%{value} teqini təsvir edən viki səhifəsi'
        wikipedia_link: Vikipediyada %{page} məqaləsi
          key: '%{key} teqini təsvir edən viki səhifəsi'
          tag: '%{key}=%{value} teqini təsvir edən viki səhifəsi'
        wikipedia_link: Vikipediyada %{page} məqaləsi
-  changeset:
+    note:
+      description: Təsvir
+  changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Səhifə %{page}
        next: Növbəti »
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Səhifə %{page}
        next: Növbəti »
@@ -151,14 +196,14 @@ az:
      changeset:
        anonymous: Anonim
        no_edits: (redaktə yoxdur)
      changeset:
        anonymous: Anonim
        no_edits: (redaktə yoxdur)
-      view_changeset_details: Dəyişikliklər dəstinin ətraflı gorüntüsü
+      view_changeset_details: Dəyişikliklər dəstinin ətraflı görüntüsü
      changesets:
        id: ID
        saved_at: Başa çatdı
        user: İstifadəçi
        comment: Şərh
        area: Ərazi
      changesets:
        id: ID
        saved_at: Başa çatdı
        user: İstifadəçi
        comment: Şərh
        area: Ərazi
-    list:
+    index:
        title: Dəyişikliklər dəsti
        title_user: '%{user} tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti'
        title_friend: Dostlarınız tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti
        title: Dəyişikliklər dəsti
        title_user: '%{user} tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti'
        title_friend: Dostlarınız tərəfindən edilmiş dəyişikliklər dəsti
@@ -166,15 +211,23 @@ az:
      timeout:
        sorry: Bağışlayın, tələb etdiyiniz dəyişikliklər dəstinin siyahısı, çıxarıla
          bilmək üçün cox böyükdür.
      timeout:
        sorry: Bağışlayın, tələb etdiyiniz dəyişikliklər dəstinin siyahısı, çıxarıla
          bilmək üçün cox böyükdür.
-  diary_entry:
+  diary_entries:
      new:
        title: Yeni Gündəlik Yazısı
      new:
        title: Yeni Gündəlik Yazısı
-    list:
+    form:
+      subject: 'Mövzu:'
+      body: 'Mətn:'
+      language: 'Dil:'
+      location: 'Yerləşdiyi yer:'
+      latitude: 'En dairəsi:'
+      longitude: 'Uzunluq dairəsi:'
+      use_map_link: xəritə üzərində göstər
+    index:
        title: İstifadəçi gündəlikləri
        title_friends: Dostların gündəlikləri
        title_nearby: Yaxınlıqdakı İstifadəçilərin Gündəlikləri
        user_title: '%{user}''nin gündəliyi'
        title: İstifadəçi gündəlikləri
        title_friends: Dostların gündəlikləri
        title_nearby: Yaxınlıqdakı İstifadəçilərin Gündəlikləri
        user_title: '%{user}''nin gündəliyi'
-      in_language_title: '%{language} dilində Gundəlik Yazıları'
+      in_language_title: '%{language} dilində gündəlik qeydlər'
        new: Yeni Gündəlik Yazısı
        new_title: İstifadəçi gündəliyinizə yeni yazı əlavə etmək
        no_entries: Gundəlikdə yazı yoxdur
        new: Yeni Gündəlik Yazısı
        new_title: İstifadəçi gündəliyinizə yeni yazı əlavə etmək
        no_entries: Gundəlikdə yazı yoxdur
@@ -183,27 +236,19 @@ az:
        newer_entries: Yeni yazılar
      edit:
        title: Gündəlik yazısıni redaktə etmək
        newer_entries: Yeni yazılar
      edit:
        title: Gündəlik yazısıni redaktə etmək
-      subject: 'Mövzu:'
-      body: 'Mətn:'
-      language: 'Dil:'
-      location: 'Yerləşdiyi yer:'
-      latitude: 'En dairəsi:'
-      longitude: 'Uzunluq dairəsi:'
-      use_map_link: xəritə üzərində göstər
-      save_button: Qeyd et
        marker_text: Gundəlik yazısının yazıldığı yer
        marker_text: Gundəlik yazısının yazıldığı yer
-    view:
+    show:
        title: İstifadəçi %{user} gündəliyi | %{title}
        user_title: İstifadəçi %{user} gündəliyi
        leave_a_comment: Şərh yaz
        title: İstifadəçi %{user} gündəliyi | %{title}
        user_title: İstifadəçi %{user} gündəliyi
        leave_a_comment: Şərh yaz
-      login_to_leave_a_comment: Şərh yazmaq üçün %{login_link}
+      login_to_leave_a_comment_html: Şərh yazmaq üçün %{login_link}
        login: Özünüzü təqdim edin
        login: Özünüzü təqdim edin
-      save_button: Qeyd et
      no_such_entry:
        title: Belə bir gündəlik yazısı mövcud deyil
        heading: 'Yazı mövcud deyil id: %{id}'
      diary_entry:
      no_such_entry:
        title: Belə bir gündəlik yazısı mövcud deyil
        heading: 'Yazı mövcud deyil id: %{id}'
      diary_entry:
-      posted_by: '%{link_user} tərəfindən %{created} yazılıb, %{language_link} dilində.'
+      posted_by_html: '%{link_user} tərəfindən %{created} yazılıb, %{language_link}
+        dilində.'
        comment_link: Bu yazıyı şərh et
        reply_link: Bu yazıya cavab ver
        comment_count:
        comment_link: Bu yazıyı şərh et
        reply_link: Bu yazıya cavab ver
        comment_count:
@@ -214,7 +259,7 @@ az:
        hide_link: Bu yazını gizlət
        confirm: Təsdiq etmək
      diary_comment:
        hide_link: Bu yazını gizlət
        confirm: Təsdiq etmək
      diary_comment:
-      comment_from: Şərh %{link_user} tərəfindən %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Şərh %{link_user} tərəfindən %{comment_created_at}
        hide_link: Bu şərhi gizlət
        confirm: Təsdiq etmək
      location:
        hide_link: Bu şərhi gizlət
        confirm: Təsdiq etmək
      location:
@@ -238,45 +283,26 @@ az:
        post: Post
        when: Nə vaxt
        comment: Şərh
        post: Post
        when: Nə vaxt
        comment: Şərh
-      ago: '%{ago} əvvəl'
        newer_comments: Yeni şərhlər
        older_comments: Köhnə Şərhlər
        newer_comments: Yeni şərhlər
        older_comments: Köhnə Şərhlər
-  export:
-    start:
-      area_to_export: İxrac üçün Ərazi
-      manually_select: Digər ərazini seçmək
-      format_to_export: İxracın forması
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML formasında məlumatlar
-      map_image: Xəritənin Şəkili (standart qatı göstərir)
-      embeddable_html: Quraşdırılan HTML
-      licence: Lisenziya
-      options: Nizamlamalar
-      format: Format
-      scale: Miqyas
-      max: maks
-      image_size: Şəkil ölçüsü
-      zoom: Yaxınlaşdır
-      add_marker: Xəritəyə marker əlavə etmək
-      latitude: 'En:'
-      longitude: 'Uz:'
-      output: Nəticə
-      paste_html: Veb sayta quraşdırmaq üçün HTML kod
-      export_button: İxrac etmək
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Daxili nəticələr</a>
-        ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> nəticələri
-        osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">Daxili nəticələr</a>
+        ca_postcode_html: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> nəticələri
+        osm_nominatim_html: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a> nəticələri
            Nominatim</a> nəticələri
-        geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> nəticələri
+        geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> nəticələri
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aeroway:
            aerodrome: Aerodrom
            apron: Perron
            gate: Enmə zonasına çıxış
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aeroway:
            aerodrome: Aerodrom
            apron: Perron
            gate: Enmə zonasına çıxış
+          hangar: Anqar
            helipad: Vertalyot meydançası
            helipad: Vertalyot meydançası
+          holding_position: Gözləmə yeri
+          parking_position: Parkinq yeri
            runway: Uçuş-enmə zolağı
            taxiway: Sürmə yolu
            terminal: Terminal
            runway: Uçuş-enmə zolağı
            taxiway: Sürmə yolu
            terminal: Terminal
@@ -301,6 +327,7 @@ az:
            charging_station: Şarj Stansiyası
            cinema: Kinoteatr
            clinic: Klinika
            charging_station: Şarj Stansiyası
            cinema: Kinoteatr
            clinic: Klinika
+          clock: Saat
            college: Kollec
            community_centre: İctimai mərkəz
            courthouse: Məhkəmə yeri
            college: Kollec
            community_centre: İctimai mərkəz
            courthouse: Məhkəmə yeri
@@ -316,6 +343,7 @@ az:
            food_court: Açıq havada Yeməkxana
            fountain: Fontan
            fuel: Yanacaq doldurma
            food_court: Açıq havada Yeməkxana
            fountain: Fontan
            fuel: Yanacaq doldurma
+          gambling: Oyun evi
            grave_yard: Qəbirsanlıq
            hospital: Qospital
            hunting_stand: Ov stendi
            grave_yard: Qəbirsanlıq
            hospital: Qospital
            hunting_stand: Ov stendi
@@ -323,10 +351,12 @@ az:
            kindergarten: Uşaq bağçası
            library: Kitabxana
            marketplace: Bazar meydanı
            kindergarten: Uşaq bağçası
            library: Kitabxana
            marketplace: Bazar meydanı
+          monastery: Monastr
            nightclub: Gecə klubu
            nursing_home: Qocalar evi
            office: Ofis
            parking: Dayanacaq
            nightclub: Gecə klubu
            nursing_home: Qocalar evi
            office: Ofis
            parking: Dayanacaq
+          parking_space: Parkinq ərazisi
            pharmacy: Aptek
            place_of_worship: Sitayişgah
            police: Polis
            pharmacy: Aptek
            place_of_worship: Sitayişgah
            police: Polis
@@ -372,15 +402,38 @@ az:
            "yes": Körpü
          building:
            "yes": Tikili
            "yes": Körpü
          building:
            "yes": Tikili
+        craft:
+          brewery: Pivə zavodu
+          carpenter: Dülgər
+          electrician: Elektrik
+          gardener: Bağban
+          painter: Malyar
+          photographer: Fotoqraf
+          plumber: Santexnik
+          shoemaker: Pinəçi
+          tailor: Dərzi
+          "yes": Sənətkar Dükanı
+        emergency:
+          ambulance_station: Təcili tibbi yardım məntəqəsi
+          assembly_point: Yığışma nöqtəsi
+          defibrillator: Defibrilliyator
+          landing_site: Qəza Eniş Yeri
+          phone: Fövqəladə hallar üçün telefon
+          water_tank: Fövqəladə hallar üçün su çəni
+          "yes": Fövqəladə hallar üçün
          highway:
          highway:
+          abandoned: İstifadəsiz Yol
            bridleway: Atlı yolu
            bus_guideway: Gəzinti Avtobus xətti
            bus_stop: Avtobus dayanacağı
            construction: Yol təmirdədir
            bridleway: Atlı yolu
            bus_guideway: Gəzinti Avtobus xətti
            bus_stop: Avtobus dayanacağı
            construction: Yol təmirdədir
+          corridor: Koridor
            cycleway: Velocığır
            cycleway: Velocığır
+          elevator: Lift
            emergency_access_point: Təcili yardım məntəqəsi
            footway: Tratuar (Piyada yolu)
            ford: Çay keçidi
            emergency_access_point: Təcili yardım məntəqəsi
            footway: Tratuar (Piyada yolu)
            ford: Çay keçidi
+          give_way: Yol Ver işarəsi
            living_street: Yaşayış küçəsi
            milestone: Məsafə dirəyi
            motorway: Avtomagistral
            living_street: Yaşayış küçəsi
            milestone: Məsafə dirəyi
            motorway: Avtomagistral
@@ -391,6 +444,7 @@ az:
            platform: Platforma
            primary: Birinci dərəcəli yol
            primary_link: Birinci dərəcəli yol
            platform: Platforma
            primary: Birinci dərəcəli yol
            primary_link: Birinci dərəcəli yol
+          proposed: Layihələşdirilən Yol
            raceway: Otüş yolu
            residential: Küçə
            rest_area: Dincəlmə güşəsi
            raceway: Otüş yolu
            residential: Küçə
            rest_area: Dincəlmə güşəsi
@@ -401,18 +455,23 @@ az:
            services: Yolətrafı Servislər
            speed_camera: Sürət kamerası
            steps: Pilləkənlər
            services: Yolətrafı Servislər
            speed_camera: Sürət kamerası
            steps: Pilləkənlər
+          stop: Dur İşarəsi
+          street_lamp: Küçə fənəri
            tertiary: Üçüncü dərəcəli yol
            tertiary_link: Üçüncü dərəcəli yol
            track: Torpaq yol
            tertiary: Üçüncü dərəcəli yol
            tertiary_link: Üçüncü dərəcəli yol
            track: Torpaq yol
+          traffic_signals: Svetafor
            trail: Cığır
            trunk: Baş yol
            trunk_link: Baş yol
            unclassified: Təsnifatsız yol
            trail: Cığır
            trunk: Baş yol
            trunk_link: Baş yol
            unclassified: Təsnifatsız yol
+          "yes": Yol
          historic:
            archaeological_site: Arxeoloji qazıntılar
            battlefield: Döyüş meydanı
            boundary_stone: Sərhəd daşı
          historic:
            archaeological_site: Arxeoloji qazıntılar
            battlefield: Döyüş meydanı
            boundary_stone: Sərhəd daşı
-          building: Tikili
+          building: Tarixi Tikili
+          bunker: Bunker
            castle: Qala
            church: Kilsə
            fort: Qala
            castle: Qala
            church: Kilsə
            fort: Qala
@@ -725,7 +784,6 @@ az:
      edit_with: '%{editor} köməyi ilə dəyişdir'
      tag_line: Azad Viki Dünya Xəritəsi
      intro_2_create_account: İstifadəçi hesabı yarat
      edit_with: '%{editor} köməyi ilə dəyişdir'
      tag_line: Azad Viki Dünya Xəritəsi
      intro_2_create_account: İstifadəçi hesabı yarat
-    partners_ic: London İmperial Kolleci tərəfindən
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partnyorlar
      help: Kömək
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partnyorlar
      help: Kömək
@@ -738,40 +796,6 @@ az:
      make_a_donation:
        title: OpenStreetMap-i dəstəkləmək üçün maddi yardım et
        text: Maddi yardım et
      make_a_donation:
        title: OpenStreetMap-i dəstəkləmək üçün maddi yardım et
        text: Maddi yardım et
-  license_page:
-    foreign:
-      title: Bu tərcümə haqqında
-      english_link: ingiliscə orijinalına
-    native:
-      title: Bu səhifə haqqında
-      native_link: azərbaycan versiyası
-      mapping_link: kartoqrafiyalaşdırmağa başla
-    legal_babble:
-      title_html: Müəllif hüquqları və Lisenziyalar
-      intro_1_html: |-
-        OpenStreetMap <a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbL) lisenziyası üzrə istifadə olunan <i>açıq məlumatlardan</i> ibarətdir.
