Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ce.yml
diff --git a/config/locales/ce.yml b/config/locales/ce.yml

index 499790362707fdfc143e711276c130a466836a3a..def4ef321992445150c973da7b0e66b8a69258de 100644 (file)
--- a/config/locales/ce.yml
+++ b/config/locales/ce.yml
@@ -15,10 +15,23 @@ ce:
          create: Ӏалашдан
        diary_entry:
          create: Арахеца
          create: Ӏалашдан
        diary_entry:
          create: Арахеца
+        update: Карлаяккха
+      issue_comment:
+        create: ТӀетоха коммент
        message:
          create: ДӀадахьийта
        message:
          create: ДӀадахьийта
+      client_application:
+        create: ДӀаяздар
+        update: Хийца
+      redaction:
+        create: Нисдар кхоллар
+        update: Хийцам Ӏалашбе
        trace:
        trace:
+        create: Сервер тӀе яккха
          update: Ӏалашбе хийцамаш
          update: Ӏалашбе хийцамаш
+      user_block:
+        create: Кхолла блок
+        update: Карлаяккха блок
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
@@ -79,6 +92,7 @@ ce:
          longitude: Дохалла
          public: Массарна
          description: Цуьнах лаьцна
          longitude: Дохалла
          public: Массарна
          description: Цуьнах лаьцна
+        visibility: 'Гуш хилар:'
        message:
          sender: Баийтинарг
          title: Тема
        message:
          sender: Баийтинарг
          title: Тема
@@ -91,6 +105,49 @@ ce:
          description: Цуьнах лаьцна
          languages: Меттанаш
          pass_crypt: Пароль
          description: Цуьнах лаьцна
          languages: Меттанаш
          pass_crypt: Пароль
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: герг сахьт хьалха
+        other: '%{count} герг сахьт хьалха'
+      about_x_months:
+        one: герг бутт хьалха
+        other: '%{count} герг бутт хьалха'
+      about_x_years:
+        one: герг шо хьалха
+        other: '%{count} герг шо хьалха'
+      almost_x_years:
+        one: герг шо хьалха
+        other: '%{count} герг шо хьалха'
+      half_a_minute: ахминот хьалхьа
+      less_than_x_seconds:
+        one: секундал кӀезга хьалха
+        other: '%{count} секундал кӀезга хьалха'
+      less_than_x_minutes:
+        one: минотал кӀезга хьалха
+        other: '%{count} минотал кӀезга хьалха'
+      over_x_years:
+        one: шарал кӀезга хьалха
+        other: '%{count}шарал кӀезга хьалха'
+      x_seconds:
+        one: 1 секунд хьалха
+        other: '%{count} секунд хьалха'
+      x_minutes:
+        one: 1 минот хьалха
+        few: '%{count} минот хьалха'
+        other: '%{count} минот хьалха'
+      x_days:
+        one: 1 де хьалха
+        few: '%{count} де хьалха'
+        other: '%{count} де хьалха'
+      x_months:
+        one: 1 бутт хьалха
+        few: '%{count} бутт хьалха'
+        other: '%{count} бутт хьалха'
+      x_years:
+        one: 1 шо хьалха
+        few: '%{count} шо хьалха'
+        other: '%{count} шо хьалха'
    editor:
      default: Ӏадйитаран кеп (хӀоттина %{name})
      potlatch:
    editor:
      default: Ӏадйитаран кеп (хӀоттина %{name})
      potlatch:
@@ -108,7 +165,7 @@ ce:
    api:
      notes:
        comment:
    api:
      notes:
        comment:
-        opened_at_html: Кхоьллина %{when} хьалха
+        opened_at_html: Кхоьллина %{when}
          opened_at_by_html: Кхоьллина %{when} хьалха %{user}
          commented_at_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха
          commented_at_by_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха %{user}
          opened_at_by_html: Кхоьллина %{when} хьалха %{user}
          commented_at_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха
          commented_at_by_html: Карлаяьккхина %{when} хьалха %{user}
@@ -165,28 +222,28 @@ ce:
        join_discussion: Дийцарехь дакъалаца системин чугӀо
        discussion: Дийцаре
      node:
        join_discussion: Дийцарехь дакъалаца системин чугӀо
        discussion: Дийцаре
      node:
-      title: 'ТӀадам: %{name}'
-      history_title: 'ТӀадаман истори: %{name}'
+      title_html: 'ТӀадам: %{name}'
+      history_title_html: 'ТӀадаман истори: %{name}'
      way:
      way:
-      title: 'Сиз: %{name}'
-      history_title: 'Сизан истори: %{name}'
+      title_html: 'Сиз: %{name}'
+      history_title_html: 'Сизан истори: %{name}'
        nodes: ТӀадам
        nodes: ТӀадам
-      also_part_of:
+      also_part_of_html:
          one: сиза чохь ю %{related_ways}
          other: сизийн чохь ю %{related_ways}
      relation:
          one: сиза чохь ю %{related_ways}
          other: сизийн чохь ю %{related_ways}
      relation:
-      title: 'Хилар: %{name}'
-      history_title: 'Хиларан истори: %{name}'
+      title_html: 'Хилар: %{name}'
+      history_title_html: 'Хиларан истори: %{name}'
        members: Декъашхой
      relation_member:
        members: Декъашхой
      relation_member:
-      entry_role: '%{type} %{name} ролехь %{role}'
+      entry_role_html: '%{type} %{name} ролехь %{role}'
        type:
          node: ТӀадам
          way: Сиз
          relation: Хилар
      containing_relation:
        type:
          node: ТӀадам
          way: Сиз
          relation: Хилар
      containing_relation:
-      entry: Хилар %{relation_name}
-      entry_role: Хилар %{relation_name} (ролехь %{relation_role})
+      entry_html: Хилар %{relation_name}
+      entry_role_html: Хилар %{relation_name} (ролехь %{relation_role})
      not_found:
        sorry: 'Халахетарх, %{type} #%{id} цакарий.'
        type:
      not_found:
        sorry: 'Халахетарх, %{type} #%{id} цакарий.'
        type:
@@ -231,8 +288,9 @@ ce:
        open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
        closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
        hidden_title: 'Къайлаяьккхина билгало #%{note_name}'
        open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
        closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
        hidden_title: 'Къайлаяьккхина билгало #%{note_name}'
-      open_by: Кхоьллина декъашхочо %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
-      open_by_anonymous: Кхоьллина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      opened_by: Кхоьллина декъашхочо %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        хьалха</abbr>
+      opened_by_anonymous: Кхоьллина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          хьалха</abbr>
        commented_by: Декъашхочун коммент %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          хьалха</abbr>
          хьалха</abbr>
        commented_by: Декъашхочун коммент %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
          хьалха</abbr>
@@ -255,7 +313,7 @@ ce:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: АгӀо %{page}
        next: ТӀехьа йогӀург →
      changeset_paging_nav:
        showing_page: АгӀо %{page}
        next: ТӀехьа йогӀург →
-      previous: ← Хьалха йоьдург
+      previous: ← Хьалхара
      changeset:
        anonymous: Аноним
        no_edits: (нисдарш дац)
      changeset:
        anonymous: Аноним
        no_edits: (нисдарш дац)
@@ -317,7 +375,7 @@ ce:
        title: Декъашхочун дневник %{user} | %{title}
        user_title: Декъашхочун дневник %{user}
        leave_a_comment: Йитта коммент
        title: Декъашхочун дневник %{user} | %{title}
        user_title: Декъашхочун дневник %{user}
        leave_a_comment: Йитта коммент
-      login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, коммент йитарна'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, коммент йитарна'
        login: ЧугӀо
      no_such_entry:
        title: Иштта дневникан дӀаяздар дац
        login: ЧугӀо
      no_such_entry:
        title: Иштта дневникан дӀаяздар дац
@@ -325,18 +383,21 @@ ce:
        body: id %{id} чура дӀаяздарш цакарий. хьажа нийса яздиний. Хьажорг гӀалате
          хила мега.
      diary_entry:
        body: id %{id} чура дӀаяздарш цакарий. хьажа нийса яздиний. Хьажорг гӀалате
          хила мега.
      diary_entry:
-      posted_by: 'ДӀабахийтина %{link_user} %{created}, мотт: %{language_link}'
+      posted_by_html: 'ДӀабахийтина %{link_user} %{created}, мотт: %{language_link}'
        comment_link: Йитта коммент
        reply_link: Жоп ло
        comment_count:
          few: '%{count} коммент яц'
        comment_link: Йитта коммент
        reply_link: Жоп ло
        comment_count:
          few: '%{count} коммент яц'
+        other: '%{count} коммент яц'
        edit_link: Хийца дӀаяздар
        hide_link: Къайладаккха дӀаяздар
        edit_link: Хийца дӀаяздар
        hide_link: Къайладаккха дӀаяздар
+      unhide_link: Гучудаккха хӀара дӀаяздар
        confirm: Бакъдан
        report: Хаамбе хӀокху дӀаяздарх дневник тӀехь
      diary_comment:
        confirm: Бакъдан
        report: Хаамбе хӀокху дӀаяздарх дневник тӀехь
      diary_comment:
-      comment_from: Коммент %{link_user} %{comment_created_at}
+      comment_from_html: Коммент %{link_user} %{comment_created_at}
        hide_link: Къайладаккха хӀара коммент
        hide_link: Къайладаккха хӀара коммент
+      unhide_link: Гучуяккха хӀара коммент
        confirm: Бакъдан
        report: ХӀокху комментах хаамбе
      location:
        confirm: Бакъдан
        report: ХӀокху комментах хаамбе
      location:
@@ -365,14 +426,14 @@ ce:
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Чоьхьара хилам</a>
-        ca_postcode: Хилам <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Хиламаш бела <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">Чоьхьара хилам</a>
+        ca_postcode_html: Хилам <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim_html: Хиламаш бела <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a> чура
            Nominatim</a> чура
-        geonames: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Хиламаш <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        geonames_html: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_nominatim_reverse_html: Хиламаш <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
            Nominatim</a>
-        geonames_reverse: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse_html: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -430,6 +491,7 @@ ce:
            police: Полици
            post_box: Поштан яьшка
            post_office: Поштан дакъа
            police: Полици
            post_box: Поштан яьшка
            post_office: Поштан дакъа
+          prison: Набахте
            pub: Паб
            public_building: Юкъараллин гӀишло
            recycling: Утилизацин меттиг
            pub: Паб
            public_building: Юкъараллин гӀишло
            recycling: Утилизацин меттиг
@@ -531,6 +593,7 @@ ce:
            conservation: Лардойла
            construction: ГӀишлош яр
            farm: Ферма
            conservation: Лардойла
            construction: ГӀишлош яр
            farm: Ферма
+          garages: Гаражаш
            grass: Буц
            landfill: ДӀакхийсуьйла
            meadow: Бай
            grass: Буц
            landfill: ДӀакхийсуьйла
            meadow: Бай
@@ -635,6 +698,8 @@ ce:
            unincorporated_area: ГӀалинйистера зона
            village: Дитташ
            "yes": Йолу меттиг
            unincorporated_area: ГӀалинйистера зона
            village: Дитташ
            "yes": Йолу меттиг
+        railway:
+          monorail: Монорельс
          shop:
            gallery: Галерей
            hifi: Аудио/видео аппаратурийн туька
          shop:
            gallery: Галерей
            hifi: Аудио/видео аппаратурийн туька
@@ -644,6 +709,14 @@ ce:
            music: Музыкийн туька
            newsagent: Газетийн киоск
            optician: Оптика
            music: Музыкийн туька
            newsagent: Газетийн киоск
            optician: Оптика
+          "yes": Туька
+        tourism:
+          alpine_hut: Альпийн цӀа
+          apartment: Апартаменташ
+          attraction: Сийлахь меттиг
+          cabin: ЛаппагӀа
+          camp_site: Лагерь
+          zoo: Зоопарк
      description:
        types:
          cities: ГӀаланаш
      description:
        types:
          cities: ГӀаланаш
@@ -669,7 +742,7 @@ ce:
          one: 1 хаам
          other: '%{count} хаам'
        resolve: Кечъян
          one: 1 хаам
          other: '%{count} хаам'
        resolve: Кечъян
-      ignore: Ð\98Ð³Ð½Ð¾Ñ\80 Ñ\8fн
+      ignore: Ð¢ÐµÑ\80Ð³Ð°Ð» Ñ\86Ð° Ð´Ð°н
        reopen: Юху схьаелла
    reports:
      new:
        reopen: Юху схьаелла
    reports:
      new:
@@ -770,7 +843,7 @@ ce:
        map_image: Картан сурт (гайта стандартан гӀатт)
        embeddable_html: Нис я луш йолу HTML
        licence: Лицензи
        map_image: Картан сурт (гайта стандартан гӀатт)
        embeddable_html: Нис я луш йолу HTML
        licence: Лицензи
-      export_details: Хаамаш OpenStreetMap лело мега <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензица
+      export_details_html: Хаамаш OpenStreetMap лело мега <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензица
          Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
          planet:
          Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
          planet:
@@ -819,18 +892,13 @@ ce:
          entry:
            track: Ворданан некъ
      richtext_area:
          entry:
            track: Ворданан некъ
      richtext_area:
-      preview: Хьалха хьажар
+      preview: Хьалххе хьажар
      markdown_help:
        subheading: Корталг
        link: Хьажорг
    traces:
      new:
      markdown_help:
        subheading: Корталг
        link: Хьажорг
    traces:
      new:
-      visibility: 'Гуш хилар:'
        help: ГӀо
        help: ГӀо
-    edit:
-      download: схьаэца
-      start_coord: 'Координати юьхь:'
-      visibility: 'Гуш хилар:'
      show:
        download: схьаэца
        start_coordinates: 'Координати юьхь:'
      show:
        download: схьаэца
        start_coordinates: 'Координати юьхь:'
@@ -848,9 +916,9 @@ ce:
        heading: ЧугӀо
        email or username: 'Эл. пошта я декъашхочун цӀе:'
        password: 'Пароль:'
        heading: ЧугӀо
        email or username: 'Эл. пошта я декъашхочун цӀе:'
        password: 'Пароль:'
-      openid: '%{logo} OpenID:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
        remember: 'Дагалаца со:'
        remember: 'Дагалаца со:'
-      lost password link: Ð\9fÐ°Ñ\80Ð¾Ð»Ñ\8c Ð¹Ð¸Ñ\86ÐµÐ»Ð»Ð°?
+      lost password link: Ð\99Ð¸Ñ\86Ñ\8aÐµÐ»Ð»Ð° Ð¿Ð°Ñ\80Ð¾Ð»Ñ\8c?
        login_button: ЧугӀо
        register now: ДӀадазло
      logout:
        login_button: ЧугӀо
        register now: ДӀадазло
      logout:
@@ -859,7 +927,7 @@ ce:
        logout_button: Болх дӀаберзор
      lost_password:
        title: Пароль меттахӀоттаяр
        logout_button: Болх дӀаберзор
      lost_password:
        title: Пароль меттахӀоттаяр
-      heading: Йицелла пароль?
+      heading: Йицъелла пароль?
        email address: 'Электронан поштан адрес:'
        new password button: Керла пароль кхосса соьга
      reset_password:
        email address: 'Электронан поштан адрес:'
        new password button: Керла пароль кхосса соьга
      reset_password:
@@ -947,8 +1015,8 @@ ce:
        showing:
          one: АгӀо %{page} (%{first_item} %{items}) чура
          other: АгӀо %{page} (%{first_item}-%{last_item} %{items} чура)
        showing:
          one: АгӀо %{page} (%{first_item} %{items}) чура
          other: АгӀо %{page} (%{first_item}-%{last_item} %{items} чура)
-      summary: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чура'
-      summary_no_ip: '%{name} кхоьллина %{date}'
+      summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чура'
+      summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
      suspended:
        webmaster: веб-говзанча
    user_role:
      suspended:
        webmaster: веб-говзанча
    user_role:
@@ -989,9 +1057,9 @@ ce:
        revoker_name: ДӀаяьккхина блок
        showing_page: АгӀо %{page}
        next: ТӀехьа йогӀург →
        revoker_name: ДӀаяьккхина блок
        showing_page: АгӀо %{page}
        next: ТӀехьа йогӀург →
-      previous: ← Хьалха йоьдург
+      previous: ← Хьалхара
    notes:
    notes:
-    mine:
+    index:
        heading: '%{user} декъашхочун билгалонаш'
        id: Идентификатор
        creator: Автор
        heading: '%{user} декъашхочун билгалонаш'
        id: Идентификатор
        creator: Автор