# Author: Alerque
# Author: Alidemirtas
# Author: Alpkant
+# Author: Amire80
# Author: Archaeodontosaurus
+# Author: Asma
# Author: BaRaN6161 TURK
+# Author: Bulut
# Author: Captantrips
# Author: Cobija
# Author: Emperyan
# Author: 아라
---
tr:
- html:
- dir: ltr
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y saat %H:%M'
+ friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
helpers:
file:
prompt: Dosya seç
submit:
diary_comment:
- create: Kaydet
+ create: Yorum
diary_entry:
create: Yayımla
update: Güncelle
client_application:
create: Kaydol
update: Güncelle
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: Kaydol
update: Güncelle
redaction:
messages:
invalid_email_address: geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor
email_address_not_routable: yönlendirilebilir değil
+ display_name_is_user_n: n, sizin kullanıcı kimliğiniz olmadıkça user_n olamaz
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: zaten sessize alındı
models:
acl: Erişim Kontrol Listesi
changeset: Değişiklik Kaydı
message: Mesaj
node: Düğüm
node_tag: Düğüm Etiketi
- notifier: Bildiren
old_node: Eski Nokta
old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
old_relation: Eski İlişki
allow_write_gpx: GPS izlerini yükle
allow_write_notes: notları değiştir
diary_comment:
- body: Gövde
+ body: Mesaj
diary_entry:
user: Kullanıcı
title: Konu
+ body: Mesaj
latitude: Enlem
longitude: Boylam
- language: Dil
+ language_code: Dil
doorkeeper/application:
name: Ad
redirect_uri: Yönlendirme URI'leri
longitude: Boylam
public: Kamu
description: Açıklama
- gpx_file: GPX Dosyası yükle
+ gpx_file: GPX Dosyası Yükle
visibility: Görünürlük
tagstring: Etiketler
message:
sender: Gönderen
title: Konu
- body: Gövde
+ body: Mesaj
recipient: Alıcı
redaction:
title: Başlık
languages: Tercih Edilen Diller
preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici
pass_crypt: Parola
- pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla
+ pass_crypt_confirmation: Parola Onayı
help:
doorkeeper/application:
confidential: Uygulama, kullanıcı gizliliğini güvenilir yerlerde kullanacaktır
needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor
mu?
user:
- email_confirmation: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmez, daha fazla
- bilgi için <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="OSMF privacy policy including section on email addresses">gizlilik
- politikamıza</a> bakınız.
new_email: (hiçbir zaman görüntülenmez)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: yaklaşık 1 saat önce
+ one: yaklaşık %{count} saat önce
other: yaklaşık %{count} saat önce
about_x_months:
- one: yaklaşık 1 ay önce
+ one: yaklaşık %{count} ay önce
other: yaklaşık %{count} ay önce
about_x_years:
- one: yaklaşık 1 yıl önce
+ one: yaklaşık %{count} yıl önce
other: yaklaşık %{count} yıl önce
almost_x_years:
- one: neredeyse 1 yıl önce
+ one: neredeyse %{count} yıl önce
other: neredeyse %{count} yıl önce
half_a_minute: yarım dakika önce
less_than_x_seconds:
- one: 1 saniyeden az önce
+ one: '%{count} saniyeden az önce'
other: '%{count} saniyeden az önce'
less_than_x_minutes:
- one: bir dakikadan daha az bir süre önce
+ one: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
other: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
over_x_years:
- one: 1 yıldan fazla
+ one: '%{count} yıldan fazla'
other: '%{count} yıldan fazla'
x_seconds:
- one: 1 saniye önce
+ one: '%{count} saniye önce'
other: '%{count} saniye önce'
x_minutes:
- one: 1 dakika önce
+ one: '%{count} dakika önce'
other: '%{count} dakika önce'
x_days:
- one: 1 gün önce
+ one: '%{count} gün önce'
other: '%{count} gün önce'
x_months:
- one: 1 ay önce
+ one: '%{count} ay önce'
other: '%{count} ay önce'
x_years:
- one: 1 yıl önce
+ one: '%{count} yıl önce'
other: '%{count} yıl önce'
editor:
default: Varsayılan (şu anda %{name})
auth:
providers:
none: Hiçbiri
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
+ microsoft: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Vikipedi
api:
reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} yeniden etkinleştirildi'
rss:
title: OpenStreetMap Notları
+ description_all: Bildirilen, yorum yapılan veya kapatılan notların listesi
description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
gizlenecektir.
retain_changeset_discussions: Varsa, değişiklik seti tartışmalarınız korunacaktır.
retain_email: E-posta adresiniz saklanacaktır.
+ recent_editing_html: Yakın zamanda düzenleme yaptığınız için hesabınız şu
+ anda silinemez. Silme işlemi %{time} tarihinde mümkün olacak.
confirm_delete: Emin misiniz?
cancel: İptal
accounts:
disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
anonimdir.
disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
- public editing note:
- heading: Herkese açık düzenleme modu
- html: Şu anda yaptığınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar
- size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür
- kılmak ve site üzerinden sizinle iletişime geçilmesine izin vermek için
- aşağıdaki butona tıklayın. <b>0.6 API'a geçişten beri yalnızca herkese açık
- kullanıcılar harita verilerini düzenleyebilmektedir</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sebebini
- öğren</a>). <ul><li>E-posta adresiniz herkese açık hale getirilmez.</li><li>Bu
- işlem tersine çevrilemez ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan olarak
- herkese açık olarak gösterilmektedir.</li></ul>
contributor terms:
heading: Katılımcı Şartları
agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: bu nedir?
save changes button: Değişiklikleri Kaydet
- make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
delete_account: Hesabı Sil...
+ go_public:
+ heading: Herkese açık düzenleme modu
+ currently_not_public: Şu anda düzenlemeleriniz anonimdir ve kullanıcılar size
+ mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Neyi düzenlediğinizi göstermek ve
+ kullanıcıların web sitesi aracılığıyla sizinle iletişime geçmesine izin vermek
+ için aşağıdaki butona tıklayın.
+ only_public_can_edit: 0.6 API geçişinden bu yana yalnızca genel kullanıcılar
+ harita verilerini düzenleyebilir.
+ find_out_why: neden olduğunu bul
+ email_not_revealed: E-posta adresiniz herkese açık hale getirilerek gösterilmeyecektir.
+ not_reversible: Bu işlem geri alınamaz ve tüm yeni kullanıcılar artık varsayılan
+ olarak herkese açıktır.
+ make_edits_public_button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun
update:
success_confirm_needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. Yeni e-posta
adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
destroy:
success: Hesap Silindi.
browse:
- created: Oluşturuldu
- closed: Kapandı
- created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> oluşturuldu
- closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> kapandı
- created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından oluşturuldu
- deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından silindi
- edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından düzenlendi
- closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user} tarafından kapandı
+ deleted_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} silindi'
+ edited_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} düzenlendi'
version: Sürüm
+ redacted_version: Düzenlenmiş Sürüm
in_changeset: Değişiklik Kaydı
anonymous: anonim
no_comment: (yorum yok)
part_of: 'Parçası:'
part_of_relations:
- one: 1 ilişki
+ one: '%{count} ilişki'
other: '%{count} ilişki'
part_of_ways:
- one: 1 yol
+ one: '%{count} yol'
other: '%{count} yol'
download_xml: XML İndir
view_history: Geçmişi Görüntüle
+ view_unredacted_history: Düzenlenmemiş Geçmişi Görüntüle
view_details: Ayrıntıları Görüntüle
+ view_redacted_data: Düzenlenmiş Veriyi Görüntüle
+ view_redaction_message: Düzenlenmiş Mesajı Görüntüle
location: 'Konum:'
- common_details:
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
- changeset:
- title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
- belongs_to: Yazar
- node: Noktalar (%{count})
- node_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
- way: Yollar (%{count})
- way_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
- relation: İlişkiler (%{count})
- relation_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
- comment: Yorumlar (%{count})
- hidden_commented_by_html: '%{user} tarafından gizli yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
- commented_by_html: '%{user} kullanıcıdan yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}</abbr>'
- changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Değişiklik kaydı %{id}
- title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
- join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yapın
- discussion: Tartışma
- still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
- açılacaktır.
node:
title_html: 'Nokta: %{name}'
history_title_html: 'Nokta Geçmişi: %{name}'
history_title_html: 'Yol geçmişi: %{name}'
nodes: Noktalar
nodes_count:
+ one: '%{count} düğüm'
other: '%{count} düğüm'
also_part_of_html:
one: yol parçası %{related_ways}
history_title_html: 'İlişki Geçmişi: %{name}'
members: Üyeler
members_count:
- one: 1 üye
+ one: '%{count} üye'
other: '%{count} üye'
relation_member:
- entry_html: '%{type} %{name}'
entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'
type:
node: Nokta
wikimedia_commons_link: Wikimedia Commons'daki %{page} ögesi
telephone_link: 'Ara: %{phone_number}'
colour_preview: '%{colour_value} renginin önizlemesi'
- note:
- title: 'Not: %{id}'
- new_note: Yeni Not
- description: Açıklama
- open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
- closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
- hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
- opened_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
- oluşturuldu'
- opened_by_anonymous_html: Anonim olarak <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- oluşturuldu
- commented_by_html: '%{user} kullanıcısının <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
- yorumu'
- commented_by_anonymous_html: Anonim kullanıcının <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- yorumu
- closed_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
- çözüldü'
- closed_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- çözüldü
- reopened_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
- yeniden etkin hâle getirildi.'
- reopened_by_anonymous_html: Anonim kullanıcı tarafından <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- yeniden etkin hâle getirildi.
- hidden_by_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
- gizlendi'
- report: Bu notu bildir
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+ email_link: E-posta %{email}
query:
title: Sorgu Özellikleri
introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.
nearby: Yakındaki özellikler
enclosing: Kapsayan özellikler
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'Üzgünüz, #%{id} düğümünün %{version} sürümü bulunamadı.'
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: 'Üzgünüz, #%{id} yolunun %{version} sürümü bulunamadı.'
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'Üzgünüz, #%{id} ilişkisinin %{version} sürümü bulunamadı.'
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: '%{page}. sayfa'
index:
title: Değişiklik Kayıtları
title_user: '%{user} kullanıcısının değişiklik kayıtları'
+ title_user_link_html: '%{user_link} kullanıcısının değişiklik kayıtları'
title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
empty: Değişiklik kayıtları bulunamadı.
no_more_area: Bu alanda daha fazla değişiklik kaydı bulunmuyor.
no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla değişiklik kaydı yok.
load_more: Daha fazla yükle
+ feed:
+ title: Değişiklik kaydı %{id}
+ title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
+ created: Oluşturulma
+ closed: Kapandı
+ belongs_to: Yazar
+ subscribe:
+ heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasına abone olmak ister misiniz?
+ button: Tartışmaya abone ol
+ unsubscribe:
+ heading: Aşağıdaki değişiklik kaydı tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
+ button: Tartışma aboneliğinden çık
+ heading:
+ title: Değişiklik Kaydı %{id}
+ created_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde oluşturuldu.'
+ no_such_entry:
+ title: Böyle bir değişiklik kaydı yok
+ heading: 'Şu kimliğe sahip girdi yok: %{id}'
+ body: Üzgünüz, %{id} kimliğine sahip herhangi bir değişiklik kaydı yok. Lütfen
+ yazımınızı kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı yanlış olabilir.
+ show:
+ title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
+ created: 'Oluşturma: %{when}'
+ closed: 'Kapanma: %{when}'
+ created_ago_html: '%{time_ago} oluşturuldu'
+ closed_ago_html: '%{time_ago} kapatıldı'
+ created_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} oluşturuldu'
+ closed_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} kapatıldı'
+ discussion: Tartışma
+ join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yapın
+ still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
+ açılacaktır.
+ comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
+ hidden_comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan gizli yorum'
+ changesetxml: ' XML değişiklik kaydı'
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Noktalar (%{count})
+ nodes_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
+ ways: Yollar (%{count})
+ ways_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
+ relations: İlişkiler (%{count})
+ relations_paginated: İlişkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
timeout:
sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
changeset_comments:
contact:
km away: '%{count} km uzak'
m away: '%{count} metre yakın'
+ latest_edit_html: 'Son değişiklik (%{ago}):'
popup:
your location: Konumum
- nearby mapper: Komşu haritacı
+ nearby mapper: Yakındaki haritacı
friend: Arkadaş
show:
title: Gösterge Panelim
title: Kullanıcı Günlükleri
title_friends: Arkadaşların günlükleri
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
- user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+ user_title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü'
in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdiler'
new: Yeni Günlük Girdisi
new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
title: Günlük Girdisini Düzenle
marker_text: Günlük girdisinin konumu
show:
- title: '%{user} kullanıcısının günlüğü | %{title}'
- user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+ title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü | %{title}'
+ user_title: '%{user} Kullanıcısının Günlüğü'
+ discussion: Tartışma
leave_a_comment: Yorum yap
login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
- login: Oturum aç
+ login: Oturum Aç
no_such_entry:
title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı hatalı olabilir.
diary_entry:
posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
- dilinde gönderildi.'
+ olarak gönderildi.'
updated_at_html: En son %{updated} tarihinde güncellendi.
comment_link: Bu girdiyi yorumla
reply_link: Yazara mesaj gönder
comment_count:
- zero: Yorum yok
one: '%{count} yorum'
other: '%{count} yorum'
+ no_comments: Yorum yok
edit_link: Bu girdiyi düzenle
hide_link: Bu girdiyi gizle
unhide_link: Bu girdiyi göster
confirm: Onayla
report: Bu girdiyi bildir
diary_comment:
- comment_from_html: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından
+ comment_from_html: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihinde
yapılan yorum'
hide_link: Bu yorumu gizle
unhide_link: Bu yorumu göster
location: 'Konum:'
view: Görüntüle
edit: Düzenle
- coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
description: '%{user} kullanıcısının en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
language:
- title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
- description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
- son günlük girdileri
+ title: '%{language_name} OpenStreetMap günlük girdileri'
+ description: OpenStreetMap kullanıcılarının en son %{language_name} günlük
+ girdileri
all:
title: OpenStreetMap günlük girdileri
description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
comments:
title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
- heading: '%{user} kullanıcısının günlük yorumları'
+ heading: '%{user} Kullanıcısının Günlük Yorumları'
subheading_html: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
no_comments: Günlük yorumu yok
- post: Gönder
+ post: Gönderi
when: Tarih
comment: Yorum
newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
older_comments: Daha Eski Yorumlar
+ subscribe:
+ heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasına abone olmak ister misiniz?
+ button: Tartışmaya abone ol
+ unsubscribe:
+ heading: Aşağıdaki günlük girdisi tartışmasının aboneliği iptal edilsin mi?
+ button: Tartışma aboneliğinden çık
doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcı hesabı seçimini
+ gerektiriyor
+ consent_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcının onayını gerektiriyor
+ interaction_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcı etkileşimini gerektiriyor
+ login_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcı kimlik doğrulamasını
+ gerektiriyor
flash:
applications:
create:
notice: Uygulama Kayıtlı.
+ openid_connect:
+ errors:
+ messages:
+ auth_time_from_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ reauthenticate_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ resource_owner_from_access_token_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ select_account_for_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ subject_not_configured: Kimlik Belirteci oluşturma, Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject
+ eksik yapılandırması nedeniyle başarısız oldu.
+ scopes:
+ address: Fiziksel adresinizi görüntüleyin
+ email: E-posta adresinizi görüntüleyin
+ openid: Hesabınızı doğrulayın
+ phone: Telefon numaranızı görüntüleyin
+ profile: Profil bilgilerinizi görüntüleyin
+ errors:
+ contact:
+ contact_url_title: Çeşitli iletişim kanalları açıklandı
+ contact: iletişim
+ contact_the_community_html: Bozuk bir bağlantı/hata bulduysanız OpenStreetMap
+ topluluğuna %{contact_link} bağlantısıyla iletmekten çekinmeyin. İsteğinizin
+ tam URL'sini not edin.
+ forbidden:
+ title: Yasaklı
+ description: OpenStreetMap sunucusunda talep ettiğiniz işlem sadece yöneticiler
+ tarafından kullanılabilir (HTTP 403)
+ internal_server_error:
+ title: Uygulama hatası
+ description: OpenStreetMap sunucusu, isteği yerine getirmesini engelleyen beklenmeyen
+ bir durumla karşılaştı (HTTP 500)
+ not_found:
+ title: Dosya bulunamadı
+ description: OpenStreetMap sunucusunda (HTTP 404) bu ada sahip bir dosya/dizin/API
+ işlemi bulunamadı
friendships:
make_friend:
heading: '%{user}, arkadaş olarak eklensin mi?'
button: Arkadaş olarak ekle
- success: '%{name} arkadaş listesine eklendi!'
+ success: '%{name}, arkadaş listesine eklendi!'
failed: Üzgünüz, %{name} arkadaş olarak eklenemedi.
already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.'
limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyla arkadaş oldunuz. Lütfen
daha fazla arkadaş olmaya çalışmadan önce bir süre bekleyin.
remove_friend:
heading: '%{user}, arkadaşlıktan çıkarılsın mı?'
- button: ArkadaÅ\9flıktan çıkar
+ button: ArkadaÅ\9flıktan Ã\87ıkar
success: '%{name}, arkadaş listesinden çıkarıldı.'
not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">OSM</a> sonuçları
- ca_postcode_html: <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> sonuçları
- osm_nominatim_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OSM Nominatim</a>
- sonuçları
- geonames_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> sonuçları
- osm_nominatim_reverse_html: <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a> sonuçları
- geonames_reverse_html: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> sonuçları
+ results_from_html: '%{results_link} sonuçları'
+ latlon: Dahili
+ osm_nominatim: OpenStreetMap Adaylığı
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Adaylığı
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
stable: Ahır
static_caravan: Karavan
temple: Tapınak Binası
- terrace: Teras Binası
+ terrace: Sıra Ev
train_station: Tren İstasyon Binası
university: Üniversite Binası
warehouse: Depo
steps: Merdiven
stop: Dur işareti
street_lamp: Sokak Lambası
- tertiary: Köy arası yolu
+ tertiary: Üçüncül Yol
tertiary_link: Köy arası yolu
track: Toprak yol
traffic_mirror: Trafik Aynası
trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı
turning_circle: Dönüş Dairesi
turning_loop: Dönüş
- unclassified: Sınıflandırılmamış yolu
+ unclassified: Sınıflandırılmamış Yol
"yes": Yol
historic:
aircraft: Tarihi Uçak
fitness_station: Spor Merkezi
garden: Bahçe
golf_course: Golf Sahası
- horse_riding: At Binme
+ horse_riding: Binicilik Merkezi
ice_rink: Buz pateni
marina: Marina
miniature_golf: Minyatür Golf
status: Durum
reports: Raporlar
last_updated: Son Güncelleme
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: '%{user} tarafından <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr>'
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{user} tarafından %{time_ago}'
link_to_reports: Raporları Görüntüle
reports_count:
- one: 1 Rapor
+ one: '%{count} Rapor'
other: '%{count} Rapor'
reported_item: Bildirilen Öge
states:
ignored: Yoksayıldı
open: Aç
resolved: Çözüldü
- update:
- new_report: Raporunuz başarıyla kaydedildi
- successful_update: Raporunuz başarıyla güncellendi
- provide_details: Lütfen gerekli bilgileri sağlayın
show:
title: '%{status} Sorun #%{issue_id}'
reports:
- zero: Rapor yok
- one: 1 rapor
+ one: '%{count} rapor'
other: '%{count} rapor'
- report_created_at: İlk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
- last_resolved_at: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
- last_updated_at: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde
+ no_reports: Rapor yok
+ report_created_at_html: İlk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
+ last_resolved_at_html: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
+ last_updated_at_html: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde
yapıldı
resolve: Çözümle
ignore: Yoksay
issue_comments:
create:
comment_created: Yorumunuz başarıyla oluşturuldu
+ issue_reassigned: Yorumunuz oluşturuldu ve problem, aktarıldı
reports:
new:
title_html: 'Bildir: %{link}'
home: Kendi Konumuna Git
logout: Oturumu Kapat
log_in: Oturum Aç
- log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
sign_up: Kaydol
- start_mapping: Harita Çizmeye Başla
- sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
+ start_mapping: Haritacılığa Başla
edit: Düzenle
history: Geçmiş
- export: Dışa aktar
+ export: Dışa Aktar
issues: Sorunlar
data: Veri
export_data: Verinin Dışalımı
edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
- intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kişiler tarafından oluşturulan, kullanımı
- serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
- intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
- hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer
- %{partners} tarafından desteklenmektedir.
- partners_ucl: UCL
+ intro_text: OpenStreetMap, sizler tarafından oluşturulan ve açık lisans altında
+ ücretsiz olarak kullanılabilen bir dünya haritasıdır.
+ intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun
+ hosting_partners_2024_html: Barındırma hizmeti; %{fastly}, %{corpmembers} ve diğer
+ %{partners} tarafından sağlanmaktadır.
