needs_view: Da li korisnik mora da se prijavi da bi blokada bila uklonjena?
user:
new_email: (nikada se ne prikazuje javno)
- printable_name:
- with_version: '%{id}, ver. %{version}'
editor:
default: Podrazumevano (trenutno %{name})
remote:
da biste potvrdili svoju novu e-adresu.
success: Podaci o korisniku su uspešno ažurirani.
browse:
- changeset:
- title: Skup izmena
- changesetxml: XML skup izmena
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Skup izmena %{id}
- title_comment: Skup izmena %{id} – %{comment}
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} kao %{role}'
type:
title_user: Skupovi izmena korisnika %{user}
title_friend: Izmene vaših prijatelja
title_nearby: Izmene od okolnih korisnika
+ feed:
+ title: Skup izmena %{id}
+ title_comment: Skup izmena %{id} – %{comment}
+ show:
+ title: Skup izmena
+ changesetxml: XML skup izmena
+ osmchangexml: osmChange XML
timeout:
sorry: Žao nam je, ali spisak izmena koji ste zahtevali je predugačak.
dashboards:
new: Novi unos u dnevniku
new_title: Zapišite novi unos u korisnički dnevnik
no_entries: Nema unosa u dnevniku
+ page:
recent_entries: 'Skorašnji unosi u dnevniku:'
older_entries: Stariji unosi
newer_entries: Noviji unosi
all:
title: Unosi u dnevniku Openstritmapa
description: Skorašnji unosi u dnevniku od korisnika Openstritmapa
- comments:
+ diary_comments:
+ page:
post: Postavi
when: Kada
comment: Komentar
edit_with: Uredi uređivačem %{editor}
tag_line: Slobodna viki mapa sveta
intro_2_create_account: Otvorite nalog
- partners_ucl: VR centar UCL-a
- partners_bytemark: Hosting „Bajtmark“
partners_partners: partneri
osm_offline: Baza podataka Openstritmapa je trenutno nedostupna dok se ne završe
važni radovi na održavanju.
new password button: Poništi lozinku
help_text: Unesite e-adresu koju ste uneli pri upisu, a mi ćemo vam poslati
vezu pomoću koje možete da poništite lozinku.
- create:
- notice email on way: Poruka za poništavanje lozinke je poslata.
- notice email cannot find: E-adresa nije pronađena.
edit:
title: Poništi lozinku
heading: Poništavanje lozinke za %{user}
sessions:
new:
title: Prijava
- heading: Prijava
+ tab_title: Prijava
email or username: 'Imejl adresa ili korisničko ime:'
password: 'Lozinka:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Zapamti me
lost password link: Zaboravili ste lozinku?
login_button: Prijavi me
register now: Otvorite nalog
- no account: Nemate nalog?
auth failure: Ne mogu da vas prijavim s unetim podacima.
- openid_logo_alt: Prijavite se s OpenID-jem
destroy:
title: Odjava
heading: Odjava
logout_button: Odjavi me
site:
copyright:
+ title: Autorska prava i licenca
foreign:
title: O prevodu
html: U slučaju sukoba između prevedene stranice i %{english_original_link},
native_link: srpsko izdanje
mapping_link: počnite s mapiranjem
legal_babble:
- title_html: Autorska prava i licenca
credit_title_html: Kako da imenujete Openstritmap
credit_1_html: |2-
Ako koristite naše slike mapa, tražimo da zasluge sadrže
index:
js_1: Koristite pregledač koji ne podržava javaskript ili ste ga onemogućili.
js_2: Openstritmap koristi javaskript za prikazivanje mapa.
- permalink: Trajna veza
- shortlink: Kratka veza
remote_failed: Uređivanje nije uspelo. Proverite da li je JOSM ili Merkaartor
učitan i da je mogućnost daljinskog upravljanja omogućena
edit:
no_iframe_support: Vaš pregledač ne podržava HTML iframes, a oni su potrebni
za ovu mogućnost.
export:
- area_to_export: Područje za izvoz
manually_select: Ručno izaberite drugo područje
- format_to_export: Format za izvoz
- osm_xml_data: Openstritmap XML podaci
- map_image: Slika mape (prikazuje standardni sloj)
- embeddable_html: Ugradivi HTML kod
licence: Licenca
too_large:
body: Ovo područje je preveliko da bi bilo izvezeno u formatu XML. Uvećajte
prikaz ili izaberite manju površinu.
