Fix typo

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 03eafb59becf91e66a414a2cac25e9f83ed38b75..792d58dfa462b423ac4e927fce43b8f2bd1ad64e 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -21,6 +21,7 @@
 # Author: Mcuteangel
 # Author: Mjbmr
 # Author: Movyn
+# Author: Nbi
 # Author: Omidh
 # Author: Pirehelokan
 # Author: Reza1615
@@ -145,7 +146,7 @@ fa:
       belongs_to: پدیدآور
       node: گره‌ها (%{count})
       node_paginated: گره‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
-      way: راه ها (%{count})
+      way: راه‌ها (%{count})
       way_paginated: راه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
       relation: روابط (%{count})
       relation_paginated: روابط (%{x}-%{y} از %{count})
@@ -229,25 +230,25 @@ fa:
       open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
       closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
       hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
-      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} Ù\82بÙ\84 </abbr> %{user} ایجادش کرد
+      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} Ù¾Û\8cØ´ </abbr> %{user} ایجادش کرد
       open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr> فرد ناشناس
         ایجادش کرد.
-      commented_by: Ù\86ظر از %{user}Ø\8câ\80\8f <abbr title='%{exact_time}'>%{when} Ù\82بÙ\84</abbr>
+      commented_by: Ù\86ظر از %{user}Ø\8câ\80\8f <abbr title='%{exact_time}'>%{when} Ù¾Û\8cØ´</abbr>
       commented_by_anonymous: نظر از ناشناس، <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
-      closed_by: '%{user} Ø¢Ù\86 را Ø­Ù\84 کردØ\8c <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} Ù\82بÙ\84</abbr>'
+      closed_by: '%{user} Ø¢Ù\86 را Ø­Ù\84 کردØ\8c <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} Ù¾Û\8cØ´</abbr>'
       closed_by_anonymous: ناشناس آن را حل کرد، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         قبل</abbr>
       reopened_by: دوباره فعال شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        Ù\82بÙ\84</abbr>
+        Ù¾Û\8cØ´</abbr>
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr> ناشناس
         دوباره  فعالش کرد
-      hidden_by: Ù\85Ø®Ù\81Û\8c شد تÙ\88سط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} Ù\82بÙ\84</abbr>
+      hidden_by: Ù\85Ø®Ù\81Û\8c شد تÙ\88سط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} Ù¾Û\8cØ´</abbr>
       report: گزارش این یادداشت
     query:
-      title: پرس‌وجو برای عوارض
-      introduction: روی نقشه کلیک کنید تا عوارض نزدیک را پیدا کنید
+      title: پرس‌وجو برای عارضه‌ها
+      introduction: روی نقشه کلیک کنید تا عارضه‌های نزدیک را پیدا کنید
       nearby: عوارض نزدیک
-      enclosing: عوارض احاطه‌کننده
+      enclosing: عارضه‌های دربرگیرنده
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: صفحهٔ %{page}
@@ -871,7 +872,7 @@ fa:
           "yes": فروشگاه
         tourism:
           alpine_hut: کلبه بالای تپه
-          apartment: اپارتÙ\85اÙ\86
+          apartment: آپارتÙ\85اÙ\86 تعطÛ\8cÙ\84ات
           artwork: آثار هنری
           attraction: جاذبه
           bed_and_breakfast: تخت‌خواب و صبحانه
@@ -969,12 +970,24 @@ fa:
         zero: گزارشی نیست
         one: ۱ گزارش
         other: '%{count} گزارش'
+      report_created_at: اولین بار %{datetime} گزارش شد
+      last_resolved_at: آخرین بار %{datetime} حل شد
+      last_updated_at: آخرین بار %{displayname} در %{datetime} به‌روزش کرد.
       resolve: حل شد
       ignore: نادیده گرفتن
       reopen: بازگشایی
       reports_of_this_issue: گزارش‌های این مشکل
       read_reports: خواندن گزارش‌ها
       new_reports: گزارش‌های تازه
+      other_issues_against_this_user: سایر مسئله‌ها بر ضدّ این کاربر
+      no_other_issues: بر ضدّ این کاربر مسئلهٔ دیگری وجود ندارد.
+      comments_on_this_issue: نظرات این مسئله
+    resolve:
+      resolved: وضعیت مسئله به «حل‌شده» تغییر کرده است
+    ignore:
+      ignored: وضعیت مسئله به «نادیده گرفته شد» تغییر کرده است.
+    reopen:
+      reopened: وضعیت مسئله به «باز» تغییر داده کرده است
     comments:
       created_at: در %{datetime}
     reports:
@@ -982,7 +995,11 @@ fa:
       reported_by_html: '%{user} آن را به‌عنوان %{category} گزارش کرد'
     helper:
       reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}، نظر #%{comment_id}'
         note: یادداشت %{note_id}
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: نظر شما با موفقیت ثبت شد
   reports:
     new:
       title_html: گزارش %{link}
@@ -999,13 +1016,18 @@ fa:
       categories:
         diary_entry:
           spam_label: این روزنوشت هرزنامه است/دارد
+          offensive_label: این روزنوشت مستهجن/زشت است
           threat_label: این روزنوشت تهدیدآمیز است
           other_label: سایر
         diary_comment:
           spam_label: این نظر (بر روزنوشت) هرزنامه است/دارد
+          offensive_label: این نظر (بر روزنوشت) مستهجن/زشت است
           threat_label: این نظر (بر روزنوشت) تهدیدآمیز است
           other_label: سایر
         user:
+          spam_label: این نمایهٔ کاربری هرزه‌نگاری است/دارد
+          offensive_label: این نمایهٔ کاربری مستهجن/زشت است
+          threat_label: چیزی در این نمایهٔ کاربری خطرآفرین است
           vandal_label: این کاربر خرابکار است
           other_label: سایر
         note:
@@ -1017,6 +1039,8 @@ fa:
       successful_report: گزارشتان با موفقیت ثبت شد
       provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید
   layouts:
+    project_name:
+      title: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: لوگوی OpenStreetMap
     home: رفتن به محل خانه
@@ -1169,6 +1193,10 @@ fa:
       hi: سلام %{to_user}،
       greeting: سلام،
       commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یکی از بسته‌های تغییر شما نظر
+          داد'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یکی از بسته‌های تغییر موردعلاقه‌تان
+          نظر داد'
         your_changeset: '%{commenter} برای جعبه تغییر ایجاد شده توسط شما در %{time}
           یک نظر نوشته است'
         commented_changeset: '%{commenter} یک نظر برای جعبه تغییری که توسط %{changeset_author}
@@ -1176,6 +1204,8 @@ fa:
         partial_changeset_with_comment: دارای نظر %{changeset_comment}
         partial_changeset_without_comment: بدون نظر
       details: اطلاعات بیشتر درباره جعبه تغییر را میتوان در %{url} دید.
+      unsubscribe: اگر لغو اطلاع‌رسانی‌های مربوط به این بستهٔ تغییر، به %{url} بروید
+        و روی « لغو اشتراک» کلیک کنید.
   messages:
     inbox:
       title: صندوق دریافت
@@ -1274,11 +1304,11 @@ fa:
         <a href='%{diary_path}'>روزنوشت‌های کاربران</a>،
         <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>وبلاگ‌های جامعه</a> و
         وبسایت <a href='https://www.osmfoundation.org/'>بنیاد OSM</a>.
-      open_data_title: دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c باز
-      open_data_html: 'OpenStreetMap <i>داده باز</i> است: آزادید آن را در هر کاری
-        استفاده کنید تا وقتی که از OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان آن یاد کنید. اگر
-        دادÙ\87â\80\8cÙ\87ا را بÙ\87â\80\8cØ´Ú©Ù\84Û\8c تغÛ\8cÛ\8cر دÙ\87Û\8cد Û\8cا بر اساس Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87ا Ú\86Û\8cزÛ\8c بسازÛ\8cدØ\8c باÛ\8cد Ù\86تاÛ\8cج را
-        تحت همین مجوز توزیع کنید. برای جزئیات بیشتر <a href=''%{copyright_path}''>صفحهٔ
+      open_data_title: دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c آزاد
+      open_data_html: 'داده‌های OpenStreetMap <i>آزاد</i> است: آزادید آن را در هر
+        کاری استفاده کنید تا وقتی که از OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان آن یاد کنید.
+        اگر دادÙ\87â\80\8cÙ\87ا را بÙ\87â\80\8cØ´Ú©Ù\84Û\8c تغÛ\8cÛ\8cر دÙ\87Û\8cد Û\8cا بر اساس Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87ا Ú\86Û\8cزÛ\8c بسازÛ\8cدØ\8c باÛ\8cد Ù\86تاÛ\8cج
+        را تحت Ù\87Ù\85Û\8cÙ\86 Ù\85جÙ\88ز تÙ\88زÛ\8cع Ú©Ù\86Û\8cد. براÛ\8c جزئÛ\8cات بÛ\8cشتر <a href=''%{copyright_path}''>صÙ\81Ø­Ù\87Ù\94
         حق نشر و مجوز</a> را ببینید.'
       legal_title: قانونی
       legal_html: |-
@@ -1411,13 +1441,13 @@ fa:
       shortlink: پیوند کوتاه
       createnote: افزودن یادداشت
       license:
-        copyright: حق نشر OpenStreetMap و شرکا، تحت یک مجوز باز است
+        copyright: حق نشر OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان، تحت یک مجوز آزاد
       remote_failed: ویرایش ناموفق - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor لوذ شده و گزینه
         ی کنترل از راه دور فعال است
     edit:
-      not_public: Ø´Ù\85ا Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù\87اÛ\8cتاÙ\86 را عÙ\85Ù\88Ù\85Û\8c تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 Ù\86کردÙ\87 اÛ\8cد.
-      not_public_description: Ø´Ù\85ا دÛ\8cگر Ù\86Ù\85Û\8c تÙ\88اÙ\86Û\8cد Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 را Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ú©Ù\86Û\8cد Ù\85گر اÛ\8cÙ\86Ú©Ù\87 اÛ\8cÙ\86
-        کار را انجام دهید. می توانید در %{user_page} ویرایش هایتان را بعنوان عمومی
+      not_public: تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 Ù\86کردÙ\87â\80\8cاÛ\8cد Ú©Ù\87 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87اÛ\8cتاÙ\86 عÙ\85Ù\88Ù\85Û\8c باشد.
+      not_public_description: دÛ\8cگر Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 را Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ú©Ù\86Û\8cد Ù\85گر Ø¢Ù\86Ú©Ù\87 اÛ\8cÙ\86 کار
+        را انجام دهید. در %{user_page} خود می‌توانید ویرایش‌هایتان را به‌عنوان عمومی
         تنظیم کنید.
       user_page_link: صفحهٔ کاربر
       anon_edits_link_text: پیدا کنید چرا این وضعیت است.
@@ -1714,6 +1744,8 @@ fa:
       trace_uploaded: فایل GPX شما بارگذاری شده و در انتظار درج در پایگاه‌داده است.
         این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد. هنگامی که انجام شد ایمیلی برای
         شما فرستاده می‌شود.
+      upload_failed: شوربختانه بارگذاری GPX ناموفق بود. به یکی از مدیران دربارهٔ این
+        خطا اطلاع‌رسانی شد. لطفاً دوباره تلاش کنید
       traces_waiting:
         one: شما %{count} رد منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
           منتظر بمانید تا اینها بارگذاری بشوند که صف برای سایر کاربران بسته نشود.
@@ -1834,7 +1866,7 @@ fa:
       allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
       allow_write_api: نقشه را تغییر دهد.
       allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی شما را بخواند.
-      allow_write_gpx: بارگذارÛ\8c ردÙ\87اÛ\8c GPS.
+      allow_write_gpx: ردÙ\87اÛ\8c GPS را بارگذارÛ\8c Ú©Ù\86د.
       allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد.
       grant_access: دسترسی می‌دهم
     authorize_success:
@@ -1872,7 +1904,7 @@ fa:
       allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
       allow_write_api: نقشه را تغییر دهد.
       allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی آن‌ها را بخواند.
-      allow_write_gpx: بارگذارÛ\8c ردÙ\87اÛ\8c GPS.
+      allow_write_gpx: ردÙ\87اÛ\8c GPS را بارگذارÛ\8c Ú©Ù\86د.
       allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد.
     index:
       title: جزئیات OAuth من
@@ -1899,7 +1931,7 @@ fa:
       allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
       allow_write_api: نقشه را تغییر دهد.
       allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی آن‌ها را بخواند.
-      allow_write_gpx: بارگذارÛ\8c ردÙ\87اÛ\8c GPS.
+      allow_write_gpx: ردÙ\87اÛ\8c GPS را بارگذارÛ\8c Ú©Ù\86د.
       allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد.
     not_found:
       sorry: شوربختانه آن %{type} یافت نشد.
@@ -2047,7 +2079,7 @@ fa:
     show:
       my diary: روزنوشت‌های من
       new diary entry: روزنوشت تازه
-      my edits: ویرایش های من
+      my edits: ویرایش‌های من
       my traces: ردهای من
       my notes: یادداشت‌های من
       my messages: پیام‌های من
@@ -2065,11 +2097,11 @@ fa:
       remove as friend: لغو دوستی
       add as friend: افزودن دوست
       mapper since: 'آغاز نقشه‌کشی از:'
-      ago: (%{time_in_words_ago}قبل)
+      ago: (%{time_in_words_ago} پیش)
       ct status: 'شرایط مشارکت‌کنندگان:'
       ct undecided: بلاتکلیف
       ct declined: رد شده
-      ct accepted: پذیرفته شده %{ago} قبل
+      ct accepted: '%{ago} پیش پذیرفته شد'
       latest edit: 'آخرین ویرایش %{ago}:'
       email address: 'نشانی ایمیل:'
       created from: 'ایجادشده از:'
@@ -2130,8 +2162,8 @@ fa:
         enabled: فعال. ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: این چیست؟
-        disabled: غیر فعال شده و نمیتوان ویرایش کرد، همه ی ویرایش های قبلی بصورت ناشناس
-          اند.
+        disabled: غیرفعال شده و نمی‌توان داده‌ها را ویرایش کرد، همهٔ ویرایش‌های قبلی
+          ناشناس هستند.
         disabled link text: چرا من نمی‌توانم ویرایش کنم؟
       public editing note:
         heading: ویرایش عمومی
@@ -2378,13 +2410,13 @@ fa:
       previous: « قبلی
   notes:
     comment:
-      opened_at_html: ایجاد شده %{when} قبل
+      opened_at_html: '%{when} پیش ایجاد شد'
       opened_at_by_html: ایجاد شده %{when} قبل توسط %{user}
-      commented_at_html: بروز شده %{when} قبل
+      commented_at_html: '%{when} پیش به‌روز شد'
       commented_at_by_html: بروز شده %{when} قبل توسط %{user}
-      closed_at_html: حل شده %{when} قبل
+      closed_at_html: '%{when} پیش حل شد'
       closed_at_by_html: حل شده %{when} قبل توسط %{user}
-      reopened_at_html: دوباره فعال شده %{when} قبل
+      reopened_at_html: '%{when} پیش دوباره فعال شد'
       reopened_at_by_html: دوباره فعال شده %{when} قبل توسط %{user}
     rss:
       title: یادداشت‌های OpenStreetMap
@@ -2407,7 +2439,7 @@ fa:
       description: شرح
       created_at: ایجاد شده در
       last_changed: آخرین تغییر
-      ago_html: '%{when} Ù\82بÙ\84'
+      ago_html: '%{when} Ù¾Û\8cØ´'
   javascripts:
     close: بستن
     share: