]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/en-GB.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2413'
[rails.git] / config / locales / en-GB.yml
diff --git a/config/locales/en-GB.yml b/config/locales/en-GB.yml
index 1827558cc3b8f5f3ff809493c1d61e1daf994f52..2a87a59b726a9790b2ca7e694b6c01f59d51eafa 100644 (file)
--- a/config/locales/en-GB.yml
+++ b/config/locales/en-GB.yml
@@ -11,15 +11,18 @@
 # Author: E THP
 # Author: EdLoach
 # Author: Eduard Popov
 # Author: E THP
 # Author: EdLoach
 # Author: Eduard Popov
+# Author: Gravitystorm
 # Author: IknowJoseph
 # Author: Jagwar
 # Author: Jguthrie100
 # Author: Kosovastar
 # Author: Macofe
 # Author: Meno25
 # Author: IknowJoseph
 # Author: Jagwar
 # Author: Jguthrie100
 # Author: Kosovastar
 # Author: Macofe
 # Author: Meno25
+# Author: Mvolz
 # Author: Sampablokuper
 # Author: Shirayuki
 # Author: Smsm1
 # Author: Sampablokuper
 # Author: Shirayuki
 # Author: Smsm1
+# Author: TomH
 # Author: ديفيد
 ---
 en-GB:
 # Author: ديفيد
 ---
 en-GB:
@@ -137,14 +140,14 @@ en-GB:
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: Created %{when} ago
-        opened_at_by_html: Created %{when} ago by %{user}
-        commented_at_html: Updated %{when} ago
-        commented_at_by_html: Updated %{when} ago by %{user}
-        closed_at_html: Resolved %{when} ago
-        closed_at_by_html: Resolved %{when} ago by %{user}
-        reopened_at_html: Reactivated %{when} ago
-        reopened_at_by_html: Reactivated %{when} ago by %{user}
+        opened_at_html: Created %{when}
+        opened_at_by_html: Created %{when} by %{user}
+        commented_at_html: Updated %{when}
+        commented_at_by_html: Updated %{when} by %{user}
+        closed_at_html: Resolved %{when}
+        closed_at_by_html: Resolved %{when} by %{user}
+        reopened_at_html: Reactivated %{when}
+        reopened_at_by_html: Reactivated %{when} by %{user}
       rss:
         title: OpenStreetMap Notes
         description_area: A list of notes, reported, commented on or closed in your
       rss:
         title: OpenStreetMap Notes
         description_area: A list of notes, reported, commented on or closed in your
@@ -160,12 +163,12 @@ en-GB:
   browse:
     created: Created
     closed: Closed
   browse:
     created: Created
     closed: Closed
-    created_html: Created <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr>
-    closed_html: Closed <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr>
-    created_by_html: Created <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> by %{user}
-    deleted_by_html: Deleted <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> by %{user}
-    edited_by_html: Edited <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> by %{user}
-    closed_by_html: Closed <abbr title='%{title}'>%{time} ago</abbr> by %{user}
+    created_html: Created <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Closed <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Created <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> by %{user}
+    deleted_by_html: Deleted <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> by %{user}
+    edited_by_html: Edited <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> by %{user}
+    closed_by_html: Closed <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> by %{user}
     version: Version
     in_changeset: Changeset
     anonymous: anonymous
     version: Version
     in_changeset: Changeset
     anonymous: anonymous
@@ -185,9 +188,8 @@ en-GB:
       relation: Relations (%{count})
       relation_paginated: Relations (%{x}-%{y} of %{count})
       comment: Comments (%{count})
       relation: Relations (%{count})
       relation_paginated: Relations (%{x}-%{y} of %{count})
       comment: Comments (%{count})
-      hidden_commented_by: Hidden comment from %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
-      commented_by: Comment from %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
+      hidden_commented_by: Hidden comment from %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Comment from %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: Changeset XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -263,19 +265,15 @@ en-GB:
       open_title: 'Unresolved note #%{note_name}'
       closed_title: 'Resolved note #%{note_name}'
       hidden_title: 'Hidden note #%{note_name}'
       open_title: 'Unresolved note #%{note_name}'
       closed_title: 'Resolved note #%{note_name}'
       hidden_title: 'Hidden note #%{note_name}'
-      open_by: Created by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
-      open_by_anonymous: Created by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
-      commented_by: Comment from %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
-      commented_by_anonymous: Comment from anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
-      closed_by: Resolved by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
-      closed_by_anonymous: Resolved by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
-      reopened_by: Reactivated by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivated by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
-      hidden_by: Hidden by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
+      open_by: Created by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Created by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Comment from %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Comment from anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Resolved by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Resolved by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Reactivated by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Reactivated by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Hidden by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Report this note
     query:
       title: Query Features
       report: Report this note
     query:
       title: Query Features
@@ -300,7 +298,7 @@ en-GB:
     index:
       title: Changesets
       title_user: Changesets by %{user}
     index:
       title: Changesets
       title_user: Changesets by %{user}
-      title_friend: Changesets by your friends
+      title_friend: Changesets by my friends
       title_nearby: Changesets by nearby users
       empty: No changesets found.
