Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml

index 6e1dca55a5284aaa266d94659a7696e13df32c10..16318b1356000754e4e03ee0ef9fd917b5818661 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
  # Author: Amire80
  # Author: Anakmalaysia
  # Author: Angrydog001
  # Author: Amire80
  # Author: Anakmalaysia
  # Author: Angrydog001
+# Author: Anterdc99
  # Author: Assoc
  # Author: Boyuan Yang
  # Author: C933103
  # Author: Assoc
  # Author: Boyuan Yang
  # Author: C933103
@@ -125,7 +126,10 @@ zh-CN:
          email_address_not_routable: 不可路由
        models:
          user_mute:
          email_address_not_routable: 不可路由
        models:
          user_mute:
-          is_already_muted: 已禁言
+          attributes:
+            subject:
+              format: '%{message}'
+          is_already_muted: 已弱化
      models:
        acl: 访问控制列表
        changeset: 变更集
      models:
        acl: 访问控制列表
        changeset: 变更集
@@ -338,6 +342,7 @@ zh-CN:
          retain_notes: 您的地图注记与注记中的评论，如果有，将被保留，但不可见。
          retain_changeset_discussions: 您在变更集下的讨论，如果有，将被保留。
          retain_email: 您的电子邮件地址将被保留。
          retain_notes: 您的地图注记与注记中的评论，如果有，将被保留，但不可见。
          retain_changeset_discussions: 您在变更集下的讨论，如果有，将被保留。
          retain_email: 您的电子邮件地址将被保留。
+        recent_editing_html: 因为您最近有做出编辑，目前无法删除您的账号。%{time} 后才可删除。
          confirm_delete: 您确定吗？
          cancel: 取消
    accounts:
          confirm_delete: 您确定吗？
          cancel: 取消
    accounts:
@@ -1502,9 +1507,9 @@ zh-CN:
          one: '%{count}个举报'
          other: '%{count}个举报'
        no_reports: 没有报告
          one: '%{count}个举报'
          other: '%{count}个举报'
        no_reports: 没有报告
-      report_created_at: 首次报告于%{datetime}
-      last_resolved_at: 上次解决于%{datetime}
-      last_updated_at: 上次由%{displayname}于%{datetime}更新
+      report_created_at_html: 首次报告于%{datetime}
+      last_resolved_at_html: 上次解决于%{datetime}
+      last_updated_at_html: 上次由%{displayname}于%{datetime}更新
        resolve: 解决
        ignore: 忽略
        reopen: 重新开放
        resolve: 解决
        ignore: 忽略
        reopen: 重新开放
@@ -1538,7 +1543,7 @@ zh-CN:
        title_html: 举报%{link}
        missing_params: 不能创建新的举报
        disclaimer:
        title_html: 举报%{link}
        missing_params: 不能创建新的举报
        disclaimer:
-        intro: 在发送您的举报至网站版主前，请确保：
+        intro: 在发送您的举报至网站仲裁员前，请确保：
          not_just_mistake: 您确信这个问题不只是失误
          unable_to_fix: 您无法自行修复问题，或通过您的伙伴社群成员帮助下修复
          resolve_with_user: 您已尝试与有关用户解决问题
          not_just_mistake: 您确信这个问题不只是失误
          unable_to_fix: 您无法自行修复问题，或通过您的伙伴社群成员帮助下修复
          resolve_with_user: 您已尝试与有关用户解决问题
@@ -1646,6 +1651,7 @@ zh-CN:
      gpx_success:
        hi: 您好，%{to_user}：
        loaded: 已成功加载%{count}个可能轨迹点中的%{trace_points}个。
      gpx_success:
        hi: 您好，%{to_user}：
        loaded: 已成功加载%{count}个可能轨迹点中的%{trace_points}个。
+      all_your_traces_html: 您可以在 %{url} 找到所有您成功上传的 GPX 轨迹。
        subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入成功'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] 欢迎加入 OpenStreetMap'
        subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入成功'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] 欢迎加入 OpenStreetMap'
@@ -1749,6 +1755,7 @@ zh-CN:
        read_button: 标记为已读
        reply_button: 回复
        destroy_button: 删除
        read_button: 标记为已读
        reply_button: 回复
        destroy_button: 删除
+      unmute_button: 移至收件箱
      new:
        title: 发消息
        send_message_to_html: 发送新信息给%{name}
      new:
        title: 发消息
        send_message_to_html: 发送新信息给%{name}
@@ -1762,15 +1769,21 @@ zh-CN:
        body: 对不起，没有具有该 id 的消息。
      outbox:
        title: 发件箱
        body: 对不起，没有具有该 id 的消息。
      outbox:
        title: 发件箱
+      actions: 操作
        messages:
          one: 您有 %{count} 条已发送信息
          other: 您有 %{count} 条已发送信息
        no_sent_messages_html: 您尚未发送信息。何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
        messages:
          one: 您有 %{count} 条已发送信息
          other: 您有 %{count} 条已发送信息
        no_sent_messages_html: 您尚未发送信息。何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
+    muted:
+      title: 已弱化消息
+      messages:
+        one: 1 条弱化消息
+        other: 您有 %{count} 条弱化消息
      reply:
        wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录，但是您想要回复的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以回复这个消息。
      show:
      reply:
        wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录，但是您想要回复的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以回复这个消息。
      show:
-      title: 阅读信息
+      title: 阅读消息
        reply_button: 回复
        unread_button: 标记为未读
        destroy_button: 删除
        reply_button: 回复
        unread_button: 标记为未读
        destroy_button: 删除
@@ -1781,9 +1794,13 @@ zh-CN:
      heading:
        my_inbox: 我的收件箱
        my_outbox: 我的发件箱
      heading:
        my_inbox: 我的收件箱
        my_outbox: 我的发件箱
+      muted_messages: 已弱化消息
      mark:
        as_read: 标记消息为已读
        as_unread: 标记消息为未读
      mark:
        as_read: 标记消息为已读
        as_unread: 标记消息为未读
+    unmute:
+      notice: 消息已移至收件箱
+      error: 无法将消息移至收件箱。
      destroy:
        destroyed: 消息已删除
    passwords:
      destroy:
        destroyed: 消息已删除
    passwords:
@@ -1906,6 +1923,7 @@ zh-CN:
        image: 图像
        alt: 替代文本
        url: URL
        image: 图像
        alt: 替代文本
        url: URL
+      codeblock: 代码块
      richtext_field:
        edit: 编辑
        preview: 预览
      richtext_field:
        edit: 编辑
        preview: 预览
@@ -1963,8 +1981,8 @@ zh-CN:
          introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap 基金会
          introduction_2_html: 只要你表明来源为OpenStreetMap及其贡献者，你就可以自由地复制、分发、传送和改编我们的数据。如果你想转换或者以我们的数据为基础进行创作，你只能采用相同的许可协议发表你的作品。完整的%{legal_code_link}阐明了你的权利和义务。
          introduction_2_legal_code: 法律条款
          introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap 基金会
          introduction_2_html: 只要你表明来源为OpenStreetMap及其贡献者，你就可以自由地复制、分发、传送和改编我们的数据。如果你想转换或者以我们的数据为基础进行创作，你只能采用相同的许可协议发表你的作品。完整的%{legal_code_link}阐明了你的权利和义务。
          introduction_2_legal_code: 法律条款
-        introduction_3_html: 我们的文档根据 %{creative_commons_link} 许可 (CC BY-SA 2.0) 获得许可。
-        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
+        introduction_3_html: 我们的文档根据 %{creative_commons_link} 许可协议（CC BY-SA 2.0）获得许可。
+        introduction_3_creative_commons: 知识共享署名-相同方式共享 2.0
          credit_title_html: 如何表明作者是 OpenStreetMap
          credit_1_html: 当您使用 OpenStreetMap 的数据，您会被要求遵循两件事：
          credit_2_1: 通过显示我们的版权声明为 OpenStreetMap 提供署名。
          credit_title_html: 如何表明作者是 OpenStreetMap
          credit_1_html: 当您使用 OpenStreetMap 的数据，您会被要求遵循两件事：
          credit_2_1: 通过显示我们的版权声明为 OpenStreetMap 提供署名。
@@ -2002,12 +2020,13 @@ zh-CN:
             行政边界合并或开发，由澳大利亚联邦根据 %{cc_licence_link} 许可。
          contributors_au_australia: 澳大利亚
          contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
             行政边界合并或开发，由澳大利亚联邦根据 %{cc_licence_link} 许可。
          contributors_au_australia: 澳大利亚
          contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
-        contributors_au_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
-          licence (CC BY 4.0)
+        contributors_au_cc_licence: 知识共享署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议（CC BY 4.0）
          contributors_ca_credit_html: '%{canada}：含有来自GeoBase&reg;，GeoGratis（&copy;
            加拿大自然资源部），CanVec（&copy; 加拿大自然资源部）和StatCan（加拿大统计局地理处）的数据。'