-      credit_title_html: OpenStreetMap-ə Necə istinad etmək olar
-      attribution_example:
-        alt: Nümunə üçün, veb-səhifədən OpenStreetMap-ə necə istinad vermək
-        title: Müəllifin göstərilməsinin nümunəsi
-      more_title_html: Daha ətraflı öyrən
-      contributors_title_html: Kimlər bizim layihəyə töhfə verir
-      contributors_ca_html: <strong>Kanada</strong> GeoBase ®, GeoGratis (© Kanadanın
-        Təbii Ehtiyatlar Departamenti), CanVec (© Kanadanın Təbii Ehtiyatlar Departamenti)
-        və StatCan (Kanadanın Statistika şöbəsinin, Coğrafiya bölməsi) tərəfindən
-        məlumatlar.
-      contributors_fr_html: '<strong>Fransa</strong>: Baş Vergi İdarəsi tərəfindən
-        məlumatlar.'
-      contributors_nz_html: <strong>Yeni Zelandiya</strong> Yeni Zelandiyanın torpaq
-        resursları haqqında məlumatlardan. Crown Copyright reserved.
-      contributors_gb_html: <strong>Böyük Britaniya Krallığı</strong> Ordnance Survey
-        © Crown copyright tərəfindən məlumatlar. Verilənlər bazasına icazə 2010-12.
-      infringement_title_html: Müəllif hüquqlarının pozulması
-  help_page:
-    beginners_guide:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Az:Beginners%27_guide
    notifier:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} adlı istifadəçi sənin gündəliy yazına şərh
    notifier:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} adlı istifadəçi sənin gündəliy yazına şərh
@@ -803,7 +827,7 @@ az:
        greeting: Salam,
        click_the_link: Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa, parolunuzu əvəzləmək üçün
          aşağı göstərilmiş istinaddakı ünvana keçin.
        greeting: Salam,
        click_the_link: Əgər bu sizsinizsə, zəhmət olmasa, parolunuzu əvəzləmək üçün
          aşağı göstərilmiş istinaddakı ünvana keçin.
-  message:
+  messages:
      inbox:
        title: Gələnlər
        my_inbox: Mənim gələnlər
      inbox:
        title: Gələnlər
        my_inbox: Mənim gələnlər
@@ -818,21 +842,21 @@ az:
        from: Kimdən
        subject: Mövzu
        date: Tarix
        from: Kimdən
        subject: Mövzu
        date: Tarix
-      no_messages_yet: Sizin hələdə mesajınız yoxdur. Niyə də ki, %{people_mapping_nearby_link}
+      no_messages_yet_html: Sizin hələdə mesajınız yoxdur. Niyə də ki, %{people_mapping_nearby_link}
          danışmırsınız?
        people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə
      message_summary:
        unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ
        read_button: Oxunulmuş kimi işarələ
        reply_button: Geri göndər
          danışmırsınız?
        people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə
      message_summary:
        unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ
        read_button: Oxunulmuş kimi işarələ
        reply_button: Geri göndər
-      delete_button: Sil
+      destroy_button: Sil
      new:
        title: Mesaj göndər
      new:
        title: Mesaj göndər
-      send_message_to: '%{name} yeni mesaj göndər'
+      send_message_to_html: '%{name} yeni mesaj göndər'
        subject: Mövzu
        body: 'Mətn:'
        subject: Mövzu
        body: 'Mətn:'
-      send_button: Göndər
        back_to_inbox: Gələnlərə geri qayıt
        back_to_inbox: Gələnlərə geri qayıt
+    create:
        message_sent: Mesaj göndərildi
        limit_exceeded: Siz yaxın vaxtlarda çoxlu mesaj göndərmisiniz. Göndərməzdən
          əvvəl bir az gözləyin.
        message_sent: Mesaj göndərildi
        limit_exceeded: Siz yaxın vaxtlarda çoxlu mesaj göndərmisiniz. Göndərməzdən
          əvvəl bir az gözləyin.