- options: Mogućnosti
- format: Format
- scale: Razmera
- max: najviše
- image_size: Veličina slike
- zoom: Uvećanje
- add_marker: Dodaj marker na mapu
- latitude: 'GŠ:'
- longitude: 'GD:'
- output: Izlaz
- paste_html: Ubacite HTML kod za ugrađivanje na stranice
export_button: Izvezi
sidebar:
search_results: Rezultati pretrage
footway: Pešačka staza
rail: Železnička pruga
subway: Podzemna železnica
- cable:
- - Žičara
- - sedišnica
- runway:
- - Aerodromska pista
- - rulne staze
- apron_only: Aerodromski peron
+ cable_car: Žičara
+ chair_lift: sedišnica
+ runway: Aerodromska pista
+ taxiway: rulne staze
+ apron: Aerodromski peron
admin: Administrativna granica
- forest:
- - Šuma
- - Šuma
+ forest: Šuma
+ wood: Šuma
golf: Golf teren
park: Park
- common:
- - Poljana
- - livada
+ common: Poljana
resident: Stambeno područje
retail: Maloprodajno područje
industrial: Industrijsko područje
commercial: Poslovno područje
heathland: Pustoš
- lake:
- - Jezero
- - rezervoar
+ lake: Jezero
+ reservoir: rezervoar
farm: Farma
brownfield: Građevinsko zemljište
cemetery: Groblje
centre: Sportski centar
reserve: Rezervat prirode
military: Vojno područje
- school:
- - Škola
- - univerzitet
+ school: Škola
+ university: univerzitet
building: Značajna zgrada
station: Železnička stanica
- summit:
- - Uzvišenje
- - vrh
+ summit: Uzvišenje
+ peak: vrh
tunnel: Isprekidan okvir – tunel
bridge: Crni okvir – most
private: Privatni posed
delete_trace: Obriši ovaj trag
trace_not_found: Trag nije pronađen.
visibility: 'Vidljivost:'
- trace_paging_nav:
- older: Stariji tragovi
- newer: Noviji tragovi
trace:
pending: NA_ČEKANJU
count_points: '%{count} tačaka'
identifiable: MOŽE SE PREPOZNATI
private: PRIVATNI
trackable: MOŽE SE PRATITI
- by: od
- in: u
index:
public_traces: Javni GPS tragovi
public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user}
tagged_with: ' označeni sa %{tags}'
upload_trace: Otpremi trag
+ page:
+ older: Stariji tragovi
+ newer: Noviji tragovi
destroy:
scheduled_for_deletion: Trag postavljen za brisanje
make_public:
index:
title: Korisnici
heading: Korisnici
- showing:
- one: Prikaz stranice %{page} (%{first_item} od %{items})
- other: Prikaz stranica %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})
summary_html: '%{name} napravljeno od %{ip_address} dana %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} napravljeno %{date}'
+ empty: Nije pronađen nijedan korisnik
+ page:
confirm: Potvrdi izabrane korisnike
hide: Sakrij izabrane korisnike
- empty: Nije pronađen nijedan korisnik
suspended:
title: Suspendovan nalog
heading: Suspendovan nalog
title: Blokiranje %{name}
heading_html: Blokiranje %{name}
period: Koliko dugo će korisnik biti blokiran od API-ja, počev od sada.
- back: Pogledaj sve blokade
edit:
title: Uređivanje blokade za %{name}
heading_html: Uređivanje blokade za %{name}
period: Koliko dugo će korisnik biti blokiran od API-ja, počev od sada.
- show: Pogledaj ovu blokadu
- back: Pogledaj sve blokade
filter:
- block_expired: Blokada je već istekla i ne može se uređivati.
block_period: Period blokade mora biti jedna od vrednosti iz padajućeg spiska.
create:
flash: Blokiraj korisnika %{name}.
title: Korisničke blokade
heading: Spisak korisničkih blokada
empty: Nije napravljena nijedna blokada.
- revoke:
- title: Opozivanje blokade na %{block_on}
- heading_html: Opozivanje blokade na %{block_on} od %{block_by}
- time_future_html: Ova blokada će se završiti za %{time}.
- past_html: Ova blokada je završena pre %{time} i ne može se sada opozvati.
- confirm: Želite li da opozovete ovu blokadu?
- revoke: Opozovi
- flash: Ova blokada je opozvana.
helper:
time_future_html: Završava se u %{time}.
until_login: Aktivno sve dok se korisnik ne prijavi.
status: Stanje
show: Prikaži
edit: Uredi
- revoke: Opozovi
confirm: Jeste li sigurni?
reason: 'Razlog za blokiranje:'
- back: Pogledaj sve blokade
revoker: 'Opozivalac:'
needs_view: Korisnik mora da se prijavi da bi blokada bila uklonjena.
block:
not_revoked: (nije opozvano)
show: Prikaži
edit: Uredi
- revoke: Opozovi
blocks:
display_name: Blokirani korisnik
creator_name: Tvorac
reason: Razlozi za blokiranje
status: Stanje
revoker_name: Opozvao
- showing_page: Prikaz stranice %{page}
- next: Sledeće »
- previous: « Prethodno
javascripts:
map:
base:
projects / rails.git / blobdiff