# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: 2axterix2
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Adjen
# Author: Aguslr
# Author: Alberto Chung
friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
helpers:
file:
- prompt: Seleccione Archivo
+ prompt: Seleccionar archivo
submit:
diary_comment:
create: Guardar
create: Publicar
update: Actualizar
issue_comment:
- create: Añadir Comentario
+ create: Añadir comentario
message:
create: Enviar
client_application:
update: Guardar redacción
trace:
create: Subir
- update: Guardar Cambios
+ update: Guardar cambios
user_block:
create: Crear bloqueo
update: Actualizar bloqueo
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: no parece que la dirección de correo electrónico no
- es válida
+ invalid_email_address: no parece ser una dirección de correo electrónico válida
email_address_not_routable: no es enrutable
models:
- acl: Lista de Control del Acceso
+ acl: Lista de control de acceso
changeset: Conjunto de cambios
- changeset_tag: Etiqueta del Conjunto de Cambios
+ changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios
country: País
- diary_comment: Comentario de Diario
- diary_entry: Entrada de Diario
+ diary_comment: Comentario de diario
+ diary_entry: Entrada de diario
friend: Amigo
issue: Problema
language: Idioma
node: Nodo
node_tag: Etiqueta del nodo
notifier: Notificador
- old_node: Antiguo Nodo
- old_node_tag: Etiqueta del Antiguo Nodo
+ old_node: Nodo antiguo
+ old_node_tag: Etiqueta del nodo antiguo
old_relation: Relación antigua
- old_relation_member: Miembro de la Antigua Relación
- old_relation_tag: Etiqueta de la Antigua Relación
- old_way: Antigua Vía
- old_way_node: Nodo de la Antigua Vía
- old_way_tag: Etiqueta de la Antigua Vía
+ old_relation_member: Miembro de la relación antigua
+ old_relation_tag: Etiqueta de la relación antigua
+ old_way: Vía antigua
+ old_way_node: Nodo de la vía antigua
+ old_way_tag: Etiqueta de la vía antigua
relation: Relación
- relation_member: Miembro de la Relación
- relation_tag: Etiqueta de la Relación
+ relation_member: Miembro de la relación
+ relation_tag: Etiqueta de la relación
report: Informe
session: Sesión
trace: Traza
- tracepoint: Punto de la Traza
- tracetag: Etiqueta de la Traza
+ tracepoint: Punto de la traza
+ tracetag: Etiqueta de la traza
user: Usuario
- user_preference: Preferencia de Usuario
- user_token: Ficha de Usuario
+ user_preference: Preferencia de usuario
+ user_token: Ficha de usuario
way: Vía
- way_node: Nodo de la Vía
- way_tag: Etiqueta de la VÃÂa
+ way_node: Nodo de la vía
+ way_tag: Etiqueta de la vÃa
attributes:
client_application:
- name: Nombre (Obligatorio)
- url: URL de la Aplicación Principal (Obligatorio)
- callback_url: URL de Devolución de Llamada
- support_url: URL de Asistencia
+ name: Nombre (obligatorio)
+ url: URL de la aplicación principal (obligatorio)
+ callback_url: URL de devolución de llamada
+ support_url: URL de asistencia
allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario
allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario
allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios y hacer amigos
size: Tamaño
latitude: Latitud
longitude: Longitud
- public: Público
+ public: Pública
description: Descripción
- gpx_file: Cargar Archivo GPX
+ gpx_file: Cargar archivo GPX
visibility: Visibilidad
tagstring: Etiquetas
message:
title: Asunto
body: Cuerpo
recipient: Destinatario
+ redaction:
+ description: Descripción
report:
category: Seleccione un motivo de su informe
- details: Por favor, proporcione más detalles sobre el problema (obligatorio).
+ details: Es necesario proporcionar más detalles sobre el problema.
user:
email: Correo electrónico
+ new_email: 'Nueva dirección de correo electrónico:'
active: Activo
- display_name: Nombre para Mostrar
+ display_name: Nombre para mostrar
description: Descripción
+ home_lat: 'Latitud:'
+ home_lon: 'Longitud:'
languages: Idiomas
pass_crypt: Contraseña
pass_crypt_confirmation: Confirmar contraseña
help:
trace:
tagstring: delimitado por comas
+ user_block:
+ needs_view: ¿Tiene que iniciar sesión el usuario antes de que este bloqueo
+ sea eliminado?
+ user:
+ new_email: (nunca es mostrado públicamente)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: hace 1 hora
- other: hace %{count} horas
+ one: hace cerca de 1 hora
+ other: hace cerca de %{count} horas
about_x_months:
- one: hace 1 mes
- other: hace %{count} meses
+ one: hace cerca de 1 mes
+ other: hace cerca de %{count} meses
about_x_years:
- one: hace 1 año
- other: hace %{count} años
+ one: hace cerca de 1 año
+ other: hace cerca de %{count} años
almost_x_years:
- one: hace 1 año
- other: hace %{count} años
+ one: hace casi 1 año
+ other: hace casi %{count} años
half_a_minute: hace medio minuto
less_than_x_seconds:
one: hace menos de 1 segundo
description: iD (editor en el navegador)
remote:
name: Control Remoto
- description: Control Remoto (JOSM, Potlatch o Merkaartor)
+ description: Control remoto (JOSM, Potlatch o Merkaartor)
auth:
providers:
none: Ninguno
openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
+ windowslive: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
rss:
title: Notas de OpenStreetMap
- description_area: Una lista de notas, informes, comentarios o cerrados en
+ description_area: Una lista de notas, informadas, comentadas o cerradas en
su área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
opened: nueva nota (cerca de %{place})
<p>Regístrese para comenzar a colaborar. Le enviaremos un correo electrónico para confirmar su cuenta.</p>
email address: 'Dirección de correo electrónico:'
confirm email address: 'Confirmar la dirección de correo electrónico:'
- not_displayed_publicly_html: Su dirección no se muestra de forma pública. Consulte
- nuestra <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Normativa
- de privacidad de OSMF, incluida la sección sobre direcciones de correo electrónico">normativa
- de privacidad</a> para obtener más información.
display name: 'Nombre en pantalla:'
display name description: Su nombre de usuario público. Puede cambiarlo más
tarde en las preferencias.
external auth: 'Autenticación de terceros:'
- password: 'Contraseña:'
- confirm password: 'Confirmar contraseña:'
use external auth: O bien, utilice un servicio de terceros para acceder
auth no password: Con la autenticación de terceros no se necesita una contraseña,
aunque hay algunas herramientas y servidores que aún la solicitan.
title: Editar cuenta
my settings: Mis preferencias
current email address: 'Dirección de correo electrónico actual:'
- new email address: 'Nueva dirección de correo electrónico:'
- email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
external auth: 'Autenticación externa:'
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
Dominio Público.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: ¿Qué es esto?
- profile description: 'Descripción del perfil:'
- preferred languages: 'Idiomas preferidos:'
- preferred editor: 'Editor preferido:'
image: 'Imagen:'
gravatar:
gravatar: Usa Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- link text: ¿Qué es esto?
disabled: Gravatar se ha deshabilitado.
enabled: Se ha habilitado la visualización de su Gravatar.
new image: Añadir una imagen
image size hint: (las imágenes cuadradas de al menos 100x100 funcionan mejor)
home location: 'Lugar de origen:'
no home location: No ha introducido su lugar de origen.
- latitude: 'Latitud:'
- longitude: 'Longitud:'
update home location on click: ¿Actualizar su lugar de origen cuando pulses
sobre el mapa?
save changes button: Guardar cambios
new:
title: Creando un bloqueo para %{name}
heading_html: Creando un bloqueo para %{name}
- reason: El motivo por el que %{name} está siendo bloqueado. Manténgase lo más
- tranquilo y razonable posible, dando tantos detalles como pueda sobre la situación,
- recordando que el mensaje será visible públicamente. Tenga en cuenta que no
- todos los usuarios comprenden la jerga de la comunidad, así que intente utilizar
- términos simples.
period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
uso de la API?
tried_contacting: He contactado con el usuario y le he pedido que deje de hacerlo.
tried_waiting: Le he dado al usuario un tiempo razonable para que responda a
estas comunicaciones.
- needs_view: El usuario tiene que iniciar sesión antes de que este bloqueo sea
- eliminado
back: Ver todos los bloqueos
edit:
title: Editando el bloqueo sobre %{name}
heading_html: Editando el bloqueo sobre %{name}
- reason: El motivo por el que %{name} está siendo bloqueado. Manténgase lo más
- tranquilo y razonable posible, dando tantos detalles como pueda sobre la situación.
- Tenga en cuenta que no todos los usuarios comprenden la jerga de la comunidad,
- así que intente utilizar términos simples.
period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
uso de la API?
show: Ver este bloqueo
back: Ver todos los bloqueos
- needs_view: ¿Tiene que iniciar sesión el usuario antes de que este bloqueo sea
- eliminado?
filter:
block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.
block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables
custom_dimensions: Establecer dimensiones personalizadas
format: 'Formato:'
scale: 'Escala:'
- image_size: La imagen mostrará la capa estándar en
download: Descargar
short_url: URL corta
include_marker: Incluir marcador
centre_map: Centrar el mapa aquí
redactions:
edit:
- description: Descripción
heading: Editar redacción
title: Editar redacción
index:
heading: Lista de redacciones
title: Lista de redacciones
new:
- description: Descripción
heading: Introduzca la información de la nueva redacción
title: Creando nueva redacción
show:
projects / rails.git / blobdiff