@@ -842,14 +866,14 @@ az:
        body: Bağışlayın, amma belə ID ilə mesaj yoxdur.
      outbox:
        title: Göndərilənlər
        body: Bağışlayın, amma belə ID ilə mesaj yoxdur.
      outbox:
        title: Göndərilənlər
-      my_inbox: Mənim %{inbox_link}
+      my_inbox_html: Mənim %{inbox_link}
        inbox: gələnlər
        outbox: göndərilənlər
        to: Kimə
        subject: Mövzu
        date: Tarix
        people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə
        inbox: gələnlər
        outbox: göndərilənlər
        to: Kimə
        subject: Mövzu
        date: Tarix
        people_mapping_nearby: yaxınlıqdakı istifadəçilərlə
-    read:
+    show:
        title: Mesajı oxu
        from: Kimdən
        subject: Mövzu
        title: Mesajı oxu
        from: Kimdən
        subject: Mövzu
@@ -858,17 +882,71 @@ az:
        unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ
        to: Kimə
      sent_message_summary:
        unread_button: Oxunulmamış kimi işarələ
        to: Kimə
      sent_message_summary:
-      delete_button: Sil
+      destroy_button: Sil
      mark:
        as_read: Mesaj oxunulmuş kimi işarələndi
        as_unread: Mesaj oxunulmamış kimi işarələndi
      mark:
        as_read: Mesaj oxunulmuş kimi işarələndi
        as_unread: Mesaj oxunulmamış kimi işarələndi
-    delete:
-      deleted: Mesaj silindi
+    destroy:
+      destroyed: Mesaj silindi
    site:
    site:
+    copyright:
+      foreign:
+        title: Bu tərcümə haqqında
+        english_link: ingiliscə orijinalına
+      native:
+        title: Bu səhifə haqqında
+        native_link: azərbaycan versiyası
+        mapping_link: kartoqrafiyalaşdırmağa başla
+      legal_babble:
+        title_html: Müəllif hüquqları və Lisenziyalar
+        intro_1_html: |-
+          OpenStreetMap <a
+          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+          Commons Open Database License</a> (ODbL) lisenziyası üzrə istifadə olunan <i>açıq məlumatlardan</i> ibarətdir.
+        credit_title_html: OpenStreetMap-ə Necə istinad etmək olar
+        attribution_example:
+          alt: Nümunə üçün, veb-səhifədən OpenStreetMap-ə necə istinad vermək
+          title: Müəllifin göstərilməsinin nümunəsi
+        more_title_html: Daha ətraflı öyrən
+        contributors_title_html: Kimlər bizim layihəyə töhfə verir
+        contributors_ca_html: <strong>Kanada</strong> GeoBase ®, GeoGratis (© Kanadanın
+          Təbii Ehtiyatlar Departamenti), CanVec (© Kanadanın Təbii Ehtiyatlar Departamenti)
+          və StatCan (Kanadanın Statistika şöbəsinin, Coğrafiya bölməsi) tərəfindən
+          məlumatlar.
+        contributors_fr_html: '<strong>Fransa</strong>: Baş Vergi İdarəsi tərəfindən
+          məlumatlar.'
+        contributors_nz_html: <strong>Yeni Zelandiya</strong> Yeni Zelandiyanın torpaq
+          resursları haqqında məlumatlardan. Crown Copyright reserved.
+        contributors_gb_html: <strong>Böyük Britaniya Krallığı</strong> Ordnance Survey
+          © Crown copyright tərəfindən məlumatlar. Verilənlər bazasına icazə 2010-12.