          contributors_ca_canada: 加拿大
          contributors_ca_credit_html: '%{canada}：含有来自GeoBase&reg;，GeoGratis（&copy;
            加拿大自然资源部），CanVec（&copy; 加拿大自然资源部）和StatCan（加拿大统计局地理处）的数据。'
          contributors_ca_canada: 加拿大
-        contributors_cz_cc_licence: 知识共享署名-相同方式共享4.0国际（CC BY 4.0）
+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}：含有来自国家土地测量与地籍管理局依据%{cc_licence_link}许可的数据'
+        contributors_cz_czechia: 捷克
+        contributors_cz_cc_licence: 知识共享署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议（CC BY 4.0）
          contributors_fi_credit_html: |-
            %{finland}：包含来自芬兰地形数据库的
            国家土地调查
          contributors_fi_credit_html: |-
            %{finland}：包含来自芬兰地形数据库的
            国家土地调查
@@ -2201,70 +2220,83 @@ zh-CN:
            primary: 一级道路
            secondary: 二级道路
            unclassified: 无等级道路
            primary: 一级道路
            secondary: 二级道路
            unclassified: 无等级道路
+          pedestrian: 人行道
            track: 小路
            bridleway: 马道
            cycleway: 自行车道
            cycleway_national: 国家自行车道
            cycleway_regional: 地区自行车道
            cycleway_local: 本地自行车道
            track: 小路
            bridleway: 马道
            cycleway: 自行车道
            cycleway_national: 国家自行车道
            cycleway_regional: 地区自行车道
            cycleway_local: 本地自行车道
+          cycleway_mtb: 山地自行车路线
            footway: 步道
            rail: 铁路
            footway: 步道
            rail: 铁路
+          train: 火车
            subway: 地铁
            subway: 地铁
-          cable:
-          - 缆车
-          - 吊椅缆车
-          runway:
-          - 机场跑道
-          - 滑行道
-          apron_only: 机场停机坪
+          ferry: 渡船
+          light_rail: 轻轨
+          tram: 有轨电车
+          trolleybus: 无轨电车
+          bus: 公共汽车
+          cable_car: 缆车
+          chair_lift: 吊椅缆车
+          runway: 机场跑道
+          taxiway: 滑行道
+          apron: 机场停机坪
            admin: 行政区边界
            admin: 行政区边界
-          orchard:
-          - 果园
-          - 葡萄园
-          forest:
-          - 森林
-          - 林
-          grass:
-          - 草坪
+          capital: 首都
+          city: 城市
+          orchard: 果园
+          vineyard: 葡萄园
+          forest: 森林
+          wood: 树林
+          farmland: 农田
+          grass: 草坪
+          meadow: 草甸
            bare_rock: 裸岩
            bare_rock: 裸岩
+          sand: 沙地
            golf: 高尔夫球场
            park: 公园
            golf: 高尔夫球场
            park: 公园
-          common:
-          - 公地
-          - 草甸
-          - 花园
+          common: 公地
+          built_up: 建成区
            resident: 居住区
            retail: 零售区
            industrial: 工业区
            commercial: 商业区
            heathland: 荒原
            resident: 居住区
            retail: 零售区
            industrial: 工业区
            commercial: 商业区
            heathland: 荒原
-          lake:
-          - 湖
-          - 水库
+          scrubland: 灌木丛林地
+          lake: 湖
+          reservoir: 水库
+          intermittent_water: 间歇性水体
+          glacier: 冰川
+          reef: 礁
+          wetland: 湿地
            farm: 农场
            brownfield: 棕地
            cemetery: 坟场
            allotments: 小块园地
            pitch: 体育场
            centre: 体育馆
            farm: 农场
            brownfield: 棕地
            cemetery: 坟场
            allotments: 小块园地
            pitch: 体育场
            centre: 体育馆
+          beach: 海滩
            reserve: 自然保护区
            military: 军事区
            reserve: 自然保护区
            military: 军事区
-          school:
-          - 学校
-          - 大学
-          - 医院
+          school: 学校
+          university: 大学
+          hospital: 医院
            building: 特殊建筑物
            station: 火车站
            building: 特殊建筑物
            station: 火车站
-          summit:
-          - 山峰
-          - 高峰
+          summit: 山峰
+          peak: 山峰
            tunnel: 双虚线=隧道
            bridge: 双实线=桥
            tunnel: 双虚线=隧道
            bridge: 双实线=桥
-          private: 私人
-          destination: 目的地进入权
+          private: 私人通行
+          destination: 目的地通行
            construction: 在建道路
            construction: 在建道路
+          bus_stop: 公共汽车站
+          stop: 停车站
            bicycle_shop: 自行车店
            bicycle_shop: 自行车店
+          bicycle_rental: 自行车租赁
            bicycle_parking: 自行车停车场
            bicycle_parking: 自行车停车场
+          bicycle_parking_small: 小型自行车停车场
            toilets: 厕所
      welcome:
        title: 欢迎！
            toilets: 厕所
      welcome:
        title: 欢迎！
@@ -2295,6 +2327,7 @@ zh-CN:
          imports: 导入
          automated_edits: 自动化编辑
        start_mapping: 开始绘制地图
          imports: 导入
          automated_edits: 自动化编辑
        start_mapping: 开始绘制地图
+      continue_authorization: 继续授权
        add_a_note:
          title: 没有时间编辑？添加注记！
          para_1: 如果您这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑，那添加注记是非常容易的。
        add_a_note:
          title: 没有时间编辑？添加注记！
          para_1: 如果您这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑，那添加注记是非常容易的。
@@ -2427,6 +2460,7 @@ zh-CN:
        oauth1_settings: OAuth 1设置
        oauth2_applications: OAuth 2应用程序
        oauth2_authorizations: OAuth 2授权
        oauth1_settings: OAuth 1设置
        oauth2_applications: OAuth 2应用程序
        oauth2_authorizations: OAuth 2授权
+      muted_users: 已弱化用户
    oauth:
      authorize:
        title: 授权访问您的账户
    oauth:
      authorize:
        title: 授权访问您的账户
@@ -2461,6 +2495,7 @@ zh-CN:
        read_gpx: 读取私人GPS轨迹
        write_gpx: 上传GPS轨迹
        write_notes: 修改备注
        read_gpx: 读取私人GPS轨迹
        write_gpx: 上传GPS轨迹
        write_notes: 修改备注
+      write_redactions: 编写地图数据
        read_email: 查看用户邮箱地址
        skip_authorization: 自动核准应用
    oauth_clients:
        read_email: 查看用户邮箱地址
        skip_authorization: 自动核准应用
    oauth_clients:
@@ -2544,6 +2579,7 @@ zh-CN:
        application: 应用程序
        permissions: 权限
        no_applications_html: 您还没有授权任何%{oauth2}应用程序。
        application: 应用程序
        permissions: 权限
        no_applications_html: 您还没有授权任何%{oauth2}应用程序。
+      oauth_2: OAuth 2
      application:
        revoke: 撤销访问权限
        confirm_revoke: 撤消此应用程序的访问权限？
      application:
        revoke: 撤销访问权限
        confirm_revoke: 撤消此应用程序的访问权限？
@@ -2609,7 +2645,8 @@ zh-CN:
        my_dashboard: 我的综合面板
        blocks on me: 我的封禁
        blocks by me: 被我封禁
        my_dashboard: 我的综合面板
        blocks on me: 我的封禁
        blocks by me: 被我封禁
-      create_mute: 禁言此用户
+      create_mute: 弱化此用户
+      destroy_mute: 取消弱化此用户
        edit_profile: 编辑个人资料
        send message: 发送消息
        diary: 日记
        edit_profile: 编辑个人资料
        send message: 发送消息
        diary: 日记
@@ -2629,15 +2666,19 @@ zh-CN:
        spam score: 垃圾邮件评分：
        role:
          administrator: 此用户是管理员
        spam score: 垃圾邮件评分：
        role:
          administrator: 此用户是管理员
-        moderator: 此用户是版主
+        moderator: 此用户是仲裁员
+        importer: 此用户是导入者
          grant:
            administrator: 授予管理员权限
          grant:
            administrator: 授予管理员权限
-          moderator: 授予管理员权限
+          moderator: 授予仲裁员权限
+          importer: 授予导入者权限
          revoke:
            administrator: 撤销管理员权限
          revoke:
            administrator: 撤销管理员权限
-          moderator: 撤销管理员权限
+          moderator: 撤销仲裁员权限
+          importer: 撤销导入者权限
        block_history: 激活的封禁
        moderator_history: 执行封禁者
        block_history: 激活的封禁
        moderator_history: 执行封禁者
+      revoke_all_blocks: 撤销所有封禁
        comments: 评论
        create_block: 封禁此用户
        activate_user: 启用此用户
        comments: 评论
        create_block: 封禁此用户
        activate_user: 启用此用户
@@ -2699,8 +2740,8 @@ zh-CN:
        fail: 无法吊销用户 '%{name}' 角色 '%{role}'。请检查用户和角色是否都正确。
    user_blocks:
      model:
        fail: 无法吊销用户 '%{name}' 角色 '%{role}'。请检查用户和角色是否都正确。
    user_blocks:
      model:
-      non_moderator_update: 必须为管理员才能创建或更新一个封禁。
-      non_moderator_revoke: 必须为管理员才能撤消块。
+      non_moderator_update: 必须为仲裁员才能创建或更新一个封禁。
+      non_moderator_revoke: 必须为仲裁员才能撤消封禁。
      not_found:
        sorry: 对不起，未找到 ID 为 %{id} 的用户封禁。
        back: 返回索引
      not_found:
        sorry: 对不起，未找到 ID 为 %{id} 的用户封禁。
        back: 返回索引
@@ -2721,7 +2762,7 @@ zh-CN:
      create:
        flash: 已建立对用户 %{name} 的封禁
      update:
      create:
        flash: 已建立对用户 %{name} 的封禁
      update:
-      only_creator_can_edit: 只有执行封禁的管理员能编辑它。
+      only_creator_can_edit: 只有执行此封禁的仲裁员才能编辑。
        success: 封禁已更新。
      index:
        title: 用户的封禁
        success: 封禁已更新。
      index:
        title: 用户的封禁
@@ -2735,6 +2776,16 @@ zh-CN:
        confirm: 您确定要撤销该封禁？
        revoke: 撤销！
        flash: 该封禁已经被撤销。
        confirm: 您确定要撤销该封禁？
        revoke: 撤销！
        flash: 该封禁已经被撤销。
+    revoke_all:
+      title: 正在撤销对%{block_on}的所有封禁
+      heading_html: 正在撤销对%{block_on}的所有封禁
+      empty: '%{name}没有生效的封禁。'
+      confirm: 您确定要撤销%{active_blocks}吗？
+      active_blocks:
+        one: '%{count} 个生效的封禁'
+        other: '%{count} 个生效的封禁'
+      revoke: 撤销！
+      flash: 已撤销所有生效的封禁。
      helper:
        time_future_html: 结束于 %{time}。
        until_login: 用户登录时激活。
      helper:
        time_future_html: 结束于 %{time}。
        until_login: 用户登录时激活。
@@ -2793,8 +2844,27 @@ zh-CN:
        next: 下一页 »
        previous: « 上一页
    user_mutes:
        next: 下一页 »
        previous: « 上一页
    user_mutes:
+    index:
+      title: 已弱化用户
+      my_muted_users: 我已弱化的用户
+      you_have_muted_n_users:
+        one: 您已弱化 1 名用户
+        other: 您已弱化 %{count} 名用户
+      user_mute_explainer: 已弱化用户的消息会被移至单独的收件箱，您不会收到电子邮件通知。
+      user_mute_admins_and_moderators: 您可以弱化管理员和仲裁员，但仍会收到他们的消息通知。
+      table:
+        thead:
+          muted_user: 已弱化用户
+          actions: 操作
+        tbody:
+          unmute: 取消弱化
+          send_message: 发送消息
+    create:
+      notice: 您已弱化%{name}。
+      error: 无法弱化%{name}。%{full_message}。
      destroy:
      destroy:
-      error: 无法解除用户禁言。请再试一次。
+      notice: 您取消弱化了%{name}。
+      error: 无法取消弱化用户。请再试一次。
    notes:
      index:
        title: '%{user} 提交或评论的注记'
    notes:
      index:
        title: '%{user} 提交或评论的注记'
@@ -2830,6 +2900,7 @@ zh-CN:
        reactivate: 重启
        comment_and_resolve: 评论与解决
        comment: 评论
        reactivate: 重启
        comment_and_resolve: 评论与解决
        comment: 评论
+      log_in_to_comment: 登录以评论此注记
        report_link_html: 如果此注记包含需要被删除的敏感信息，您可以%{link}。
        other_problems_resolve: 对于注记的所有其他问题，请通过评论自行解决。
        other_problems_resolved: 对于所有其他问题，解决就足够了。
        report_link_html: 如果此注记包含需要被删除的敏感信息，您可以%{link}。
        other_problems_resolve: 对于注记的所有其他问题，请通过评论自行解决。
        other_problems_resolved: 对于所有其他问题，解决就足够了。
@@ -2916,6 +2987,7 @@ zh-CN:
        map_data_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看数据
        queryfeature_tooltip: 查询特征
        queryfeature_disabled_tooltip: 放大以查询特征
        map_data_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看数据
        queryfeature_tooltip: 查询特征
        queryfeature_disabled_tooltip: 放大以查询特征
+      embed_html_disabled: HTML 嵌入不适用于此地图图层
      changesets:
        show:
          comment: 评论
      changesets:
        show:
          comment: 评论