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
- partners_partners: ortaklar
+ partners_corpmembers: OSMF kurumsal üyeleri
+ partners_partners: iş birlikçiler
tou: Kullanım Şartları
osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
şu anda çevrimdışıdır.
help: Yardım
about: Hakkında
copyright: Telif Hakkı
+ communities: Topluluklar
community: Topluluk
community_blogs: Üye Blogları
community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
- foundation: Vakıf
- foundation_title: OpenStreetMap Vakfı
make_a_donation:
title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
text: Bağış Yapın
more: Daha fazla
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap Günlük Girdisi #%{id}'
subject: '[OpenStreetMap] %{user}, bir günlük girdisi hakkında yorum yaptı.'
hi: Merhaba %{to_user},
header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
footer_html: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl}
adresinden yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
+ footer_unsubscribe: '%{unsubscribeurl} sayfasında tartışma aboneliğinden çıkabilirsiniz.'
+ footer_unsubscribe_html: '%{unsubscribeurl} sayfasında tartışma aboneliğinden
+ çıkabilirsiniz.'
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Merhaba %{to_user},
befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz.'
gpx_description:
description_with_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına ve şu etiketlere
- sahip %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor: %{tags}'
+ sahip %{trace_name} GPX dosyanıza benziyor: %{tags}'
description_with_no_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına sahip ve etiket
içermeyen %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor'
gpx_failure:
failed_to_import: 'GPX dosyası alınamadı. Hata bu:'
more_info_html: GPX içe aktarma hataları ve bunların nasıl önleneceği hakkında
daha fazla bilgi %{url} adresinde bulunabilir.
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
gpx_success:
hi: Merhaba %{to_user},
- loaded_successfully:
- one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden başarıyla yüklendi.'
- other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından başarıyla yüklendi.'
+ loaded:
+ one: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.
+ other: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.
+ all_your_traces_html: Başarıyla yüklediğiniz tüm GPX izlerinizi %{url} adresinde
+ bulabilirsiniz.
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'
click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya
tıklayın.
note_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap Notu #%{id}'
anonymous: Anonim kullanıcı
greeting: Merhaba,
commented:
details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} bağlantısında görülebilir.
details_html: Notla ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde bulunabilir.
changeset_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap Değişiklik Kaydı #%{id}'
hi: Merhaba %{to_user},
greeting: Merhaba,
commented:
details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
details_html: Değişiklik kümesiyle ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde
bulunabilir.
- unsubscribe: Bu değişiklik kaydının güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak
- için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
- unsubscribe_html: Bu değişiklik kümesiyle ilgili güncellemelerden çıkmak için
- %{url} adresini ziyaret edin ve "Abonelikten çık" seçeneğine tıklayın.
+ unsubscribe: Bu değişiklik kaydındaki güncellemelere ilişkin aboneliğinizi %{url}
+ adresinden iptal edebilirsiniz.
+ unsubscribe_html: Bu değişiklik kaydındaki güncellemelere ilişkin aboneliğinizi
+ %{url} adresinden iptal edebilirsiniz.
confirmations:
confirm:
heading: E-postalarını kontrol et!
success: Hesabınızı doğruladınız, kaydolduğunuz için teşekkürler!
already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
- reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
- varsa, <a href="%{reconfirm}">buraya tıklayın</a>.
+ resend_html: Onay e-postasını yeniden göndermemize gerekiyorsa %{reconfirm_link}.
+ click_here: buraya tıklayın
confirm_resend:
failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.'
confirm_email:
messages:
inbox:
title: Gelen kutusu
- my_inbox: Gelen kutusu
- my_outbox: Giden Kutum
messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
new_messages:
one: '%{count} yeni mesaj'
old_messages:
one: '%{count} eski mesaj'
other: '%{count} eski mesaj'
- from: Gönderen
- subject: Konu
- date: Tarih
no_messages_yet_html: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletişime geçmeye
ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
+ messages_table:
+ from: Gönderen
+ to: Alıcı
+ subject: Konu
+ date: Tarih
+ actions: Eylemler
message_summary:
unread_button: Okunmadı olarak işaretle
read_button: Okundu olarak işaretle
reply_button: Yanıtla
destroy_button: Sil
+ unmute_button: Gelen Kutusuna Taşı
new:
title: Mesaj gönder
send_message_to_html: '%{name} kullanıcısına yeni bir mesaj gönder'
- subject: Konu
- body: Mesaj
back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
create:
message_sent: Mesaj gönderildi
no_such_message:
title: Böyle bir mesaj yok
heading: Böyle bir mesaj yok
- body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
+ body: Üzgünüz, bu kimlik ile bir mesaj yok.
outbox:
title: Giden kutusu
- my_inbox: Gelen Kutum
- my_outbox: Giden Kutum
+ actions: Eylemler
messages:
one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
- to: Alıcı
- subject: Konu
- date: Tarih
no_sent_messages_html: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla
iletişime geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
+ muted:
+ title: Sessize Alınan Mesajlar
+ messages:
+ one: '%{count} sessize alınan mesaj'
+ other: '%{count} sessize alınan mesajınız var'
reply:
wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat yanıtlamasını istediğiniz
mesaj kullanıcıya gönderilmedi. Yanıtlamak için lütfen doğru kullanıcı olarak
giriş yapınız.'
show:
title: Mesaj oku
- from: Gönderen
- subject: Konu
- date: Tarih
reply_button: Yanıtla
unread_button: Okunmadı olarak işaretle
destroy_button: Sil
back: Geri
- to: Alıcı
wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat okuman istenilen mesaj,
o kullanıcı tarafından gönderilmedi. Lütfen okumak için doğru kullanıcı olarak
giriş yapın.'
sent_message_summary:
destroy_button: Sil
+ heading:
+ my_inbox: Gelen kutusu
+ my_outbox: Giden Kutum
+ muted_messages: Sessize alınan mesajlar
mark:
as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
+ unmute:
+ notice: Mesaj, gelen kutusuna taşındı
+ error: Mesaj, gelen kutusuna taşınamadı.
destroy:
destroyed: Mesaj silindi
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Kayıp parola
heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
- email address: 'E-posta Adresi:'
+ email address: E-posta Adresi
new password button: Parolayı sıfırla
help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak
için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız.
- notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
- yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
- notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
- reset_password:
+ create:
+ send_paranoid_instructions: E-posta adresiniz veritabanımızda mevcutsa birkaç
+ dakika içinde e-posta adresinize bir şifre kurtarma bağlantısı gönderilecektir.
+ edit:
title: Parolayı sıfırla
heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
reset: Parolayı Sıfırla
+ flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?
+ update:
flash changed: Parolanız değiştirildi.
flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz?
preferences:
replace image: Geçerli resmi değiştir
image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
home location: Bulunduğunuz Konum
- no home location: Konumunu girmedin.
- update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin
- mi?
+ no home location: Konum girilmedi.
+ update home location on click: Haritaya tıklandığında konum güncellensin mi?
+ show: Göster
+ delete: Sil
+ undelete: Silme işlemini geri al
update:
success: Profil güncellendi.
failure: Profil güncellenemedi.
sessions:
new:
- title: Oturum aç
- heading: Oturum aç
- email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
- password: 'Parola:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ title: Oturum Aç
+ heading: Oturum Aç
+ email or username: E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı
+ password: Parola
remember: Beni hatırla
lost password link: Parolanı mı unuttun?
- login_button: Oturum aç
+ login_button: Oturum Aç
register now: Şimdi kaydol
- with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
- oturum açın:'
with external: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
- aç:'
- new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
- to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması
- gerekir.
- create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez.
+ açın:'
no account: Hesabın yok mu?
- account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.<br />Lütfen aldığın
- onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya <a href="%{reconfirm}">yeni bir
- onaylama e-posta</a> iste.
- account is suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle askıya
- alındı.<br />Bu konuyu görüşmek isterseniz lütfen <a href="%{webmaster}">destek</a>
- ile iletişime geçin.
auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı.
openid_logo_alt: OpenID ile giriş
auth_providers:
title: OpenID ile giriş
alt: OpenID Bağlantısı ile giriş
google:
- title: Google ile oturum aç
+ title: Google ile giriş
alt: Google OpenID ile giriş
facebook:
title: Facebook ile giriş
alt: Facebook Hesabı ile giriş
- windowslive:
- title: Windows Live ile giriş
- alt: Windows Live Hesabı ile giriş
+ microsoft:
+ title: Microsoft ile giriş
+ alt: Microsoft Hesabı ile giriş
github:
title: GitHub ile giriş
alt: GitHub Hesabı ile giriş
title: Oturumu kapat
heading: OpenStreetMap'den çıkış
logout_button: Oturumu kapat
+ suspended_flash:
+ suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlik nedeniyle askıya alındı.
+ contact_support_html: Bunu tartışmak istiyorsanız lütfen %{support_link} ile
+ iletişime geçin.
+ support: destek
shared:
markdown_help:
- title_html: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
- ile ayrıştırılmaktadır
+ heading_html: '%{kramdown_link} ile ayrıştırılmaktadır'
headings: Başlıklar
heading: Başlık
subheading: Alt başlık
image: Resim
alt: Alt metin
url: URL
+ codeblock: Kod bloğu
richtext_field:
edit: Düzenle
preview: Önizleme
site:
about:
next: İleri
- copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
+ heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap''e %{br} katkıda bulunanlar'
used_by_html: '%{name}; binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
için harita verisi sağlar.'
lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, patikalar, kafeler, tren istasyonları
OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
OSM'nin doğru ve güncel olduğunu doğrulamak için havadan görüntüler, GPS cihazları ve düşük teknoloji alan haritaları kullanmaktadır.
community_driven_title: Katılım Kaynaklı
- community_driven_html: |-
- OpenStreetMap'ın topluluğu çeşitli ve tutkuludur ayrıca her geçen gün büyümektedir.
- Katkıda bulunanların arasında hevesli haritacılar, CBS uzmanları, OSM sunucularını çalıştıran mühendisler, felaketten etkilenen alanlar için haritalama yapan yardımsever kişiler
- ve çok daha fazlası yer alıyor.
- Çok daha fazlası için
- <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap Blog</a>,
- <a href='%{diary_path}'>kullanıcı günlükleri</a>,
- <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>topluluk blogları</a>, ve
- <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a> websitesine bakınız.
+ community_driven_1_html: "OpenStreetMap topluluğu çeşitlidir, tutkuludur ve
+ her geçen gün büyümektedir.\nKatkıda bulunanlarımız arasında meraklı haritacılar,
+ GIS uzmanları, OSM sunucularını çalıştıran mühendisler, felaketten etkilenen
+ alanların haritasını çıkaran insani yardım görevlileri ve çok daha fazlası
+ yer alıyor.\nTopluluk hakkında daha fazla bilgi edinmek için %{osm_blog_link},\n%{user_diaries_link},
+ %{community_blogs_link} ve \n%{osm_foundation_link} web sayfalarına göz atın."