+        infringement_title_html: Müəllif hüquqlarının pozulması
      index:
        shortlink: Qısa keçid
      edit:
        user_page_link: istifadəçi səhifəsi
      index:
        shortlink: Qısa keçid
      edit:
        user_page_link: istifadəçi səhifəsi
+    export:
+      area_to_export: İxrac üçün Ərazi
+      manually_select: Digər ərazini seçmək
+      format_to_export: İxracın forması
+      osm_xml_data: OpenStreetMap XML formasında məlumatlar
+      map_image: Xəritənin Şəkili (standart qatı göstərir)
+      embeddable_html: Quraşdırılan HTML
+      licence: Lisenziya
+      options: Nizamlamalar
+      format: Format
+      scale: Miqyas
+      max: maks
+      image_size: Şəkil ölçüsü
+      zoom: Yaxınlaşdır
+      add_marker: Xəritəyə marker əlavə etmək
+      latitude: 'En:'
+      longitude: 'Uz:'
+      output: Nəticə
+      paste_html: Veb sayta quraşdırmaq üçün HTML kod
+      export_button: İxrac etmək
+    help:
+      beginners_guide:
+        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Az:Beginners%27_guide
      sidebar:
        search_results: Axtarış Nəticələri
        close: Bağla
      sidebar:
        search_results: Axtarış Nəticələri
        close: Bağla
@@ -931,7 +1009,10 @@ az:
        image: Şəkil
        alt: Alternativ mətn
        url: URL
        image: Şəkil
        alt: Alternativ mətn
        url: URL
-  trace:
+  traces:
+    new:
+      description: 'İzah:'
+      help: Kömək
      edit:
        filename: 'Fayl adı:'
        download: yüklə
      edit:
        filename: 'Fayl adı:'
        download: yüklə
@@ -939,11 +1020,7 @@ az:
        edit: redaktə
        owner: 'Sahibi:'
        description: 'İzah:'
        edit: redaktə
        owner: 'Sahibi:'
        description: 'İzah:'
-      save_button: Dəyişiklikləri yadda saxla
-    trace_form:
-      description: 'İzah:'
-      help: Kömək
-    view:
+    show:
        filename: 'Fayl adı:'
        download: yüklə
        start_coordinates: 'Başlanğıc koordinatları:'
        filename: 'Fayl adı:'
        download: yüklə
        start_coordinates: 'Başlanğıc koordinatları:'
@@ -965,12 +1042,12 @@ az:
        revoke: Ləğv et!
      form:
        name: Ad
        revoke: Ləğv et!
      form:
        name: Ad
-  user:
+  users:
      login:
        title: Daxil olun
        heading: Daxil olun
        password: 'Parol:'
      login:
        title: Daxil olun
        heading: Daxil olun
        password: 'Parol:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: Məni xatırla
        login_button: Daxil ol
        register now: İndi qeydiyyatdan keç
        remember: Məni xatırla
        login_button: Daxil ol
        register now: İndi qeydiyyatdan keç
@@ -1002,12 +1079,11 @@ az:
        continue: Davam et
      terms:
        consider_pd_why: bu nədir?
        continue: Davam et
      terms:
        consider_pd_why: bu nədir?
-      agree: Razıyam
        decline: İmtina
        legale_names:
          france: Fransa
          italy: İtaliya
        decline: İmtina
        legale_names:
          france: Fransa
          italy: İtaliya
-    view:
+    show:
        my diary: mənim gündəliyim
        my edits: mənim redaktələrim
        my comments: mənim şərhlərim
        my diary: mənim gündəliyim
        my edits: mənim redaktələrim
        my comments: mənim şərhlərim
@@ -1015,11 +1091,9 @@ az:
        diary: gündəlik
        remove as friend: dostluqdan silinmiş
        add as friend: dostluğa əlavə edilmiş
        diary: gündəlik
        remove as friend: dostluqdan silinmiş
        add as friend: dostluğa əlavə edilmiş
-      ct accepted: '%{ago} əvvəl qəbul edilib'
        latest edit: 'Son redaktə %{ago}:'
        email address: 'E-poçt ünvanı:'
        status: 'Status:'
        latest edit: 'Son redaktə %{ago}:'
        email address: 'E-poçt ünvanı:'
        status: 'Status:'
-      your friends: Sənin dostların
        create_block: bu istifadəçini blokla
        activate_user: Bu istifadəçini aktivləşdir
        deactivate_user: Bu istifadəçini deaktivləşdir
        create_block: bu istifadəçini blokla
        activate_user: Bu istifadəçini aktivləşdir
        deactivate_user: Bu istifadəçini deaktivləşdir
@@ -1064,7 +1138,7 @@ az:
      remove_friend:
        heading: '%{user} dostluqdan silək?'