       empty_area: No changesets in this area.
       title_nearby: Changesets by nearby users
       empty: No changesets found.
       empty_area: No changesets in this area.
@@ -314,7 +312,7 @@ en-GB:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'New comment on changeset #%{changeset_id} by %{author}'
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'New comment on changeset #%{changeset_id} by %{author}'
-      commented_at_by_html: Updated %{when} ago by %{user}
+      commented_at_by_html: Updated %{when} by %{user}
     index:
       title_all: OpenStreetMap changeset discussion
       title_particular: 'OpenStreetMap changeset #%{changeset_id} discussion'
     index:
       title_all: OpenStreetMap changeset discussion
       title_particular: 'OpenStreetMap changeset #%{changeset_id} discussion'
@@ -336,7 +334,7 @@ en-GB:
       user_title: '%{user}''s diary'
       in_language_title: Diary Entries in %{language}
       new: New Diary Entry
       user_title: '%{user}''s diary'
       in_language_title: Diary Entries in %{language}
       new: New Diary Entry
-      new_title: Compose a new entry in your user diary
+      new_title: Compose a new entry in my user diary
       no_entries: No diary entries
       recent_entries: Recent diary entries
       older_entries: Older Entries
       no_entries: No diary entries
       recent_entries: Recent diary entries
       older_entries: Older Entries
@@ -394,12 +392,12 @@ en-GB:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Results from <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode: Results from <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Results from <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon: Results from <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        ca_postcode: Results from <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Results from <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Results from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
           Nominatim</a>
         geonames: Results from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Results from <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Results from <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Results from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: Results from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
@@ -856,7 +854,7 @@ en-GB:
           "yes": Shop
         tourism:
           alpine_hut: Alpine Hut
           "yes": Shop
         tourism:
           alpine_hut: Alpine Hut
-          apartment: Apartment
+          apartment: Holiday Flat
           artwork: Artwork
           attraction: Attraction
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
           artwork: Artwork
           attraction: Attraction
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
@@ -907,7 +905,7 @@ en-GB:
         level10: Suburb Boundary
     description:
       title:
         level10: Suburb Boundary
     description:
       title:
-        osm_nominatim: Location from <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim: Location from <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Location from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
           Nominatim</a>
         geonames: Location from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
@@ -1068,10 +1066,9 @@ en-GB:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on one of your changesets'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on a changeset
           you are interested in'
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on one of your changesets'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on a changeset
           you are interested in'
-        your_changeset: '%{commenter} has left a comment on one of your changesets
-          created at %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} has left a comment on a map changeset you
-          are watching created by %{changeset_author} at %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} left a comment at %{time} on one of your changesets'
+        commented_changeset: '%{commenter} left a comment at %{time} on a changeset
+          you are watching created by %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: with comment '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: without comment
       details: More details about the changeset can be found at %{url}.
         partial_changeset_with_comment: with comment '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: without comment
       details: More details about the changeset can be found at %{url}.
@@ -1169,7 +1166,7 @@ en-GB:
       community_driven_title: Community Driven
       community_driven_html: |-
         OpenStreetMap's community is diverse, passionate, and growing every day. Our contributors include enthusiast mappers, GIS professionals, engineers running the OSM servers, humanitarians mapping disaster-affected areas, and many more.
       community_driven_title: Community Driven
       community_driven_html: |-
         OpenStreetMap's community is diverse, passionate, and growing every day. Our contributors include enthusiast mappers, GIS professionals, engineers running the OSM servers, humanitarians mapping disaster-affected areas, and many more.
-        To learn more about the community, see the <a href='%{diary_path}'>user diaries</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>community blogs</a>, and the <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a> website.
+        To learn more about the community, see the <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap Blog</a>, <a href='%{diary_path}'>user diaries</a>, <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>community blogs</a>, and the <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a> website.
       open_data_title: Open Data
       open_data_html: |-
         OpenStreetMap is <i>open data</i>: you are free to use it for any purpose
       open_data_title: Open Data
       open_data_html: |-
         OpenStreetMap is <i>open data</i>: you are free to use it for any purpose
@@ -1179,13 +1176,15 @@ en-GB:
         Licence page</a> for details.
       legal_title: Legal
       legal_html: "This site and many other related services are formally operated
         Licence page</a> for details.
       legal_title: Legal
       legal_html: "This site and many other related services are formally operated
-        by the  \n<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a>
+        by the  \n<a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a>
         (OSMF) \non behalf of the community. Use of all OSMF operated services is
         (OSMF) \non behalf of the community. Use of all OSMF operated services is
-        subject \nto our <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nAcceptable
-        Use Policies</a> and our <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privacy
-        Policy</a>\n<br> \nPlease <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>contact
-        the OSMF</a> \nif you have licensing, copyright or other legal questions and
-        issues."
+        subject \nto our <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Terms
+        of Use</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nAcceptable
+        Use Policies</a> and our <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privacy
+        Policy</a>\n<br> \nPlease <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contact
+        the OSMF</a> \nif you have licensing, copyright or other legal questions.\n<br>\nOpenStreetMap,
+        the magnifying glass logo and State of the Map are <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">registered
+        trademarks of the OSMF</a>."
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
@@ -1204,17 +1203,17 @@ en-GB:
         title_html: Copyright and Licence
         intro_1_html: |-
           OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> is <i>open data</i>, licensed under the <a
         title_html: Copyright and Licence
         intro_1_html: |-
           OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> is <i>open data</i>, licensed under the <a
-          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
           Commons Open Database License</a> (ODbL) by the  <a
           Commons Open Database License</a> (ODbL) by the  <a
-          href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
+          href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
         intro_2_html: You are free to copy, distribute,  transmit and adapt our data,
           as long as you credit OpenStreetMap and its contributors. If you alter or
           build upon our data, you may distribute the result only under the same licence.
         intro_2_html: You are free to copy, distribute,  transmit and adapt our data,
           as long as you credit OpenStreetMap and its contributors. If you alter or
           build upon our data, you may distribute the result only under the same licence.
-          The full <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">legal code</a>
-          explains your rights and responsibilities.
+          The full <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">legal
+          code</a> explains your rights and responsibilities.
         intro_3_html: |-
           The cartography in our map tiles, and our documentation, are
         intro_3_html: |-
           The cartography in our map tiles, and our documentation, are
-          licenced under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          licenced under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licence (CC BY-SA).
         credit_title_html: How to credit OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
           Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licence (CC BY-SA).
         credit_title_html: How to credit OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
@@ -1224,7 +1223,7 @@ en-GB:
           You must also make it clear that the data is available under the Open
           Database Licence, and if using our map tiles, that the cartography is
           licenced as CC BY-SA. You may do this by linking to
           You must also make it clear that the data is available under the Open
           Database Licence, and if using our map tiles, that the cartography is
           licenced as CC BY-SA. You may do this by linking to
-          <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">this copyright page</a>.
+          <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">this copyright page</a>.
           Alternatively, and as a requirement if you are distributing OSM in a
           data form, you can name and link directly to the licence(s). In media
           where links are not possible (e.g. printed works), we suggest you
           Alternatively, and as a requirement if you are distributing OSM in a
           data form, you can name and link directly to the licence(s). In media
           where links are not possible (e.g. printed works), we suggest you
@@ -1240,9 +1239,7 @@ en-GB:
         more_title_html: Finding out more
         more_1_html: |-
           Read more about using our data, and how to credit us, at the <a
         more_title_html: Finding out more
         more_1_html: |-
           Read more about using our data, and how to credit us, at the <a
-          href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page</a> and the community <a
-          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal
-          FAQ</a>.
+          href="https://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page</a>.
         more_2_html: |-
           Although OpenStreetMap is open data, we cannot provide a
           free-of-charge map API for third-parties.
         more_2_html: |-
           Although OpenStreetMap is open data, we cannot provide a
           free-of-charge map API for third-parties.
@@ -1275,8 +1272,11 @@ en-GB:
           Direction Générale des Impôts.'
         contributors_nl_html: '<strong>Netherlands</strong>: Contains &copy; AND data,
           2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
           Direction Générale des Impôts.'
         contributors_nl_html: '<strong>Netherlands</strong>: Contains &copy; AND data,
           2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
-        contributors_nz_html: '<strong>New Zealand</strong>: Contains data sourced
-          from Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
+        contributors_nz_html: |-
+          <strong>New Zealand</strong>: Contains data sourced from the
+          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> and
+          licensed for reuse under
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenia</strong>: Contains data from the
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> and
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenia</strong>: Contains data from the
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> and
@@ -1286,9 +1286,9 @@ en-GB:
           from <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial
           Information</a>, State copyright reserved.'
         contributors_gb_html: '<strong>United Kingdom</strong>: Contains Ordnance
           from <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate: National Geo-Spatial
           Information</a>, State copyright reserved.'
         contributors_gb_html: '<strong>United Kingdom</strong>: Contains Ordnance
-          Survey data &copy; Crown copyright and database right 2010-12.'
+          Survey data &copy; Crown copyright and database right 2010-19.'
         contributors_footer_1_html: For further details of these, and other sources
         contributors_footer_1_html: For further details of these, and other sources
-          that have been used to help improve OpenStreetMap, please see the <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Contributors
+          that have been used to help improve OpenStreetMap, please see the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Contributors
           page</a> on the OpenStreetMap Wiki.
         contributors_footer_2_html: Inclusion of data in OpenStreetMap does not imply
           that the original data provider endorses OpenStreetMap, provides any warranty,
           page</a> on the OpenStreetMap Wiki.
         contributors_footer_2_html: Inclusion of data in OpenStreetMap does not imply
           that the original data provider endorses OpenStreetMap, provides any warranty,
@@ -1299,15 +1299,14 @@ en-GB:
           permission from the copyright holders.
         infringement_2_html: If you believe that copyrighted material has been inappropriately
           added to the OpenStreetMap database or this site, please refer to our <a
           permission from the copyright holders.
         infringement_2_html: If you believe that copyrighted material has been inappropriately
           added to the OpenStreetMap database or this site, please refer to our <a
-          href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">takedown
-          procedure</a> or file directly at our <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line
+          href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">takedown
+          procedure</a> or file directly at our <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">on-line
           filing page</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Trademarks
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, the magnifying glass logo, and State of
           the Map are registered trademarks of the OpenStreetMap Foundation. If you
           filing page</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Trademarks
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, the magnifying glass logo, and State of
           the Map are registered trademarks of the OpenStreetMap Foundation. If you
-          have questions about your use of the marks, please send your questions to
-          the <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licence
-          Working Group</a>.
+          have questions about your use of the marks, please see our <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Trademark
+          Policy</a>.
     index:
       js_1: You are either using a browser that does not support JavaScript, or you
         have disabled JavaScript.
     index:
       js_1: You are either using a browser that does not support JavaScript, or you
         have disabled JavaScript.
@@ -1327,13 +1326,13 @@ en-GB:
       anon_edits: (%{link})
       anon_edits_link_text: Find out why this is the case.
       flash_player_required: You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap
       anon_edits: (%{link})
       anon_edits_link_text: Find out why this is the case.
       flash_player_required: You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap
-        Flash editor. You can <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">download
-        Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Several
+        Flash editor. You can <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">download
+        Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Several
         other options</a> are also available for editing OpenStreetMap.
       potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you
         should deselect the current way or point, if editing in live mode, or click
         save if you have a save button.)
         other options</a> are also available for editing OpenStreetMap.
       potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you
         should deselect the current way or point, if editing in live mode, or click
         save if you have a save button.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 has not been configured - please see http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 has not been configured - please see https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
         for more information
       potlatch2_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch 2,
         you should click save.)
         for more information
       potlatch2_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch 2,
         you should click save.)
@@ -1404,7 +1403,7 @@ en-GB:
         title: Other concerns
         explanation_html: "If you have concerns about how our data is being used or
           about the contents please consult our\n<a href='/copyright'>copyright page</a>
         title: Other concerns
         explanation_html: "If you have concerns about how our data is being used or
           about the contents please consult our\n<a href='/copyright'>copyright page</a>
-          for more legal information, or contact the appropriate \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
+          for more legal information, or contact the appropriate \n<a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
           working group</a>."
     help:
       title: Getting Help
           working group</a>."
     help:
       title: Getting Help
@@ -1413,16 +1412,16 @@ en-GB:
         mapping topics.
       welcome:
         url: /welcome
         mapping topics.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Welcome to OSM
+        title: Welcome to OpenStreetMap
         description: Start with this quick guide covering the OpenStreetMap basics.
       beginners_guide:
         description: Start with this quick guide covering the OpenStreetMap basics.
       beginners_guide:
-        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
         title: Beginners' Guide
         description: Community maintained guide for beginners.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         title: Beginners' Guide
         description: Community maintained guide for beginners.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
-        description: Ask a question or look up answers on OSM's question-and-answer
+        title: Help Forum
+        description: Ask a question or look up answers on OpenStreetMap's question-and-answer
           site.
       mailing_lists:
         title: Mailing Lists
           site.
       mailing_lists:
         title: Mailing Lists
@@ -1440,9 +1439,9 @@ en-GB:
         description: Help for companies and organisations switching to OpenStreetMap
           based maps and other services.
       wiki:
         description: Help for companies and organisations switching to OpenStreetMap
           based maps and other services.
       wiki:
-        url: http://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Browse the wiki for in-depth OSM documentation.
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/
+        title: OpenStreetMap Wiki
+        description: Browse the wiki for in-depth OpenStreetMap documentation.
     sidebar:
       search_results: Search Results
       close: Close
     sidebar:
       search_results: Search Results
       close: Close
@@ -1452,7 +1451,7 @@ en-GB:
       get_directions_title: Find directions between two points
       from: From
       to: To
       get_directions_title: Find directions between two points
       from: From
       to: To
-      where_am_i: Where am I?
+      where_am_i: Where is this?
       where_am_i_title: Describe the current location using the search engine
       submit_text: Go
       reverse_directions_text: Reverse Directions
       where_am_i_title: Describe the current location using the search engine
       submit_text: Go
       reverse_directions_text: Reverse Directions
@@ -1530,7 +1529,7 @@ en-GB:
       edit: Edit
       preview: Preview
     markdown_help:
       edit: Edit
       preview: Preview
     markdown_help:
-      title_html: Parsed with <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Parsed with <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Headings
       heading: Heading
       subheading: Subheading
       headings: Headings
       heading: Heading
       subheading: Subheading
@@ -1574,14 +1573,14 @@ en-GB:
         paragraph_1_html: "OpenStreetMap has few formal rules but we expect all participants
           to collaborate\nwith, and communicate with, the community. If you are considering\nany
           activities other than editing by hand, please read and follow the guidelines
         paragraph_1_html: "OpenStreetMap has few formal rules but we expect all participants
           to collaborate\nwith, and communicate with, the community. If you are considering\nany
           activities other than editing by hand, please read and follow the guidelines
-          on \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Imports</a>
-          and \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Automated
+          on \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Imports</a>
+          and \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Automated
           Edits</a>."
       questions:
         title: Any questions?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap has several resources for learning about the project, asking and answering questions, and collaboratively discussing and documenting mapping topics.
           Edits</a>."
       questions:
         title: Any questions?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap has several resources for learning about the project, asking and answering questions, and collaboratively discussing and documenting mapping topics.
-          <a href='%{help_url}'>Get help here</a>.
+          <a href='%{help_url}'>Get help here</a>. With an organization making plans for OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Check out the Welcome Mat</a>.
       start_mapping: Start Mapping
       add_a_note:
         title: No Time To Edit? Add a Note!
       start_mapping: Start Mapping
       add_a_note:
         title: No Time To Edit? Add a Note!
@@ -1605,9 +1604,9 @@ en-GB:
       tags_help: comma delimited
       visibility: 'Visibility:'
       visibility_help: what does this mean?
       tags_help: comma delimited
       visibility: 'Visibility:'
       visibility_help: what does this mean?
-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Help
       help: Help
-      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: Upload GPS Trace
       trace_uploaded: Your GPX file has been uploaded and is awaiting insertion in
     create:
       upload_trace: Upload GPS Trace
       trace_uploaded: Your GPX file has been uploaded and is awaiting insertion in
@@ -1664,7 +1663,9 @@ en-GB:
       newer: Newer Traces
     trace:
       pending: PENDING
       newer: Newer Traces
     trace:
       pending: PENDING
-      count_points: '%{count} points'
+      count_points:
+        one: 1 point
+        other: '%{count} points'
       more: more
       trace_details: View Trace Details
       view_map: View Map
       more: more
       trace_details: View Trace Details
       view_map: View Map
@@ -1683,7 +1684,7 @@ en-GB:
       description: Browse recent GPS track uploads
       tagged_with: ' tagged with %{tags}'
       empty_html: Nothing here yet. <a href='%{upload_link}'>Upload a new trace</a>
       description: Browse recent GPS track uploads
       tagged_with: ' tagged with %{tags}'
       empty_html: Nothing here yet. <a href='%{upload_link}'>Upload a new trace</a>
-        or learn more about GPS tracing on the <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
+        or learn more about GPS tracing on the <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
         page</a>.
       upload_trace: Upload a trace
       see_all_traces: See all traces
         page</a>.
       upload_trace: Upload a trace
       see_all_traces: See all traces
@@ -1896,7 +1897,7 @@ en-GB:
         terms</a>.
       email address: 'Email Address:'
       confirm email address: 'Confirm Email Address:'
         terms</a>.
       email address: 'Email Address:'
       confirm email address: 'Confirm Email Address:'
-      not displayed publicly: Your address is not displayed publicly, see our <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not displayed publicly: Your address is not displayed publicly, see our <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="OSMF privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>
         for more information
       display name: 'Display Name:'
         title="OSMF privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>
         for more information
       display name: 'Display Name:'
@@ -1912,17 +1913,17 @@ en-GB:
       terms accepted: Thanks for accepting the new contributor terms!
       terms declined: We are sorry that you have decided to not accept the new Contributor
         Terms. For more information, please see <a href="%{url}">this wiki page</a>.
       terms accepted: Thanks for accepting the new contributor terms!
       terms declined: We are sorry that you have decided to not accept the new Contributor
         Terms. For more information, please see <a href="%{url}">this wiki page</a>.
-      terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
     terms:
-      title: Contributor terms
-      heading: Contributor terms
-      consider_pd: In addition to the above agreement, I consider my contributions
-        to be in the Public Domain
+      title: Terms
+      heading: Terms
+      consider_pd: In addition to the above, I consider my contributions to be in
+        the Public Domain
       consider_pd_why: what's this?
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Information to help understand these terms: a <a href="%{summary}">human
         readable summary</a> and some <a href="%{translations}">informal translations</a>'
       consider_pd_why: what's this?
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Information to help understand these terms: a <a href="%{summary}">human
         readable summary</a> and some <a href="%{translations}">informal translations</a>'
-      declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Decline
       you need to accept or decline: Please read and then either accept or decline
         the new Contributor Terms to continue.
       decline: Decline
       you need to accept or decline: Please read and then either accept or decline
         the new Contributor Terms to continue.
@@ -1961,7 +1962,7 @@ en-GB:
       ct status: 'Contributor terms:'
       ct undecided: Undecided
       ct declined: Declined
       ct status: 'Contributor terms:'
       ct undecided: Undecided
       ct declined: Declined
-      latest edit: 'Latest edit %{ago}:'
+      latest edit: 'Latest edit (%{ago}):'
       email address: 'Email address:'
       created from: 'Created from:'
       status: 'Status:'
       email address: 'Email address:'
       created from: 'Created from:'
       status: 'Status:'
@@ -2012,12 +2013,12 @@ en-GB:
       email never displayed publicly: (never displayed publicly)
       external auth: 'External Authentication:'
       openid:
       email never displayed publicly: (never displayed publicly)
       external auth: 'External Authentication:'
       openid:
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: what is this?
       public editing:
         heading: 'Public editing:'
         enabled: Enabled. Not anonymous and can edit data.
         link text: what is this?
       public editing:
         heading: 'Public editing:'
         enabled: Enabled. Not anonymous and can edit data.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: what is this?
         disabled: Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous.
         disabled link text: why can't I edit?
         enabled link text: what is this?
         disabled: Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous.
         disabled link text: why can't I edit?
@@ -2026,7 +2027,7 @@ en-GB:
         text: Currently your edits are anonymous and people cannot send you messages
           or see your location. To show what you edited and allow people to contact
           you through the website, click the button below. <b>Since the 0.6 API changeover,
         text: Currently your edits are anonymous and people cannot send you messages
           or see your location. To show what you edited and allow people to contact
           you through the website, click the button below. <b>Since the 0.6 API changeover,
-          only public users can edit map data</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">find
+          only public users can edit map data</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">find
           out why</a>).<ul><li>Your e-mail address will not be revealed by becoming
           public.</li><li>This action cannot be reversed and all new users are now
           public by default.</li></ul>
           out why</a>).<ul><li>Your e-mail address will not be revealed by becoming
           public.</li><li>This action cannot be reversed and all new users are now
           public by default.</li></ul>
@@ -2046,7 +2047,7 @@ en-GB:
       image: 'Image:'
       gravatar:
         gravatar: Use Gravatar
       image: 'Image:'
       gravatar:
         gravatar: Use Gravatar
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: what is this?
         disabled: Gravatar has been disabled.
         enabled: Display of your Gravatar has been enabled.
         link text: what is this?
         disabled: Gravatar has been disabled.
         enabled: Display of your Gravatar has been enabled.
@@ -2217,7 +2218,7 @@ en-GB:
       title: Revoking block on %{block_on}
       heading: Revoking block on %{block_on} by %{block_by}
       time_future: This block will end in %{time}.
       title: Revoking block on %{block_on}
       heading: Revoking block on %{block_on} by %{block_by}
       time_future: This block will end in %{time}.
-      past: This block ended %{time} ago and cannot be revoked now.
+      past: This block ended %{time} and cannot be revoked now.
       confirm: Are you sure you wish to revoke this block?
       revoke: Revoke!
       flash: This block has been revoked.
       confirm: Are you sure you wish to revoke this block?
       revoke: Revoke!
       flash: This block has been revoked.
@@ -2225,7 +2226,7 @@ en-GB:
       time_future: Ends in %{time}.
       until_login: Active until the user logs in.
       time_future_and_until_login: Ends in %{time} and after the user has logged in.
       time_future: Ends in %{time}.
       until_login: Active until the user logs in.
       time_future_and_until_login: Ends in %{time} and after the user has logged in.
-      time_past: Ended %{time} ago.
+      time_past: Ended %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 hour
       block_duration:
         hours:
           one: 1 hour
@@ -2344,8 +2345,7 @@ en-GB:
       new:
         intro: Spotted a mistake or something missing? Let other mappers know so we
           can fix it. Move the marker to the correct position and type a note to explain
       new:
         intro: Spotted a mistake or something missing? Let other mappers know so we
           can fix it. Move the marker to the correct position and type a note to explain
-          the problem. (Please don't enter personal information or information from
-          copyrighted maps or directory listings.)
+          the problem.
         advice: Your note is public and may be used to update the map, so don't enter
           personal information or information from copyrighted maps or directory listings.
         add: Add Note
         advice: Your note is public and may be used to update the map, so don't enter
           personal information or information from copyrighted maps or directory listings.
         add: Add Note
@@ -2371,7 +2371,7 @@ en-GB:
       distance: Distance
       errors:
         no_route: Couldn't find a route between those two places.
       distance: Distance
       errors:
         no_route: Couldn't find a route between those two places.
-        no_place: Sorry - couldn't find that place.
+        no_place: Sorry - couldn't locate '%{place}'.
       instructions:
         continue_without_exit: Continue on %{name}
         slight_right_without_exit: Slight right onto %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Continue on %{name}
         slight_right_without_exit: Slight right onto %{name}
@@ -2409,7 +2409,7 @@ en-GB:
         slight_left_without_exit: Slight left onto %{name}
         via_point_without_exit: (via point)
         follow_without_exit: Follow %{name}
         slight_left_without_exit: Slight left onto %{name}
         via_point_without_exit: (via point)
         follow_without_exit: Follow %{name}
-        roundabout_without_exit: At roundabout take %{name}
+        roundabout_without_exit: At roundabout take exit onto %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Leave roundabout - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Stay on roundabout - %{name}
         start_without_exit: Start on %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Leave roundabout - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Stay on roundabout - %{name}
         start_without_exit: Start on %{name}
The OpenStreetMap web site