+ community_driven_osm_blog: OpenStreetMap Blogu
+ community_driven_user_diaries: kullanıcı günlükleri
+ community_driven_community_blogs: topluluk blogları
+ community_driven_osm_foundation: OSM Vakfı
open_data_title: Açık Veri
- open_data_html: |-
- OpenStreetMap, <i>açık veridir</i>: OpenStreetMap ve katkıda bulunan
- kişilere referans verdiğiniz sürece OpenStreetMap herhangi bir amaç için kullanabilirsiniz.
- Verileri belirli şekillerde değiştirir veya üzerine inşa ederseniz, sonucu yalnızca aynı lisansla dağıtabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için <a href='%{copyright_path}'>Telif hakkı ve
- Lisans sayfasına</a> bakın.
+ open_data_1_html: 'OpenStreetMap, bir %{open_data}dir: OpenStreetMap''e ve katkıda
+ bulunanlara atıf yaptığınız sürece onu herhangi bir amaç için kullanmakta
+ özgürsünüz. Verileri belirli şekillerde değiştirir veya verilerden yararlanırsanız
+ sonucu yalnızca aynı lisans kapsamında dağıtabilirsiniz. Ayrıntılar için %{copyright_license_link}na
+ bakınız.'
+ open_data_open_data: açık veri
+ open_data_copyright_license: Telif Hakkı ve Lisans sayfası
legal_title: Yasal
- legal_1_html: |-
- Bu site ve diğer birçok ilgili hizmet resmi olarak
- <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Vakfı</a> (OSMF)
- topluluk adına. OSMF tarafından işletilen tüm hizmetlerin kullanımı <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Kullanım Şartlarımıza</a> tabidir, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
- Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları</a> ve bizim <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Gizlilik Politikamız</a>.
- legal_2_html: |-
- Lütfen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OSMF ile iletişime geçin</a>
- lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız varsa.
- <br>
- OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OSMF'nin tescilli ticari markalarıdır</a>.
- partners_title: Ortaklar
+ legal_1_1_html: Bu site ve diğer birçok ilgili hizmet, topluluk adına %{openstreetmap_foundation_link}
+ (OSMF) tarafından resmî olarak işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen
+ tüm hizmetlerin kullanımı %{terms_of_use_link}, %{aup_link} ve %{privacy_policy_link}na
+ tabidir.
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Vakfı
+ legal_1_1_terms_of_use: Kullanım Şartları
+ legal_1_1_aup: Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları
+ legal_1_1_privacy_policy: Gizlilik Politikası
+ legal_2_1_html: Lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız varsa lütfen
+ %{contact_the_osmf_link}
+ legal_2_1_contact_the_osmf: OSMF ile iletişime geçin
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu %{registered_trademarks_link}
+ sayılmaktadır.
+ legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları
+ partners_title: İş birlikçiler
copyright:
foreign:
title: Bu çeviri hakkında
bölümü önceliklidir.
english_link: İngilizce orijinali
native:
- title: Sayfa hakkında
+ title: Bu sayfa hakkında
html: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
%{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
native_link: Türkçe sürümü
- mapping_link: harita çizmeye başla
+ mapping_link: haritacılığa başla
legal_babble:
title_html: Telif Hakkı ve Lisans
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup>, <a
- href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) tarafından oluşturulan <a
- href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
- Commons Open Database License</a> (ODbL) ile lisanslandırılmıştır.
- intro_2_html: |-
- OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlarına değindiğiniz
- sürece verilerimizi kopyalamak, dağıtmak, iletmek
- ve uyarlamakta serbestsiniz.
- Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz
- sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
- Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
- intro_3_1_html: |-
- Belgelerimiz
- <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0</a>
- lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır.
+ introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} %{odc_odbl_link}
+ (ODbL) altında %{osm_foundation_link} (OSMF) tarafından lisanslanan %{open_data}dir.
+ introduction_1_open_data: açık veri
+ introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Açık Veritabanı Lisansı
+ introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Vakfı
+ introduction_2_html: OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlara atıfta bulunduğunuz
+ sürece verilerimizi kopyalamakta, dağıtmakta, yaymakta ve uyarlamakta özgürsünüz.
+ Verilerimizi değiştirir veya verilerimizi geliştirirseniz sonucu yalnızca
+ aynı lisans altında paylaşabilirsiniz. Tam %{legal_code_link}, haklarınızı
+ ve sorumluluklarınızı açıklar.
+ introduction_2_legal_code: hukuk kuralları
+ introduction_3_html: Belgelerimiz %{creative_commons_link} lisansı (CC BY-SA
+ 2.0) altında lisanslanmıştır.
+ introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandığınız yerde aşağıdaki iki
şeyi yapmanız gerekiyor:'
- credit_2_1_html: |-
- Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
- Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
- veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
- mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı işler)
- okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
- ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
- öneriyoruz.
- credit_3_1_html: "Harita “standart stili” www.openstreetmap.org
- \nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında
- OpenStreetMap verileri kullanılarak üretilmiş bir çalışmadır. Bu harita
- stilini kullanırken harita verileriyle aynı atıf gereklidir."
- credit_4_html: |-
- Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
- Örnegin;
+ credit_2_1: Telif hakkı bildirimimizi görüntüleyerek OpenStreetMap'e atıfta
+ bulunun.
+ credit_2_2: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu açıkça
+ belirtin.
+ credit_3_html: Telif hakkı bildirimi açısından, verilerimizi nasıl kullandığınıza
+ bağlı olarak bunun nasıl görüntülenmesi gerektiği konusunda farklı gereksinimlerimiz
+ vardır. Örneğin, göz atılabilir bir harita, basılı bir harita veya statik
+ bir resim oluşturmanıza bağlı olarak telif hakkı bildiriminin nasıl gösterileceği
+ konusunda farklı kurallar geçerlidir. Gereksinimlere ilişkin tüm ayrıntıları %{attribution_guidelines_link}
+ kısmında bulabilirsiniz.
+ credit_3_attribution_guidelines: İlişkilendirme Kuralları
+ credit_4_1_html: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu
+ açıkça belirtmek için %{this_copyright_page_link}na bağlantı verebilirsiniz.
+ Alternatif olarak ve OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız bir gereklilik
+ olarak lisansları doğrudan adlandırabilir ve bunlara bağlantı verebilirsiniz.
+ Bağlantıların mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı eserlerde), okuyucularınızı
+ openstreetmap.org'a (belki 'OpenStreetMap'i bu tam adrese genişleterek)
+ ve opendatacommons.org'a yönlendirmenizi öneririz. Bu örnekte atıf haritanın
+ köşesinde görünür.
+ credit_4_1_this_copyright_page: bu telif hakkı sayfası
attribution_example:
alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
title: Atıf örneği
more_title_html: Daha fazlasını öğrenin
- more_1_html: |-
- Verilerimizi kullanma ve bizi nasıl referans verebileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için <a
- href="https://osmfoundation.org/Licence">OSMF Lisans sayfasına</a> bakınız.
- more_2_html: |-
- OpenStreetMap açık veri olsa da, üçüncü taraflar
- için ücretsiz bir harita API'ı sağlayamıyoruz. <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API Kullanım Politikası</a>,
- <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Karo Kullanım Politikası</a>
- ve <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Nominatim Kullanım Politikası</a> sayfalarımıza bakınız.
+ more_1_1_html: Verilerimizin kullanımı ve bize nasıl atıfta bulunacağınız
+ hakkında daha fazla bilgiyi %{osmf_licence_page_link}nda bulabilirsiniz.
+ more_1_1_osmf_licence_page: OSMF Lisans sayfası
+ more_2_1_html: OpenStreetMap açık veri olmasına rağmen üçüncü taraflara ücretsiz
+ bir harita API'si sağlayamıyoruz. %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link}
+ ve %{nominatim_usage_policy_link} sayfalarına bakınız.
+ more_2_1_api_usage_policy: API Kullanım Politikası
+ more_2_1_tile_usage_policy: Karo Kullanım Politikası
+ more_2_1_nominatim_usage_policy: İsmen Kullanım Politikası
contributors_title_html: Katkıda Bulunanlar
contributors_intro_html: |-
Binlerce kişi projemize katkıda bulunmaktadır. Ulusal
haritalama ajanslarından ve diğer kaynaklardan
açık-lisanslı veriler de içeriyoruz:
- contributors_at_html: |-
- <strong>Avusturya</strong>: <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> lisansı altında),
- <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> ve
- Land Tirol'dan (<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">değişiklikleriyle CC BY AT lisansı altında</a>) veriler içermektedir.
- contributors_au_html: |-
- <strong>Avustralya</strong>: İdari Sınırlar kullanılarak birleştirilir veya geliştirilir ©
- <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Avustralya</a>,
- Avustralya Topluluğu tarafından
- <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı (CC BY 4.0)</a> ile lisanslanmıştır.
- contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: GeoBase®, GeoGratis \n(©
- Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources
- Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler
- içermektedir."
- contributors_fi_html: |-
- <strong>Finlandiya</strong>: National Land
- Survey of Finland's Topographic Database
- ve diğer veri setlerinden, <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI License</a> altında, veriler içermektedir..
- contributors_fr_html: |-
- <strong>Fransa</strong>: Direction Générale des Impôts'dan
- veri içermektedir.
- contributors_nl_html: |-
- <strong>Hollanda</strong>: Contains © AND veri, 2007
- (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: '<strong>Yeni Zelanda</strong>: <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ
- Data Service</a>''den alınan verileri içerir ve <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
- BY 4.0</a> altında kullanım için lisanslanmıştır.'
- contributors_si_html: |-
- <strong>Slovenya</strong>: <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> ve
- <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
- (Slovenya'nın halka açık bilgileri) sayfalarından
- edinilen verileri içermektedir.
- contributors_es_html: |-
- <strong>İspanya</strong>: İspanya Ulusal Coğrafya Enstitüsü (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) ile
- Ulusal Kartografik Sistem'den (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>) elde edilen verileri içerir ve tekrar kullanım amacıyla <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> ile lisanslanmıştır.
- contributors_za_html: |-
- <strong>Güney Afrika</strong>: <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a> kaynaklı verileri içermektedir, Devlet telif hakkı saklıdır.
- contributors_gb_html: |-
- <strong>Birleşik Krallık</strong>: Contains Ordnance
- Anket verileri & kopya; Crown telif hakkı ve veritabanı hakkı
- 2010-19.
- contributors_footer_1_html: |-
- OpenStreetMap'in geliştirilmesine yardımcı olmak için
- bu ve diğer kaynaklar hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için,
- OpenStreetMap Wiki üzerinden <a
- href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Katkıda bulunan kullanıcılar sayfasına</a> lütfen bakınız.
+ contributors_at_credit_html: '%{austria}: %{stadt_wien_link} (%{cc_by_link}
+ kapsamında), %{land_vorarlberg_link} ve Land Tirol''den (%{cc_by_at_with_amendments_link}
+ kapsamında) verileri içerir.'
+ contributors_at_austria: Avusturya
+ contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
+ contributors_at_cc_by: CC-BY
+ contributors_at_land_vorarlberg: |-
+ Land
+ Vorarlberg
+ contributors_at_cc_by_at_with_amendments: değişikliklerle birlikte CC BY AT
+ contributors_au_credit_html: '%{australia}: İdari Sınırlar © %{geoscape_australia_link}
+ kullanılarak birleştirilmiş veya geliştirilmiştir. Commonwealth of Australia
+ tarafından %{cc_licence_link} kapsamında lisanslanmıştır.'
+ contributors_au_australia: Avustralya
+ contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+ contributors_au_cc_licence: Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı
+ (CC BY 4.0)
+ contributors_ca_credit_html: '%{canada}: GeoBase®, GeoGratis (© Department
+ of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources
+ Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada) verileri içerir.'
+ contributors_ca_canada: Kanada
+ contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: %{cc_licence_link} kapsamında lisanslı
+ Devlet Kadastro İdaresinden veriler içerir'
+ contributors_cz_czechia: Çekya
+ contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı
+ (CC BY 4.0)
+ contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.tr
+ contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Finlandiya Topografik Veritabanı
+ Ulusal Arazi Araştırması''ndan ve diğer veri kümelerinden veriler içerir
+ ve %{nlsfi_license_link} ile lisanslanmıştır.'
+ contributors_fi_finland: Finlandiya
+ contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI Lisansı
+ contributors_fr_credit_html: '%{france}: Direction Générale des Impôts''tan
+ alınan verileri içerir.'
+ contributors_fr_france: Fransa
+ contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: © AND verilerini içerir,
+ 2007 (%{and_link})'
+ contributors_nl_netherlands: Hollanda
+ contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: %{linz_data_service_link}''nden
+ alınan ve %{cc_by_link} kapsamında yeniden kullanım için lisanslanan verileri
+ içerir.'
+ contributors_nz_new_zealand: Yeni Zelanda
+ contributors_nz_linz_data_service: LINZ Veri Hizmeti
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_credit_html: '%{serbia}: %{rgz_link} ile %{open_data_portal}''ndan
+ alınan verileri içerir (Sırbistan''ın kamuya açık bilgileri), 2018.'
+ contributors_rs_serbia: Sırbistan
+ contributors_rs_rgz: Sırp Jeodezi Kurumu
+ contributors_rs_open_data_portal: Ulusal Açık Veri Portalı
+ contributors_si_credit_html: |-
+ %{slovenia}: %{gu_link} ve %{mkgp_link}
+ (Slovenya'nın kamuya açık bilgileri) verilerini içerir.
+ contributors_si_slovenia: Slovenya
+ contributors_si_gu: Etüt ve Harita Kurumu
+ contributors_si_mkgp: Tarım, Orman ve Gıda Bakanlığı
+ contributors_es_credit_html: '%{spain}: %{cc_by_link} kapsamında yeniden kullanım
+ için lisanslanan İspanyol National Geographic Institute (%{ign_link}) ve
+ National Cartographic System''den (%{scne_link}) alınan verileri içerir.'
+ contributors_es_spain: İspanya
+ contributors_es_ign: IGN
+ contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: %{ngi_link} kaynaklı verileri
+ içerir, Devlet telif hakkı saklıdır.'
+ contributors_za_south_africa: Güney Afrika
+ contributors_za_ngi: 'Baş Müdürlük: Ulusal Jeo-Uzamsal Bilgi'
+ contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Ordnance Survey verilerini
+ içerir © Crown telif hakkı ve veritabanı hakkı, 2010-2023.'
+ contributors_gb_united_kingdom: Birleşik Krallık
+ contributors_2_html: Bu ve OpenStreetMap'i geliştirmeye yardımcı olmak için
+ kullanılan diğer kaynaklar hakkında daha fazla ayrıntı için lütfen OpenStreetMap
+ Wiki'deki %{contributors_page_link}na bakın.
+ contributors_2_contributors_page: Katkıda bulunanlar sayfası
contributors_footer_2_html: |-
Verilerin OpenStreetMap'e dahil edilmesi, orijinal
veri sağlayıcının OpenStreetMap'i onayladığını,
açık izni olmadan telif hakkıyla korunan kaynaklardan
(ör. Google Haritalar veya basılı haritalar) hiçbir zaman
veri eklememeleri hatırlatılır.
- infringement_2_html: |-
- Telif hakkıyla korunan materyalin
- OpenStreetMap veritabanına veya bu siteye
- yanlışlıkla eklendiğine inanıyorsanız <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">kaldırma prosedürü</a> sayfasına başvurun veya
- doğrudan <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">çevrimiçi dosyalama sayfamızda</a> kayda geçirin.
- trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Ticari Markalar
- trademarks_1_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve State of the Map; OpenStreetMap
- Foundation'ın tescilli ticari markalarıdır. Markaların kullanımı ile ilgili
- sorularınız varsa lütfen sorularınızı <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Lisans
- Çalışma Grubu</a>'na gönderiniz
+ infringement_2_1_html: Telif hakkıyla korunan materyalin OpenStreetMap veritabanına
+ veya bu siteye uygunsuz bir şekilde eklendiğine inanıyorsanız lütfen %{takedown_procedure_link}
+ sayfasına bakın veya doğrudan %{online_filing_page_link} sayfamızda dosyalayın.
+ infringement_2_1_takedown_procedure: kaldırma prosedürü
+ infringement_2_1_online_filing_page: çevrimiçi dosyalama sayfası
+ trademarks_title: Ticari markalar
+ trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve State of the Map; OpenStreetMap
+ Vakfı'nın tescilli ticari markalarıdır. Markaların kullanımıyla ilgili sorularınız
+ varsa lütfen %{trademark_policy_link} sayfasına bakın.
+ trademarks_1_1_trademark_policy: Ticari Marka Politikası
index:
js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
devre dışı bırakılmış.
not_public_description_html: Siz bunu yapmadıkça haritayı artık düzenleyemezsiniz.
Düzenlemelerinizi, %{user_page} sayfasından herkese açık olarak ayarlayabilirsiniz
user_page_link: kullanıcı sayfası
- anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: Durumun neden böyle olduğunu öğrenin.
id_not_configured: iD yapılandırılmamış
no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
desteklemiyor.
export:
- title: Dışa aktar
- area_to_export: Çıkartılacak alan
+ title: Dışa Aktar
manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
- format_to_export: Çıkartma biçimi
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri
- map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
- embeddable_html: Gömülebilir HTML
licence: Lisans
- export_details_html: OpenStreetMap verileri, <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL) altında lisanslanmıştır.
+ licence_details_html: OpenStreetMap verileri, %{odbl_link} (ODbL) altında lisanslanmıştır.
+ odbl: Open Data Commons Açık Veritabanı Lisansı
too_large:
advice: 'Yukarıdaki dışa aktarma işlemi başarısız olursa lütfen aşağıda listelenen
kaynaklardan birini kullanmayı düşünün:'
title: Geofabrik İndirmeleri
description: Kıtalar, ülkeler ve seçilen şehirlerin düzenli olarak güncellenen
özetleri
- metro:
- title: Büyükşehir Çıktıları
- description: Büyükşehir ile banliyölerin çıktıkları
other:
title: Diğer Kaynaklar
description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar
- options: Seçenekler
- format: Biçim
- scale: Ölçek
- max: maks.
- image_size: Resim Boyutu
- zoom: Yakınlaştır
- add_marker: Haritaya bir işaret ekle
- latitude: 'Enlem:'
- longitude: 'Boylam:'
- output: Çıktı
- paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
- export_button: Dışa aktar
+ export_button: Dışa Aktar
fixthemap:
title: Sorun bildir / Haritayı onar
how_to_help:
Harita verilerinde bir sorun fark ettiyseniz, örneğin bir yol veya adresinizin eksik olması gibi,
devam etmenin en iyi yolu OpenStreetMap topluluğuna katılmak ve verileri kendiniz eklemeniz veya düzeltmenizdir.
add_a_note:
- instructions_html: |-
- Sadece <a class='icon note'></a> ikonuna tıklayın veya harita görünümü üzerinde aynı ikona tıklayın.
- Bu haritaya daha sonra sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretleyici ekleyecek. Mesajınızı ekleyin ve kaydedin, diğer haritacılar bunu araştıracaklar.
+ instructions_1_html: |-
+ Harita ekranında %{note_icon} veya aynı simgeye tıklamanız yeterlidir.
+ Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretçi ekleyecektir. Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın; diğer haritacılar araştıracaktır.
other_concerns:
title: Diğer sorunlar
- explanation_html: Verilerimizin nasıl kullanıldığı veya içeriği hakkında endişeleriniz
- varsa lütfen daha fazla yasal bilgi için <a href='/copyright'>telif hakkı
- sayfamıza</a> başvurun veya ilgili <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
- çalışma grubuyla</a> iletişime geçin.
+ concerns_html: Verilerimizin nasıl kullanıldığına veya içeriğine ilişkin endişeleriniz
+ varsa daha fazla yasal bilgi için lütfen %{copyright_link}na bakın veya
+ uygun %{working_group_link}yla iletişime geçin.
+ copyright: telif hakkı sayfası
+ working_group: OSMF çalışma grubu
help:
title: Yardım
introduction: |-
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Beginners%27_guide
title: Yeni Başlayanlar Kılavuzu
description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: Yardım Forumu
- description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları
- ara.
+ community:
+ title: Yardım & Topluluk Forumu
+ description: Yardım istemek ve OpenStreetMap hakkında sohbet etmek için ortak
+ bir yer.
mailing_lists:
title: E-Posta Listeleri
description: Oldukça geniş yerel veya bölgesel e-posta listelerinde soru sorabilir
veya ilginç konuları tartışabilirsiniz.
- forums:
- title: Forumlar
- description: Duyuru panosu tarzındaki arayüzleri tercih edenler için sorular
- ve tartışmalar.
irc:
title: IRC
description: Birçok dilde ve birçok konuda interaktif sohbet.
description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan
şirketler ve kuruluşlar için yardım.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Organizasyonlar için
description: OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? Hoş Geldiniz
sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
wiki:
- url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: OpenStreetMap Viki
description: Ayrıntılı OpenStreetMap belgeleri için wiki'ye göz atın.
potlatch:
removed: Varsayılan OpenStreetMap düzenleyiciniz Potlatch olarak ayarlanmıştır.