        button: Dostluqdan sil
      remove_friend:
        heading: '%{user} dostluqdan silək?'
        button: Dostluqdan sil
-    list:
+    index:
        title: İstifadəçilər
        heading: İstifadəçilər
        hide: Seçilmiş istifadəçiləri gizlət
        title: İstifadəçilər
        heading: İstifadəçilər
        hide: Seçilmiş istifadəçiləri gizlət
@@ -1073,12 +1147,10 @@ az:
        confirm: Təsdiq et
      revoke:
        confirm: Təsdiq et
        confirm: Təsdiq et
      revoke:
        confirm: Təsdiq et
-  user_block:
+  user_blocks:
      new:
      new:
-      submit: Blok yarat
        back: Bütün blokları göstər
      edit:
        back: Bütün blokları göstər
      edit:
-      submit: Bloku yenilən
        show: Bu bloku göstər
        back: Bütün blokları göstər
      create:
        show: Bu bloku göstər
        back: Bütün blokları göstər
      create:
@@ -1090,33 +1162,32 @@ az:
        heading: İstifadəçi blokları siyahısı
      revoke:
        title: '%{block_on} adlı istifadəçi üçün blok ləğv edilib'
        heading: İstifadəçi blokları siyahısı
      revoke:
        title: '%{block_on} adlı istifadəçi üçün blok ləğv edilib'
-      heading: '%{block_on} adlı istifadəçi üçün blok, %{block_by} tərəfindən ləğv
-        edilib'
+      heading_html: '%{block_on} adlı istifadəçi üçün blok, %{block_by} tərəfindən
+        ləğv edilib'
        revoke: Ləğv et!
        flash: Bu blok ləğv edilib.
        revoke: Ləğv et!
        flash: Bu blok ləğv edilib.
-    partial:
+    helper:
+      time_past: '%{time} əvvəl sona çatıb.'
+    blocks_by:
+      title: '%{name} tərəfindən blok edilib'
+    show:
+      title: '%{block_on}, %{block_by} tərəfindən blok edilib'
+      status: Status
+      show: 'Göstər:'
+      revoke: Ləğv et!
+    block:
+      not_revoked: (ləgv edilməyib)
        show: Göstər
        edit: Redaktə et
        revoke: Ləğv et!
        show: Göstər
        edit: Redaktə et
        revoke: Ləğv et!
-      confirm: Əminsinizmi?
+    blocks:
        display_name: Bloklanmış İstifadəçilər
        creator_name: Yaradıcı
        reason: Bloklanma səbəbi
        status: Status
        revoker_name: Tərəfindən ləgv edilib
        display_name: Bloklanmış İstifadəçilər
        creator_name: Yaradıcı
        reason: Bloklanma səbəbi
        status: Status
        revoker_name: Tərəfindən ləgv edilib
-      not_revoked: (ləgv edilməyib)
        next: Növbəti »
        previous: « Əvvəlki
        next: Növbəti »
        previous: « Əvvəlki
-    helper:
-      time_past: '%{time} əvvəl sona çatıb.'
-    blocks_by:
-      title: '%{name} tərəfindən blok edilib'
-    show:
-      title: '%{block_on}, %{block_by} tərəfindən blok edilib'
-      time_past: '%{time} əvvəl sona çatıb'
-      status: Status
-      show: 'Göstər:'
-      revoke: Ləğv et!
    javascripts:
      map:
        base:
    javascripts:
      map:
        base:
@@ -1124,7 +1195,7 @@ az:
          transport_map: Nəqliyyat Xəritəsi
      site:
        edit_tooltip: Xəritəni redaktə et
          transport_map: Nəqliyyat Xəritəsi
      site:
        edit_tooltip: Xəritəni redaktə et
-  redaction:
+  redactions:
      edit:
        description: Təsvir
      show:
      edit:
        description: Təsvir
      show: