Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index b1da2584a700e07cdb44dfc1987d47cfa7f04a8e..0b68f9c993408136686036e65a186f02bdb296f8 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -377,7 +377,7 @@ ro:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
-          cable_car: Telecabina
+          cable_car: Telecabină
           chair_lift: Telescaun
         aeroway:
           aerodrome: Aerodrom
@@ -652,6 +652,7 @@ ro:
           wood: Pădure
         office:
           company: Societate
+          travel_agent: Agenție de turism
           "yes": Birou
         place:
           airport: Aeroport
@@ -676,6 +677,7 @@ ro:
           town: Orășel
           unincorporated_area: Zonă neîncorporată
           village: Sat
+          "yes": Loc
         railway:
           abandoned: Cale ferată abandonată
           construction: Cale ferată în construcție
@@ -786,9 +788,7 @@ ro:
     history: Istoric
     export: Exportă
     edit_with: Modificare cu %{editor}
-    intro_header: |2-
-
-      Bine aţi venit la OpenStreetMap!
+    intro_header: Bine ați venit la OpenStreetMap!
     partners_partners: parteneri
     help: Ajutor
     about: Despre
@@ -823,9 +823,7 @@ ro:
         title: Alăturați-vă comunității
   help_page:
     welcome:
-      title: |2-
-
-        Bine aţi venit la OSM
+      title: Bine ați venit la OSM
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Beginners%27_guide
   notifier:
@@ -885,6 +883,8 @@ ro:
     search:
       from: De la
       to: Către
+      where_am_i: Unde sunt eu?
+      where_am_i_title: Descrie locaţia curentă folosind motorul de căutare
   trace:
     edit:
       visibility: 'Vizibilitate:'
@@ -930,4 +930,15 @@ ro:
     new:
       password: 'Parolă:'
       confirm password: 'Confirmați parola:'
+  javascripts:
+    share:
+      title: Distribuie
+    map:
+      zoom:
+        in: Mărește
+        out: Micşorează
+      locate:
+        title: Arată locația mea
+    site:
+      edit_disabled_tooltip: Măriți pentru a edita harta
 ...