Adobe Flash Player geri çekildiğinden, Potlatch artık bir web tarayıcısında
kullanılamaz.
- desktop_html: Potlatch'ı <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">Mac ve
- Windows için masaüstü uygulamasını indirerek</a> kullanmaya devam edebilirsiniz.
- id_html: Alternatif olarak, varsayılan düzenleyicinizi, daha önce Potlatch'ın
- yaptığı gibi web tarayıcınızda çalışan kimliği ayarlayabilirsiniz. <a href="%{settings_url}">Tercihlerinizi
- buradan değiştirin</a>.
+ desktop_application_html: Potlatch'ı %{download_link} ile kullanmaya devam edebilirsiniz.
+ download: Mac ve Windows için masaüstü uygulamasını indirme
+ id_editor_html: Alternatif olarak varsayılan düzenleyicinizi, daha önce Potlatch'in
+ yaptığı gibi web tarayıcınızda çalışan iD'ye ayarlayabilirsiniz. %{change_preferences_link}.
+ change_preferences: Tercihlerinizi buradan değiştirin
+ any_questions:
+ title: Sorularınız var mı?
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap'in; proje hakkında bilgi edinmek, soru sormak
+ ve yanıtlamak ve haritalama konularını iş birliği içinde tartışmak ve belgelemek
+ için çeşitli kaynakları vardır. %{help_link}. OpenStreetMap için planlar yapan
+ bir kuruluşla mısınız? %{welcome_mat_link}.
+ get_help_here: Buradan yardım alın
+ welcome_mat: Sıcak Karşılamaya göz atın
sidebar:
search_results: Arama Sonuçları
close: Kapat
primary: Devlet Yolu
secondary: İl yolu
unclassified: Sınıflandırılmamış yol
+ pedestrian: Yaya yolu
track: Toprak yolu
bridleway: Binici yolu
cycleway: Bisiklet yolu
cycleway_national: Ulusal Bisiklet Yolu
cycleway_regional: Bölgesel Bisiklet Yolu
cycleway_local: Yerel Bisiklet Yolu
+ cycleway_mtb: Dağ bisikleti rotası
footway: Yaya yolu
rail: Demiryolu
+ train: Tren
subway: Metro
- tram:
- - Dar raylı demiryolu
- - tramvay
- cable:
- - Teleferik
- - gondol
- runway:
- - Uçuş pisti
- - Uçak pisti
- apron:
- - Havaalanı apronu
- - terminal
+ ferry: Feribot
+ light_rail: Hafif raylı
+ tram: Tramvay
+ trolleybus: Troleybüs
+ bus: Otobüs
+ cable_car: Teleferik
+ chair_lift: Telesiyej
+ runway: Uçuş pisti
+ taxiway: Taksi yolu
+ apron: Havaalanı apronu
admin: İdari sınırı
+ capital: Başkent
+ city: Şehir
+ orchard: Meyve bahçesi
+ vineyard: Üzüm bağı
forest: Orman
- wood: Orman
+ wood: Koru
+ farmland: Tarım arazisi
+ grass: Çimen
+ meadow: Çayır
+ bare_rock: Çıplak kaya
+ sand: Kum
golf: Golf sahası
park: Park
+ common: Çimen
+ built_up: İnşa alanı
resident: Yerleşim bölgesi
- common:
- - Çimen
- - mera
- - bahçe
retail: Alışveriş merkezi
industrial: Sanayi alanı
commercial: Ticari ve hizmet alanı
heathland: Fundalık
- lake:
- - Göl
- - rezervuar
+ scrubland: Çalılık
+ lake: Göl
+ reservoir: Rezervuar
+ intermittent_water: Aralıklı su birikintisi
+ glacier: Buzul
+ reef: Resif
+ wetland: Sulak alan
farm: Çiftlik
brownfield: Çıplak arazi
cemetery: Mezarlık
allotments: Bostan
pitch: Spor sahası
centre: Spor merkezi
+ beach: Plaj
reserve: Doğa koruma alanı
military: Askeri bölge
- school:
- - Okul
- - Üniversite
+ school: Okul
+ university: Üniversite
+ hospital: Hastane
building: Önemli yapı
station: Gar
- summit:
- - Zirve
- - Dağ
+ summit: Zirve
+ peak: Zirve
tunnel: çizgili kenar = tünel
bridge: Siyah kenar = köprü
private: Özel giriş
destination: Hedef noktası
construction: yapım aşamasındaki yollar
+ bus_stop: Otobüs durağı
+ stop: Durak
bicycle_shop: Bisikletçi
+ bicycle_rental: Bisiklet kiralama
bicycle_parking: Bisiklet parkı
+ bicycle_parking_small: Küçük bisiklet parkı
toilets: Tuvaletler
welcome:
title: Hoş geldiniz!
- introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
- hoş geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız
- için her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu.
+ introduction: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e hoş
+ geldiniz. Şu an kaydoldunuz ve bütün haritalama işlemlerine başlamanız için
+ her şey hazır. İşte bilmeniz gereken en önemli şeylerin hızlı bir kılavuzu.
whats_on_the_map:
title: Haritada ne bulunur
- on_html: OpenStreetMap, <em>gerçek ve güncel</em> şeyleri haritalamak için
+ on_the_map_html: OpenStreetMap, %{real_and_current} şeyleri haritalamak için
bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
- içerir. İlgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin.
- off_html: Neyi <em>içermez?</em> Önyargılı veriler gibi değerlendirmeler,
- tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri
- <em>içermez.</em> Özel izniniz yoksa, çevrimiçi ya da kâğıt haritaları kopyalamayın.
+ içerir. İlginizi çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsiniz.
+ real_and_current: gerçek ve güncel
+ off_the_map_html: Derecelendirmeler, geçmiş veya varsayımsal özellikler ve
+ telif hakkıyla korunan kaynaklardan alınan veriler gibi üzerinde düşünülmüş
+ veriler %{doesnt}. Özel izniniz olmadığı sürece çevrimiçi veya kağıt haritalardan
+ kopyalamayın.
+ doesnt: yok
basic_terms:
title: Haritacılığın temel terimleri
- paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte
- kullanışlı gelecek birkaç anahtar kelime.
- editor_html: <strong>Düzenleyici</strong> haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz
- bir program ya da web sayfasıdır.
- node_html: <strong>Düğüm</strong>, haritadaki bir noktadır. Bu bir restoran
- ya da bir ağaç olabilir.
- way_html: <strong>Yol</strong>, bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl
- ya da bina olabilir.
- tag_html: <strong>Etiket</strong>, bir düğümün ya da yolun veri parçasıdır.
- Bu bir restoranın ismi ya da yolun hız sınırı olabilir.
+ paragraph_1: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı
+ gelecek birkaç anahtar kelime.
+ an_editor_html: '%{editor}, haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz bir
+ program veya web sitesidir.'
+ a_node_html: '%{node}, harita üzerinde tek bir restoran veya ağaç gibi bir
+ noktadır.'
+ a_way_html: '%{way}; yol, dere, göl veya bina gibi bir çizgi veya alandır.'
+ a_tag_html: '%{tag}, bir restoranın adı veya bir yolun hız sınırı gibi bir
+ düğüm veya yol hakkında bir miktar veridir.'
+ editor: editör
+ node: nokta
+ way: yol
+ tag: etiket
rules:
title: Kuralları!
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap'in resmi kuralları yoktur ancak tüm katılımcıların
- toplulukla işbirliği yapmasını ve iletişim kurmasını bekleriz.
- Elle düzenleme dışında herhangi bir faaliyet düşünüyorsanız,
- lütfen yönergeleri okuyun ve uygulayın:
- <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>İçe aktarma</a> ve
- <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Otomatik Düzenlemeler</a>
- questions:
- title: Sorularınız var mı?
- paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
- ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
- konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
- yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
- <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoş geldin sayfasına bakınız</a>
- start_mapping: Harita Çizmeye Başla
+ para_1_html: OpenStreetMap'in birkaç resmî kuralı olmasına rağmen tüm katılımcıların
+ toplulukla iş birliği yapmasını ve iletişim kurmasını bekliyoruz. Elle düzenleme
+ dışında herhangi bir işlem yapmayı düşünüyorsanız lütfen%{imports_link}
+ ve %{automated_edits_link} kılavuzlarını okuyup uygulayın.
+ imports: Aktarımlar
+ automated_edits: Otomatik Düzenlemeler
+ start_mapping: Haritacılığa Başla
+ continue_authorization: Yetkilendirmeye Devam Et
add_a_note:
title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
- paragraph_1_html: |-
+ para_1: |-
Küçük bir değişikliğin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve
nasıl düzenleneceğini öğrenecek zamanınız yoksa
not eklemeniz yeterlidir.
- paragraph_2_html: |-
- Sadece <a href='%{map_url}'>haritaya</a> gidin ve not simgesine tıklayın:
- <span class='icon note'></span>. Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaret imleci ekleyecektir.
- Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın ve diğer
- haritacılar yaptıklarınızı inceleyecektir.
+ para_2_html: |-
+ %{map_link} kısmına gidip not simgesine tıklamanız yeterli: %{note_icon}.
+ Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretçi ekleyecektir.
+ Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın; diğer haritacılar araştıracaktır.
+ the_map: harita
+ communities:
+ title: Topluluklar
+ lede_text: "Dünyanın her yerinden insanlar OpenStreetMap'e katkıda bulunur veya
+ OpenStreetMap'i kullanır. Birçoğu bireysel olarak katılırken bazıları topluluk
+ hâlinde katkıda bulunur.\nBu gruplar, çeşitli büyüklükte olup küçük kasabalardan
+ çok ülkeli büyük bölgelere kadar çeşitli coğrafyaları temsil eder. \nAyrıca
+ resmî veya gayri resmî olabilirler."
+ local_chapters:
+ title: Yerel Bölümler
+ about_text: |-
+ Yerel Bölümler, kâr amacı gütmeyen tüzel kişilikler
+ kurmak için resmî adımı atmış olan ülke düzeyinde veya bölge düzeyinde gruplardır. Yerel yönetim, iş dünyası ve medyayla
+ ilişki kurarken bölgenin haritasını ve haritacılarını temsil eder. Ayrıca, OpenStreetMap Foundation (OSMF) ile bir ortaklık
+ yaparak onlara yasal ve telif hakkı
+ yönetim organına bir bağlantı sağlar.
+ list_text: 'Aşağıdaki topluluklar resmî olarak Yerel Bölümler şeklinde kurulmuştur:'
+ other_groups:
+ title: Diğer Gruplar
+ other_groups_html: Yerel Bölümler kadar resmî olarak bir grup kurmaya gerek
+ yoktur. Gerçekten de birçok grup, gayri resmî bir insan topluluğu veya bir
+ topluluk grubu olarak çok başarılı bir şekilde var olur. Herkes bu grupları
+ oluşturabilir veya bunlara katılabilir. %{communities_wiki_link} kısmında
+ daha fazlasını okuyun.
+ communities_wiki: Topluluklar için viki sayfası
traces:
visibility:
private: Kişiye özel (sadece anonim ve sıralanmamış noktalar olarak paylaşılır)
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Upload
create:
upload_trace: GPS İzi Gönder
- trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu
- işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir
- e-posta gönderiliyor.
+ trace_uploaded: GPX dosyanız yüklendi ve veritabanına eklenmeyi bekliyor. Bu
+ işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında size bir
+ e-posta gönderilir.
upload_failed: Üzgünüz, GPX yüklemesi başarısız oldu. Bir yönetici hatayla ilgili
bilgilendirildi. Lütfen tekrar deneyin
traces_waiting:
visibility: 'Görünürlük:'
confirm_delete: Bu izi sil?
trace_paging_nav:
- showing_page: '%{page}. sayfa'
older: Daha Eski İzler
newer: En Yeni İzler
trace:
pending: BEKLEMEDE
count_points:
- one: 1 puan
+ one: '%{count} puan'
other: '%{count} puan'
more: daha fazla
trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
identifiable: TANIMLANABİLİR
private: ÖZEL
trackable: İZLENEBİLİR
- by: 'yükleyen:'
- in: 'etiketler:'
+ details_with_tags_html: '%{user} tarafından %{time_ago} %{tags} etiketleriyle'
+ details_without_tags_html: '%{user} tarafından %{time_ago}'
index:
public_traces: Herkese Açık GPS İzleri
my_gps_traces: GPS İzlerim
public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
- empty_html: Burada henüz bir şey yok. <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>Wiki
- sayfasında</a> <a href='%{upload_link}'>yeni bir iz yükle</a> veya GPS iz
- hakkında daha fazla bilgi edinin
+ empty_title: Burada henüz bir şey yok
+ empty_upload_html: '%{upload_link} veya %{wiki_link} üzerinde GPS izleme hakkında
+ daha fazla bilgi edinin.'
+ upload_new: Yeni bir iz yükle
+ wiki_page: viki sayfası
upload_trace: GPS izi gönder
all_traces: Tüm İzler
my_traces: GPS İzlerim
oauth1_settings: OAuth 1 ayarları
oauth2_applications: OAuth 2 uygulamaları
oauth2_authorizations: OAuth 2 yetkilendirmeleri
+ muted_users: Sessize Alınan Kullanıcılar
oauth:
authorize:
title: Hesabınıza erişimi yetkilendirin
permissions:
missing: Uygulamanın bu özelliğe erişimine izin vermediniz
scopes:
+ openid: OpenStreetMap'i kullanarak oturum açın
read_prefs: Kullanıcı tercihlerini oku
write_prefs: Kullanıcı tercihlerini değiştir
write_diary: Günlük girdiler, yorumlar oluştur ve arkadaşlar edin
read_gpx: Özel GPS izlerini oku
write_gpx: GPS izlerini yükle
write_notes: Notları değiştir
+ write_redactions: Harita verilerini düzelt
read_email: Kullanıcı e-posta adresini oku
skip_authorization: Başvuruyu otomatik onayla
oauth_clients:
new:
title: Yeni bir uygulama kaydedin
+ disabled: OAuth 1 uygulamalarının kaydı devre dışı bırakıldı
edit:
title: Uygulamanızı düzenleyin
show:
index:
title: OAuth Ayrıntılarım
my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım
- list_tokens: 'Adınızdaki uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:'
+ list_tokens: 'Sizin için belirtilen uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:'
application: Uygulama Adı
issued_at: Yetki Tarihi
revoke: İptal!
- my_apps: Benim istemci uygulamalarım
+ my_apps: İstemci Uygulamalarım
no_apps_html: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için
kayıt yaptırmak istediğiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte
bulunmadan önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.'
title: Yetkili uygulamalarım
application: Uygulama
permissions: İzinler
+ last_authorized: Son Yetkili
no_applications_html: Henüz hiçbir %{oauth2} uygulamasını yetkilendirmediniz.
application:
revoke: Erişimi İptal Et
confirm_revoke: Bu uygulamaya erişim iptal edilsin mi?
users:
new:
- title: Hesap oluştur
- no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluşturamıyoruz.
- contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen <a href="%{support}">destek</a>
+ title: Hesap Oluştur
+ no_auto_account_create: Maalesef, şu anda sizin için otomatik olarak bir hesap
+ oluşturamıyoruz.
+ please_contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen %{support_link}
ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız.
+ support: destek
about:
header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
- html: |-
- <p>Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.</p>
- <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
- email address: 'E-posta Adresi:'
- confirm email address: E-posta Adresini Onayla
- display name: 'Görünen Ad:'
+ paragraph_1: Diğer haritaların aksine tamamen sizler tarafından oluşturulan
+ OpenStreetMap'i herkesin düzeltmesi, güncellemesi, indirmesi ve kullanması
+ ücretsizdir.
+ paragraph_2: Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızı onaylamak
+ için bir e-posta göndereceğiz.
display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
- adı istediğin zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
+ adı istediğiniz zaman ayarlar bölümünde değiştirebilirsiniz.
external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
use external auth: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
- oturum aç:'
+ oturum açın:'
auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir,
ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
continue: Kaydol
terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
+ email_confirmation_help_html: Adresiniz herkese açık olarak görüntülenmiyor,
+ daha fazla bilgi için %{privacy_policy_link} sayfasına bakın.
+ privacy_policy: gizlilik politikası
+ privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
+ politikası
terms:
title: Koşullar
heading: Koşullar
consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
edilmesini de seçebilirsiniz
consider_pd_why: bu nedir?
- consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
- guidance_html: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: <a
- href="%{summary}">okunabilir bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel
- çeviriler</a>'
+ guidance_info_html: 'Bu terimleri anlamanıza yardımcı olacak bilgiler: %{readable_summary_link}
+ ve bazı %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: okunabilir özet
+ informal_translations: resmî olmayan çeviriler
continue: Devam
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined
decline: Reddet
deleted: silindi
show:
my diary: Günlüğüm
- new diary entry: yeni kayıt
my edits: Katkılarım
my traces: GPS İzlerim
my notes: Notlarım
my_dashboard: Gösterge Panelim
blocks on me: Engellendiklerim
blocks by me: Engellediklerim
+ create_mute: Bu Kullanıcıyı Sessize Al
+ destroy_mute: Bu Kullanıcının Sesini Aç
edit_profile: Profili Düzenle
send message: Mesaj Gönder
diary: Günlük
edits: Düzenlemeler
- traces: İzleri
+ traces: İzler
notes: Harita Notları
- remove as friend: ArkadaÅ\9flıktan çıkar
+ remove as friend: ArkadaÅ\9flıktan Ã\87ıkar
add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
+ uid: 'Kullanıcı kimliği:'
ct status: 'Katılımcının şartları:'
ct undecided: Kararsız
ct declined: Reddetti
- latest edit: 'Son değişiklik (%{ago}):'
email address: 'E-posta adresi:'
created from: 'Kullanıldı yazılım:'
status: 'Durum:'
spam score: 'Spam puanı:'
- description: Açıklama
- user location: Kullanıcının konumu
role:
administrator: Bu kullanıcı, bir yöneticidir.
moderator: Bu kullanıcı, bir moderatördür.
+ importer: Bu kullanıcı bir içe aktarıcıdır
grant:
administrator: Yönetici erişim hakkı
moderator: Moderatör erişim izni
+ importer: İçe aktarım erişim izni ver
revoke:
administrator: Yönetici erişimini iptal etme
moderator: Moderatör erişimini iptal etme
+ importer: İçe aktarıcı erişimini iptal et
block_history: Etkin Engellemeler
moderator_history: Verilen Engellemeler
+ revoke_all_blocks: Tüm engellemeleri iptal et
comments: Yorumlar
create_block: Bu kullanıcıyı engelle
activate_user: Bu Kullanıcıyı Etkinleştir
- deactivate_user: Bu Kullanıcıyı Devre Dışı Bırak
confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onayla
unconfirm_user: Bu Kullanıcıyı Onaylamayın
unsuspend_user: Bu Kullanıcının Engelini Kaldır
unhide_user: Bu Kullanıcıyı Göster
delete_user: Bu Kullanıcıyı Sil
confirm: Onayla
- report: Bu kullanıcıyı rapor et
- set_home:
- flash success: Bulunduğunuz konum başarıyla kaydedildi
+ report: Bu Kullanıcıyı Bildir
go_public:
flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine
sahipsiniz.
index:
title: Kullanıcılar
heading: Kullanıcılar
- showing:
- one: Sayfa %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
- other: Sayfa %{page} (%{first_item}-%{last_item} - toplam %{items})
+ older: Daha Eski Kullanıcılar
+ newer: Daha Yeni Kullanıcılar
+ found_users:
+ one: '%{count} kullanıcı bulundu'
+ other: '%{count} kullanıcı bulundu'
summary_html: '%{name}, %{date} tarihinde %{ip_address} tarafından oluşturuldu.'
summary_no_ip_html: '%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu.'
confirm: Seçili Kullanıcıları Doğrulayın
title: Hesap Askıda
heading: Hesap Askıda
support: destek
- body_html: "<p>\n Maalesef, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik
- olarak \n askıya alındı.\n</p>\n<p>\n Bu karar kısa bir süre içinde bir
- yönetici tarafından \n incelenecek veya\n bu konuyu görüşmek isterseniz
- %{webmaster} ile iletişime geçebilirsiniz.\n</p>"
+ automatically_suspended: Üzgünüz, şüpheli etkinlik nedeniyle hesabınız otomatik
+ olarak askıya alındı.
+ contact_support_html: Bu karar kısa süre içinde bir yönetici tarafından incelenecek
+ veya bu konuyu görüşmek isterseniz %{support_link} ile iletişime geçebilirsiniz.
auth_failure:
connection_failed: Kimlik doğrulama sağlayıcısına bağlantı başarısız oldu
invalid_credentials: Geçersiz kimlik doğrulama bilgileri
title: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
heading_html: '%{name} adlı kullanıcıyı engelle'
period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
- tried_contacting: Kullanıcıyla iletişime geçtim ve durmasını istedim.
