coordinates: "Coordonnées"
browse:
changeset:
- changeset: "Changeset :"
+ changeset: "Changeset : {{id}}"
download: "Télécharger {{changeset_xml_link}} ou {{osmchange_xml_link}}"
changesetxml: "Changeset XML"
osmchangexml: "osmChange XML"
no_bounding_box: "Aucune bounding box n'a été stockée pour ce changeset."
show_area_box: "Montrer la boite"
box: "boite"
- has_nodes: "A les {{node_count}} points suivants :"
- has_ways: "A les {{way_count}} ways suivants :"
- has_relations: "A les {{relation_count}} relations suivantes :"
+ has_nodes: "A les {{count}} points suivants :"
+ has_ways: "A les {{count}} ways suivants :"
+ has_relations: "A les {{count}} relations suivantes :"
common_details:
edited_at: "Édité le :"
edited_by: "Édité par :"
version: "Version :"
in_changeset: "Dans le changeset :"
containing_relation:
- relation: "Relation {{relation_name}}"
- relation_as: "(en tant que {{relation_role}})"
+ entry: "Relation {{relation_name}}"
+ entry_role: "Relation {{relation_name}} (en tant que {{relation_role}})"
map:
loading: "Chargement..."
deleted: "Effacé"
- view_larger_map: "Agrandir la carte"
node_details:
part_of: "Faisant partie de:"
node_history:
zoom_or_select: "Zoomer ou sélectionner une zone de la carte pour la visualiser"
drag_a_box: "Dessiner une boite sur la carte pour sélectionner une zone"
manually_select: "Sélectionner manuellement une zone différente"
- loaded_an_area: "Vous avez chargé une zone qui contient"
- browsers: "un grand nombre d'éléments. En général, les navigateurs ne supportent pas bien l'affichage de tant de données, et travaillent mieux lorsqu'ils affichent moins de 100 éléments : accepter peut rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous etes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."
+ loaded_an_area_with_num_features: "Vous avez chargé une zone qui contient [[num_features]] un grand nombre d'éléments. En général, les navigateurs ne supportent pas bien l'affichage de tant de données, et travaillent mieux lorsqu'ils affichent moins de 100 éléments : accepter peut rendre votre navigateur lent ou non fonctionnel. Si vous etes sûr de vouloir afficher ces données, vous pouvez le faire en appuyant sur le bouton ci-dessous."
load_data: "Charger les données"
- unable_to_load: "Impossible de charger les données : la Bounding box d'une taille de"
- must_be_smaller: "est trop grande (elle doit être plus petite que 0.25)"
+ unable_to_load_size: "Impossible de charger les données : la Bounding box d'une taille de [[bbox_size]] est trop grande (elle doit être plus petite que {{max_bbox_size}})"
loading: "Chargement..."
show_history: "Montrer l'historique"
wait: "Patienter..."
- history_for: "Historique pour"
+ history_for_feature: "Historique pour [[feature]]"
details: "Détails"
private_user: "utilisateur privé"
- edited_by: "Édité par"
- at_timestamp: "le"
+ edited_by_user_at_timestamp: "Édité par [[user]] le [[timestamp]]"
diary_entry:
new:
title: "Nouvelle entrée du journal"
no_such_user:
body: "Desolé, il n'y pas d'utilisateur avec le nom {{user}}. Veuillez vérifier l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide."
diary_entry:
- posted_by: "Posté par {{link_user}} à {{created}} en {{language}}"
+ posted_by: "Posté par {{link_user}} à {{created}} en {{language_link}}"
comment_link: "Commenter cette entrée"
reply_link: "Répondre a cette entrée"
comment_count:
comment_from: "Commentaire de {{link_user}} le {{comment_created_at}}"
layouts:
welcome_user: "Bienvenue, {{user_link}}"
- inbox: "Boite aux lettres ({{size}})"
+ inbox: "Boite aux lettres ({{count}})"
logout: "Déconnexion"
log_in: "Connexion"
sign_up: "S'inscrire"
js_2: "OpenStreetMap utilise Javascript pour ses cartes glissantes."
js_3: "Si vous êtes dans l'incapacité d'utiliser Javascript, essayer d'utiliser le <a href='http://tah.openstreetmap.org/Browse/'>navigateur statique de Tiles@Home</a>."
permalink: "Permalink"
- license: "Sous license Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 par le projet OpenStreetMap et ses contributeurs."
+ license:
+ notice: "Sous license {{license_name}} par le {{project_name}} et ses contributeurs."
+ license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
+ project_name: "projet OpenStreetMap"
edit:
not_public: "Vous n'avez pas réglé vos éditions pour qu'elles soient publiques."
not_public_description: "Vous ne pouvez plus éditer la carte a moins que vous ne rendiez vos éditions publiques. Vous pouvez rendre vos éditions publiques à partir de votre {{user_page}}."
search: "Recherche"
where_am_i: "Où suis-je ?"
submit_text: "Envoyer"
- searching: "En cours de recherche..."
search_help: "exemples : 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ou 'bureaux de poste près de Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres d'exemples...</a>"
key:
map_key: "Légende de la carte"
settings_link_text: "options"
your friends: "Vos amis"
no friends: "Vous n'avez pas encore ajouté d'ami"
- km away: "{{distance}} km"
+ km away: "{{count}} km"
nearby users: "Utilisateurs proches de vous : "
no nearby users: "Il n'y a pas encore d'utilisateur à proximité."
change your settings: "modifiez vos options"
projects / rails.git / blobdiff