- tried_waiting: Kullanıcının bu iletişimlere cevap vermesi için makul bir süre
- verdim.
back: Tüm engellemeleri göster
edit:
title: '%{name} adlı kullanıcının engelini değiştir'
block_expired: Engelin süresi dolmuş ve değiştirilemiyor.
block_period: Engel süresi, açılır listeden seçilebilen değerlerden biri olmalıdır.
create:
- try_contacting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce onunla iletişime geçmeyi
- deneyin ve cevap verebilmesi için makul bir zaman verin.
- try_waiting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce, cevap verebilmesi için makul
- bir süre veriniz.
flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
update:
only_creator_can_edit: Yalnızca bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
title: '%{block_on} engellerini iptal etme'
heading_html: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal
etme'
- time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
- past: Bu engelleme %{time} bitmiş ve artık iptal edilemez.
+ time_future_html: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
+ past_html: Bu engelleme %{time} bitmiş ve artık iptal edilemez.
confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
revoke: İptal!
flash: Bu engelleme iptal edildi.
+ revoke_all:
+ title: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
+ heading_html: '%{block_on} tarihindeki tüm engellemeler iptal ediliyor'
+ empty: '%{name} kullanıcısının herhangi aktif bir engeli yok.'
+ confirm: '%{active_blocks} iptal etmek istediğinizden emin misiniz?'
+ active_blocks:
+ one: '%{count} aktif engel'
+ other: '%{count} aktif engel'
+ revoke: İptal!
+ flash: Tüm aktif engellemeler iptal edildi.
helper:
time_future_html: '%{time} içinde bitecek.'
until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
time_past_html: '%{time} bitti.'
block_duration:
hours:
- one: 1 saat
+ one: '%{count} saat'
other: '%{count} saat'
days:
- one: 1 gün
+ one: '%{count} gün'
other: '%{count} gün'
weeks:
- one: 1 hafta
+ one: '%{count} hafta'
other: '%{count} hafta'
months:
- one: 1 ay
+ one: '%{count} ay'
other: '%{count} ay'
years:
- one: 1 yıl
+ one: '%{count} yıl'
other: '%{count} yıl'
blocks_on:
title: '%{name} kişisinin engelleri'
show:
title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
heading_html: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi'
- created: 'Oluşturuldu:'
+ created: 'Oluşturulma:'
duration: 'Süre:'
status: 'Durum:'
show: Göster
edit: Düzenle
revoke: İptal!
confirm: Emin misiniz?
- reason: 'Engelleme sebebi:'
+ reason: 'Engellenme sebebi:'
back: Tüm engellemeleri göster
revoker: 'Geri alan:'
needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor.
edit: Düzenle
revoke: İptal!
blocks:
- display_name: Engellenmiş kullanıcı
+ display_name: Engellenen Kullanıcı
creator_name: Oluşturan
- reason: Engelleme sebebi
+ reason: Engellenme sebebi
status: Durum
revoker_name: İptal eden
showing_page: '%{page}. sayfa'
next: Sonraki »
previous: « Önceki
+ user_mutes:
+ index:
+ title: Sessize Alınan Kullanıcılar
+ my_muted_users: Sessize alınan kullanıcılarım
+ you_have_muted_n_users:
+ one: '%{count} kullanıcıyı sessize aldınız'
+ other: '%{count} kullanıcıyı sessize aldınız'
+ user_mute_explainer: Sessize alınan kullanıcıların mesajları ayrı bir gelen
+ kutusuna taşınır ve e-posta bildirimleri almazsınız.
+ user_mute_admins_and_moderators: Yöneticileri ve moderatörleri sessize alabilirsiniz
+ ancak mesajları sessize alınmayacaktır.
+ table:
+ thead:
+ muted_user: Sessize Alınan Kullanıcı
+ actions: Eylemler
+ tbody:
+ unmute: Sesi Aç
+ send_message: Mesaj gönder
+ create:
+ notice: '%{name} kullanıcısını sessize aldınız.'
+ error: '%{name} sessize alınamadı. %{full_message}.'
+ destroy:
+ notice: '%{name} kullanıcısının sesini açtınız.'
+ error: Kullanıcının sesi açılamadı. Lütfen tekrar deneyin.
notes:
index:
title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
- heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
- subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
+ heading: '%{user} Kullanıcısının Notları'
+ subheading_html: '%{user} tarafından %{submitted} veya %{commented} notlar'
+ subheading_submitted: gönderilen
+ subheading_commented: yorumlanan
no_notes: Not yok
id: Kimlik
creator: Oluşturan
description: Açıklama
created_at: Oluşturulma tarihi
last_changed: Son değişiklik
+ show:
+ title: 'Not: %{id}'
+ description: Açıklama
+ open_title: 'Çözümlenmemiş not: #%{note_name}'
+ closed_title: 'Çözümlenmiş not: #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Gizli not #%{note_name}'
+ event_opened_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından oluşturuldu'
+ event_opened_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından oluşturuldu'
+ event_commented_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
+ event_commented_by_anonymous_html: Anonim biri tarafından %{time_ago} yapılan
+ yorum
+ event_closed_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından çözüldü'
+ event_closed_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından çözüldü'
+ event_reopened_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından yeniden etkinleştirildi'
+ event_reopened_by_anonymous_html: '%{time_ago} anonim biri tarafından yeniden
+ etkinleştirildi'
+ event_hidden_by_html: '%{time_ago} %{user} tarafından gizlendi'
+ report: bu notu bildir
+ anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
+ olarak doğrulanması gerekir.
+ hide: Gizle
+ resolve: Çözümle
+ reactivate: Yeniden etkinleştir
+ comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm
+ comment: Yorum
+ log_in_to_comment: Bu nota yorum yapmak için giriş yapın
+ report_link_html: Bu not, kaldırılması gereken hassas bilgiler içeriyorsa %{link}
+ bağlantısına tıklayınız.
+ other_problems_resolve: Notla ilgili diğer tüm sorunlar için lütfen bir yorum
+ yaparak sorunu kendiniz çözün.
+ other_problems_resolved: Diğer tüm problemler için çözülmesi yeterlidir.
+ disappear_date_html: Bu çözümlenmiş not, %{disappear_in} içinde haritadan kaybolacak.
+ new:
+ title: Yeni Not
+ intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi
+ için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu açıklayan
+ bir not yazın.
+ advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir,
+ bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
+ dizin listelerinden bilgi girmeyin.
+ add: Not Ekle
javascripts:
close: Kapat
share:
locate:
title: Konumumu göster
metersPopup:
- one: Bu noktanın bir metresindesiniz
+ one: Bu noktanın %{count} metresindesiniz
other: Bu noktanın %{count} metresindesiniz
feetPopup:
- one: Bu noktanın bir adım içindesiniz
+ one: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz
base:
standard: Standart
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Bisiklet Haritası
transport_map: Ulaşım Haritası
+ tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
hot: İnsancıl
- opnvkarte: ÖPNVKarte
layers:
header: Harita Katmanları
notes: Harita Notları
gps: Herkese Açık GPS İzleri
overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleştir
title: Katmanlar
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
- donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>
- terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>
- cyclosm: Kare stili sahibi <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
- Fransa</a> tarafından barındırılan <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
- thunderforest: Fayans <a href='%{thunderforest_url} 'target='_blank'>Andy Allan</a>'ın
- izniyle
- opnvkarte: Fayanslar <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>'in
- izniyle
- hotosm: <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>İnsani OpenStreetMap Ekibi</a>
- tarafından <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Fransa</a>
- tarafından sunulan karo tarzı
+ openstreetmap_contributors: OpenStreetMap'e katkıda bulunanlar
+ make_a_donation: Bağış Yapın
+ website_and_api_terms: Web sitesi ve API koşulları
+ cyclosm_credit: '%{osm_france_link} tarafından barındırılan %{cyclosm_link}
+ döşeme tarzı'
+ osm_france: OpenStreetMap Fransa
+ thunderforest_credit: Döşemeler, %{thunderforest_link} katkılarıyla
+ andy_allan: Andy Allan
+ tracestrack_credit: Döşemeler, %{tracestrack_link} katkılarıyla
+ hotosm_credit: '%{osm_france_link} tarafından barındırılan %{hotosm_link} döşeme
+ tarzı'
+ hotosm_name: İnsani OpenStreetMap Ekibi
site:
edit_tooltip: Haritayı düzenle
edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
map_data_zoom_in_tooltip: Harita verileri görmek için yakınlaştır
queryfeature_tooltip: Özellikleri göster
queryfeature_disabled_tooltip: Özellikler görmek için yakınlaştır
+ embed_html_disabled: Bu harita katmanı için HTML yerleştirme kullanılamıyor
changesets:
show:
comment: Yorum
unsubscribe: Abonelikten çık
hide_comment: gizle
unhide_comment: göster
- notes:
- new:
- intro: Bir hata mı buldunuz ya da eksik bir şey mi var? Bu sorunun düzeltilebilmesi
- için diğer haritacılara bildirin. İmleci doğru konuma taşıyın ve sorunu
- açıklayan bir not yazın.
- advice: Notunuz herkese açıktır ve haritayı güncellemek için kullanılabilir,
- bu nedenle kişisel bilgilerinizi veya telif hakkıyla korunan haritalar veya
- dizin listelerinden bilgi girmeyin.
- add: Not Ekle
- show:
- anonymous_warning: Bu not anonim kullanıcılardan yorumlar içerdiğinden bağımsız
- olarak doğrulanması gerekir.
- hide: Gizle
- resolve: Çözümle
- reactivate: Yeniden etkinleştir
- comment_and_resolve: Yorum ve Çözüm
- comment: Yorum
edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
sonra buraya tıklayın.
directions:
ascend: Yükselt
engines:
- fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
- fossgis_osrm_car: Araba (OSRM)
- fossgis_osrm_foot: Ayak (OSRM)
+ fossgis_osrm_bike: Bisikletle (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: Arabayla (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: Yürüyerek (OSRM)
graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper)
graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper)
graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper)
+ fossgis_valhalla_bicycle: Bisikletle (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_car: Arabayla (Valhalla)
+ fossgis_valhalla_foot: Yürüyerek (Valhalla)
descend: İniş
directions: İstikametler
distance: Uzaklık
+ distance_m: '%{distance}m'
+ distance_km: '%{distance}km'
errors:
no_route: Bu iki yer arasında bir rota bulunamadı.
no_place: Maalesef, '%{place}' adlı yeri bulamadık!
tenth: onuncu
time: Zaman
query:
- node: Düğüm
+ node: Nokta
way: Yol
relation: İlişki
nothing_found: Özellik bulunamadı
projects / rails.git / blobdiff