Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / he.yml
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml

index d059fcec69b29f69efc9309df28356407aa4b768..dbd578320bf8f0b18347ce07b03e472f3f03983b 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -79,6 +79,9 @@ he:
        messages:
          invalid_email_address: זאת אינה כתובת דוא״ל תקנית
          email_address_not_routable: לא בר־ניתוב
        messages:
          invalid_email_address: זאת אינה כתובת דוא״ל תקנית
          email_address_not_routable: לא בר־ניתוב
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: כבר מושתק
      models:
        acl: רשימת בקרת גישה
        changeset: ערכת שינויים
      models:
        acl: רשימת בקרת גישה
        changeset: ערכת שינויים
@@ -87,7 +90,7 @@ he:
        diary_comment: תגובה ליומן
        diary_entry: רשומת יומן
        friend: חבר
        diary_comment: תגובה ליומן
        diary_entry: רשומת יומן
        friend: חבר
-      issue: ×¡×\95×\92×\99יה
+      issue: ×\91×¢יה
        language: שפה
        message: הודעה
        node: נקודה
        language: שפה
        message: הודעה
        node: נקודה
@@ -266,7 +269,7 @@ he:
        description: iD (עורך בתוך הדפדפן)
      remote:
        name: שליטה מרחוק
        description: iD (עורך בתוך הדפדפן)
      remote:
        name: שליטה מרחוק
-      description: שליטה מרחוק (JOSM, Potlatch או Merkaartor)
+      description: שליטה מרחוק (JOSM‏, Potlatch או Merkaartor)
    auth:
      providers:
        none: ללא
    auth:
      providers:
        none: ללא
@@ -289,6 +292,7 @@ he:
          reopened_at_by_html: הופעלה מחדש %{when} על־ידי %{user}
        rss:
          title: הערות של OpenStreetMap
          reopened_at_by_html: הופעלה מחדש %{when} על־ידי %{user}
        rss:
          title: הערות של OpenStreetMap
+        description_all: רשימה של הערות מדווחות, שהגיבו עליהן או שנסגרו
          description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנפתרו באזור שלך
            [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: הזנת rss עבור ההערה %{id}
          description_area: רשימת הערות שהוספו, שהתקבלו עליהן הערות ושנפתרו באזור שלך
            [(%{min_lat}|%{min_lon}) – (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: הזנת rss עבור ההערה %{id}
@@ -319,6 +323,8 @@ he:
          retain_changeset_discussions: הדיונים שלכם על ערכות השינויים, אם יש כאלה,
            יישמרו.
          retain_email: כתובת הדואר האלקטרוני שלך תישמר.
          retain_changeset_discussions: הדיונים שלכם על ערכות השינויים, אם יש כאלה,
            יישמרו.
          retain_email: כתובת הדואר האלקטרוני שלך תישמר.
+        recent_editing_html: כיוון שערכת לאחרונה אין אפשרות למחוק את החשבון שלך. אפשר
+          יהיה למחוק אותו בעוד %{time}.
          confirm_delete: להמשיך?
          cancel: ביטול
    accounts:
          confirm_delete: להמשיך?
          cancel: ביטול
    accounts:
@@ -358,8 +364,8 @@ he:
          כברירת מחדל.
        make_edits_public_button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
      update:
          כברירת מחדל.
        make_edits_public_button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
      update:
-      success_confirm_needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. נא לבדוק את תיבת הדוא"ל
-        כדי לאמת את הדוא"ל החדש.
+      success_confirm_needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. נא לבדוק את תיבת הדוא״ל
+        כדי לאמת את הדוא״ל החדש.
        success: פרטי המשתמש עודכנו בהצלחה.
      destroy:
        success: חשבון נמחק.
        success: פרטי המשתמש עודכנו בהצלחה.
      destroy:
        success: חשבון נמחק.
@@ -480,8 +486,8 @@ he:
      tag_details:
        tags: תגים
        wiki_link:
      tag_details:
        tags: תגים
        wiki_link:
-        key: ×¢×\9e×\95×\93 התיאור עבור התג %{key}
-        tag: ×¢×\9e×\95×\93 התיאור עבור התג %{key}=%{value}
+        key: ×\93×£ התיאור עבור התג %{key}
+        tag: ×\93×£ התיאור עבור התג %{key}=%{value}
        wikidata_link: פריט %{page} בוויקינתונים
        wikipedia_link: הערך %{page} בוויקיפדיה
        wikimedia_commons_link: הפריט %{page} בוויקישיתוף
        wikidata_link: פריט %{page} בוויקינתונים
        wikipedia_link: הערך %{page} בוויקיפדיה
        wikimedia_commons_link: הפריט %{page} בוויקישיתוף
@@ -539,6 +545,7 @@ he:
      contact:
        km away: במרחק %{count} ק״מ
        m away: במרחק %{count} מ׳
      contact:
        km away: במרחק %{count} ק״מ
        m away: במרחק %{count} מ׳
+      latest_edit_html: 'עריכה אחרונה (%{ago}):'
      popup:
        your location: מיקומך
        nearby mapper: ממפה סמוך
      popup:
        your location: מיקומך
        nearby mapper: ממפה סמוך
@@ -636,10 +643,33 @@ he:
        newer_comments: הערות חדשות
        older_comments: הערות ישנות
    doorkeeper:
        newer_comments: הערות חדשות
        older_comments: הערות ישנות
    doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: שרת האימות דורש בחירת חשבון משתמש קצה
+        consent_required: שרת האימות דורש את הסכמת משתמש הקצה
+        interaction_required: שרת האימות דורש פעולה הדדית עם משתמש הקצה
+        login_required: שרת האימות דורש את אימות משתמש הקצה
      flash:
        applications:
          create:
            notice: היישום נרשם.
      flash:
        applications:
          create:
            notice: היישום נרשם.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: |-
+            כשל עקב הגדרה חסרה של Doorkeeper
+            ::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: כשל עקב הגדרה חסרה של Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: כשל עקב הגדרה חסרה של Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: כשל עקב הגדרה חסרה של
+            Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner.
+          subject_not_configured: יצירת אסימון מזהה נכשלה בשל תצורה חסרה של Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject.
+    scopes:
+      address: הצגת הכתובת הפיזית שלך
+      email: הצגת כתובת הדוא״ל שלך
+      openid: אימות החשבון שלך
+      phone: הצגת מספר הטלפון שלך
+      profile: הצגת פרטי הפרופיל שלך
    errors:
      contact:
        contact_url_title: הסבר על מגוון ערוצי התקשורת
    errors:
      contact:
        contact_url_title: הסבר על מגוון ערוצי התקשורת
@@ -1096,7 +1126,7 @@ he:
            communications_tower: מגדל תקשורת
            crane: מנוף
            cross: צלב
            communications_tower: מגדל תקשורת
            crane: מנוף
            cross: צלב
-          dolphin: ×¢×\9e×\95×\93 ×¨×ª×\99×§×\94 ×\9c×\9b×\9c×\99 ×©×\99×\99×\98
+          dolphin: עמוד רתיקה לכלי שיט
            dyke: סוללת הגנה מפני הצפות
            embankment: סוללה לדרך או מסילה
            flagpole: תורן
            dyke: סוללת הגנה מפני הצפות
            embankment: סוללה לדרך או מסילה
            flagpole: תורן
@@ -1156,7 +1186,7 @@ he:
            fjord: פיורד
            forest: יער
            geyser: גייזר
            fjord: פיורד
            forest: יער
            geyser: גייזר
-          glacier: קרחון
+          glacier: קרחון יבשתי
            grassland: ערבה
            heath: בתה
            hill: גבעה
            grassland: ערבה
            heath: בתה
            hill: גבעה
@@ -1465,9 +1495,9 @@ he:
        reported_user: משתמש מדווח
        not_updated: לא עדכני
        search: חיפוש
        reported_user: משתמש מדווח
        not_updated: לא עדכני
        search: חיפוש
-      search_guidance: '×ª×§×\9c×\95×ª ×\97×\99×¤×\95×©:'
+      search_guidance: '×\97×\99×¤×\95×© ×\91×¢×\99×\95×ª:'
        user_not_found: המשתמש לא קיים
        user_not_found: המשתמש לא קיים
-      issues_not_found: ×\9c×\90 × ×\9e×¦×\90×\95 ×ª×§×\9cות כאלה
+      issues_not_found: ×\9c×\90 × ×\9e×¦×\90×\95 ×\91×¢×\99ות כאלה
        status: מצב
        reports: דיווחים
        last_updated: עדכון אחרון
        status: מצב
        reports: דיווחים
        last_updated: עדכון אחרון
@@ -1484,7 +1514,7 @@ he:
          open: פתוחה
          resolved: נפתרה
      show:
          open: פתוחה
          resolved: נפתרה
      show:
-      title: '%{status} סוגיה #%{issue_id}'
+      title: בעיה במצב %{status} מס׳ %{issue_id}
        reports:
          one: דו״ח אחד
          two: '%{count} דו״חות'
        reports:
          one: דו״ח אחד
          two: '%{count} דו״חות'
@@ -1497,21 +1527,21 @@ he:
        resolve: לפתור
        ignore: התעלמות
        reopen: פתיחה מחדש
        resolve: לפתור
        ignore: התעלמות
        reopen: פתיחה מחדש
-      reports_of_this_issue: ×\93×\95×\95×\97 ×¢×\9c ×\91×¢×\99×\94 ×\96×\95
-      read_reports: ×§×¨א את הדיווחים
+      reports_of_this_issue: ×\93×\99×\95×\95×\97×\99×\9d ×¢×\9c ×\94×\91×¢×\99×\94 ×\94×\96×\90×ª
+      read_reports: ×\9c×§×¨×\95א את הדיווחים
        new_reports: דיווחים חדשים
        new_reports: דיווחים חדשים
-      other_issues_against_this_user: ×¢×\95×\93 ×\91×¢×\99×\95×ª ×¢×\9d ×\9e×©×ª×\9e×© ×\96×\94.
-      no_other_issues: ×\90×\99×\9f ×\91×¢×\99×\95×ª × ×\95×¡×¤×\95×ª ×¢×\9d ×\9e×©×ª×\9e×© זה.
+      other_issues_against_this_user: ×¢×\95×\93 ×\91×¢×\99×\95×ª ×¢×\9d ×\94×\9e×©×ª×\9e×© ×\94×\96×\94
+      no_other_issues: ×\90×\99×\9f ×\91×¢×\99×\95×ª × ×\95×¡×¤×\95×ª ×¢×\9d ×\94×\9e×©×ª×\9e×© ×\94זה.
        comments_on_this_issue: הערות על בעיה זו
      resolve:
        comments_on_this_issue: הערות על בעיה זו
      resolve:
-      resolved: ×\9e×¦×\91 ×\94×\91×¢×\99×\95×ª ×©×\95× ×\94 ×\9c-'×\98×\95×¤×\9c'
+      resolved: ×\9e×¦×\91 ×\94×\91×¢×\99×\94 ×©×\95× ×\94 ×\9c"×\98×\95×¤×\9c"
      ignore:
      ignore:
-      ignored: ×\9e×¦×\91 ×\94×\91×¢×\99×\95×ª ×©×\95× ×\94 ×\9c-'×\94×ª×¢×\9c×\9e×\95×ª'
+      ignored: ×\9e×¦×\91 ×\94×\91×¢×\99×\94 ×©×\95× ×\94 ×\9c"×\94×ª×¢×\9c×\9e×\95×ª"
      reopen:
      reopen:
-      reopened: מצב הבעיות שונה ל-'פתוח'
+      reopened: מצב הבעיות שונה ל"פתוחה"
      comments:
        comment_from_html: תגובה מאת %{user_link} על %{comment_created_at}
      comments:
        comment_from_html: תגובה מאת %{user_link} על %{comment_created_at}
-      reassign_param: ×\9c×\94×§×¦×\95×ª ×\90×ª ×\94×ª×§×\9c×\94 ×\9e×\97×\93×©
+      reassign_param: ×\9c×\94×§×¦×\95×ª ×\90×ª ×\94×\91×¢×\99×\94 ×\9e×\97×\93×©?
      reports:
        reported_by_html: דווח בתור %{category} על־ידי %{user} ב־%{updated_at}
      helper:
      reports:
        reported_by_html: דווח בתור %{category} על־ידי %{user} ב־%{updated_at}
      helper:
@@ -1520,8 +1550,8 @@ he:
          note: הערה מס׳ %{note_id}
    issue_comments:
      create:
          note: הערה מס׳ %{note_id}
    issue_comments:
      create:
-      comment_created: ×\94×\9e×\95×\93×¢ה שלך נוצרה בהצלחה
-      issue_reassigned: ×\94×\94×¢×¨ה שלך נוצרה והבעיה הוקצתה מחדש
+      comment_created: ×\94×ª×\92×\95×\91ה שלך נוצרה בהצלחה
+      issue_reassigned: ×\94×ª×\92×\95×\91ה שלך נוצרה והבעיה הוקצתה מחדש
    reports:
      new:
        title_html: דיווח על %{link}
    reports:
      new:
        title_html: דיווח על %{link}
@@ -1637,7 +1667,7 @@ he:
          %{trace_description} וללא תגיות
      gpx_failure:
        hi: שלום %{to_user},
          %{trace_description} וללא תגיות
      gpx_failure:
        hi: שלום %{to_user},
-      failed_to_import: 'לא יובא כראוי. הנה השגיאה:'
+      failed_to_import: '×\9c×\90 ×\99×\95×\91×\90 ×\9b×¨×\90×\95×\99. ×\94×\99× ×\94 ×\94×©×\92×\99×\90×\94:'
        more_info_html: מידע על תקלות בייבוא GPX וכיצד להימנע מהן נמצא תחת %{url}.
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] שגיאה בייבוא GPX'
      gpx_success:
        more_info_html: מידע על תקלות בייבוא GPX וכיצד להימנע מהן נמצא תחת %{url}.
        subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] שגיאה בייבוא GPX'
      gpx_success:
@@ -1737,7 +1767,7 @@ he:
        success: חשבונך אושר, תודה שנרשמת!
        already active: החשבון הזה כבר אושר.
        unknown token: נראה שקוד האישור הזה פג או שאינו קיים.
        success: חשבונך אושר, תודה שנרשמת!
        already active: החשבון הזה כבר אושר.
        unknown token: נראה שקוד האישור הזה פג או שאינו קיים.
-      resend_html: אם צריך שנשלח לך שוב את דוא"ל האישור, %{reconfirm_link}.
+      resend_html: אם צריך שנשלח לך שוב את דוא״ל האישור, %{reconfirm_link}.
        click_here: נא ללחוץ כאן
      confirm_resend:
        failure: משתמש %{name} לא נמצא.
        click_here: נא ללחוץ כאן
      confirm_resend:
        failure: משתמש %{name} לא נמצא.
@@ -1757,8 +1787,6 @@ he:
    messages:
      inbox:
        title: תיבת דואר נכנס
    messages:
      inbox:
        title: תיבת דואר נכנס
-      my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
-      my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
        messages: יש לך %{new_messages} ועוד %{old_messages}
        new_messages:
          one: הודעה חדשה אחת
        messages: יש לך %{new_messages} ועוד %{old_messages}
        new_messages:
          one: הודעה חדשה אחת
@@ -1766,16 +1794,20 @@ he:
        old_messages:
          one: הודעה ישנה אחת
          other: '%{count} הודעות ישנות'
        old_messages:
          one: הודעה ישנה אחת
          other: '%{count} הודעות ישנות'
+      no_messages_yet_html: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
+      people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
+    messages_table:
        from: מאת
        from: מאת
+      to: אל
        subject: נושא
        date: תאריך
        subject: נושא
        date: תאריך
-      no_messages_yet_html: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
+      actions: פעולות
      message_summary:
        unread_button: סימון כ„לא נקרא”
        read_button: סימון כ„נקרא”
        reply_button: להשיב
        destroy_button: מחיקה
      message_summary:
        unread_button: סימון כ„לא נקרא”
        read_button: סימון כ„נקרא”
        reply_button: להשיב
        destroy_button: מחיקה
+      unmute_button: העברה לדואר הנכנס
      new:
        title: שליחת הודעה
        send_message_to_html: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
      new:
        title: שליחת הודעה
        send_message_to_html: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
@@ -1789,16 +1821,19 @@ he:
        body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
      outbox:
        title: תיבת דואר יוצא
        body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
      outbox:
        title: תיבת דואר יוצא
-      my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
-      my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
+      actions: פעולות
        messages:
          one: יש לך הודעה אחת שנשלחה
          other: יש לך %{count} הודעות שנשלחו
        messages:
          one: יש לך הודעה אחת שנשלחה
          other: יש לך %{count} הודעות שנשלחו
-      to: אל
-      subject: נושא
-      date: תאריך
        no_sent_messages_html: אין לך הודעות נשלחו עד כה. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: משתתפים הממפים בקרבת מקום
        no_sent_messages_html: אין לך הודעות נשלחו עד כה. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: משתתפים הממפים בקרבת מקום
+    muted:
+      title: הודעות מושתקות
+      messages:
+        one: הודעה מושתקת
+        two: יש לך שתי הודעות מושתקות
+        many: יש לך %{count} הודעות מושתקות
+        other: יש לך %{count} הודעות מושתקות
      reply:
        wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו
          המשתמש. נא להיכנס בחשבון הנכון כדי להשיב.
      reply:
        wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו
          המשתמש. נא להיכנס בחשבון הנכון כדי להשיב.
@@ -1812,28 +1847,38 @@ he:
          נא להיכנס בחשבון הנכון כדי ללקרוא אותה.
      sent_message_summary:
        destroy_button: מחיקה
          נא להיכנס בחשבון הנכון כדי ללקרוא אותה.
      sent_message_summary:
        destroy_button: מחיקה
+    heading:
+      my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
+      my_outbox: תיבת הדואר היוצא שלי
+      muted_messages: הודעות מושתקות
      mark:
        as_read: ההודעה סומנה כהודעה שנקראה
        as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
      mark:
        as_read: ההודעה סומנה כהודעה שנקראה
        as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
+    unmute:
+      notice: הודעה הועברה לדואר הנכנס
+      error: אי אפשר להעביר את ההודעה לדואר הנכנס.
      destroy:
        destroyed: ההודעה נמחקה
    passwords:
      destroy:
        destroyed: ההודעה נמחקה
    passwords:
-    lost_password:
+    new:
        title: הסיסמה הלכה לאיבוד
        heading: שכחת סיסמה?
        email address: 'כתובת דוא״ל:'
        new password button: נא לשלוח לי סיסמה חדשה
        help_text: נא להזין את כתובת הדוא״ל שהשתמשת בה כדי להירשם. אנו נשלח אליה קישור
          שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את סיסמתך.
        title: הסיסמה הלכה לאיבוד
        heading: שכחת סיסמה?
        email address: 'כתובת דוא״ל:'
        new password button: נא לשלוח לי סיסמה חדשה
        help_text: נא להזין את כתובת הדוא״ל שהשתמשת בה כדי להירשם. אנו נשלח אליה קישור
          שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את סיסמתך.
+    create:
        notice email on way: אנו מצטערים לשמוע שאיבדת אותה :-( אבל נשלח לדואר האלקטרוני
          שלך מכתב שבאמצעותו אפשר לאפס אותה.
        notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
        notice email on way: אנו מצטערים לשמוע שאיבדת אותה :-( אבל נשלח לדואר האלקטרוני
          שלך מכתב שבאמצעותו אפשר לאפס אותה.
        notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
-    reset_password:
+    edit:
        title: איפוס סיסמה
        heading: איפוס הסיסמה עבור %{user}
        reset: איפוס הסיסמה
        title: איפוס סיסמה
        heading: איפוס הסיסמה עבור %{user}
        reset: איפוס הסיסמה
-      flash changed: סיסמתך שונתה.
        flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
        flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
+    update:
+      flash changed: סיסמתך שונתה.
+      flash token bad: האסימון לא נמצא, אולי משהו עם הכתובת?
    preferences:
      show:
        title: ההעדפות שלי
    preferences:
      show:
        title: ההעדפות שלי
@@ -1936,6 +1981,7 @@ he:
        image: תמונה
        alt: טקסט חלופי
        url: כתובת URL
        image: תמונה
        alt: טקסט חלופי
        url: כתובת URL
+      codeblock: קטע קוד
      richtext_field:
        edit: עריכה
        preview: תצוגה מקדימה
      richtext_field:
        edit: עריכה
        preview: תצוגה מקדימה
@@ -1992,14 +2038,14 @@ he:
      copyright:
        foreign:
          title: אודות תרגום זה
      copyright:
        foreign:
          title: אודות תרגום זה
-        html: ×\91×\9e×§×¨×\94 ×©×\9c ×\97×\95×¡×¨ ×ª×\90×\99×\9e×\95×ª ×\91×\99×\9f ×¢×\9e×\95×\93 ×\9e×ª×\95×¨×\92×\9d ×\96×\94 ×\95בין %{english_original_link},
-          ×\99×© ×\9c×ª×ª ×¢×\93×\99×¤×\95×ª ×\9c×¢×\9e×\95×\93 ×\91×\90× ×\92×\9c×\99×ª
-        english_link: ×\94×¢×\9e×\95×\93 ×\94×\9e×§×\95×¨×\99 באנגלית
+        html: ×\91×\9e×§×¨×\94 ×©×\9c ×\97×\95×¡×¨ ×ª×\90×\99×\9e×\95×ª ×\91×\99×\9f ×\94×\93×£ ×\94×\9e×ª×\95×¨×\92×\9d ×\94×\96×\94 ×\9cבין %{english_original_link},
+          ×\94×\93×£ ×\91×\90× ×\92×\9c×\99×ª ×\94×\95×\90 ×\94×§×\95×\91×¢
+        english_link: ×\94×\9e×§×\95×¨ באנגלית
        native:
          title: אודות דף זה
        native:
          title: אודות דף זה
-        html: ×\96×\94×\95 ×¢×\9e×\95×\93 זכויות היוצרים בגרסתו באנגלית. אפשר לחזור ל%{native_link} של
-          ×¢×\9e×\95×\93 זה, ואפשר גם להפסיק לקרוא על זכויות יוצרים ו%{mapping_link}.
-        native_link: גרסה עברית
+        html: ×\96×\94×\95 ×\93×£ זכויות היוצרים בגרסתו באנגלית. אפשר לחזור ל%{native_link} של
+          ×\94×\93×£ ×\94זה, ואפשר גם להפסיק לקרוא על זכויות יוצרים ו%{mapping_link}.
+        native_link: ×\92×¨×¡×\94 ×\94×¢×\91×¨×\99×ª
          mapping_link: להתחיל למפות
        legal_babble:
          title_html: זכויות יוצרים ורישיון
          mapping_link: להתחיל למפות
        legal_babble:
          title_html: זכויות יוצרים ורישיון
@@ -2035,9 +2081,9 @@ he:
          credit_3_attribution_guidelines: הנחיות ייחוס
          credit_4_1_html: |-
            כדי להבהיר שהנתונים זמינים לפי תנאי רישיון מסד הנתונים הפתוח, באפשרותך לקשר ל%{this_copyright_page_link}.
          credit_3_attribution_guidelines: הנחיות ייחוס
          credit_4_1_html: |-
            כדי להבהיר שהנתונים זמינים לפי תנאי רישיון מסד הנתונים הפתוח, באפשרותך לקשר ל%{this_copyright_page_link}.
-          ×\9c×\97×\9c×\95×¤×\99×\9f, ×\95×\9b×\93×¨×\99×©×\94 ×\90×\9d OSM ×\9e×\95×¤×¥ ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99×\9a ×\91×¦×\95×¨×ª × ×ª×\95× ×\99×\9d, ×\91×\90×¤×©×¨×\95×ª×\9a ×\9c×ª×ª שם ולקשר ישירות לרישיון (או רישיונות). באמצעי אחסון שבהם קישורים אינם אפשריים (למשל עבודות מודפסות), אנו מציעים לך להפנות את הקוראים שלך לאתר openstreetmap.org (אולי על‏‏־ידי הרחבת
-          "OpenStreetMap" לכתובת המלאה הזאת) ולאתר opendatacommons.org.
-          ×\91×\93×\95×\92×\9e×\94 ×\94×\96×\90×ª, ×\94×§×¨×\93×\99×\98 ×\9e×\95×¤×\99×¢ בפינת המפה.
+          ×\9c×\97×\9c×\95×¤×\99×\9f, ×\95×\9b×\93×¨×\99×©×\94 ×\90×\9d OSM ×\9e×\95×¤×¥ ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99×\9a ×\91×¦×\95×¨×ª × ×ª×\95× ×\99×\9d, ×\90×¤×©×¨ ×\9c×¡×¤×§ שם ולקשר ישירות לרישיון (או רישיונות). באמצעי אחסון שבהם קישורים אינם אפשריים (למשל עבודות מודפסות), אנו מציעים לך להפנות את הקוראים שלך לאתר openstreetmap.org (אולי על‏‏־ידי הרחבת
+          ‚OpenStreetMap’ לכתובת המלאה הזאת) ולאתר opendatacommons.org.
+          ×\91×\93×\95×\92×\9e×\94 ×\94×\96×\90×ª, ×\94×ª×\95×\93×\95×ª ×\9e×\95×¤×\99×¢×\95×ª בפינת המפה.
          credit_4_1_this_copyright_page: דף זכויות היוצרים הזה
          attribution_example:
            alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
          credit_4_1_this_copyright_page: דף זכויות היוצרים הזה
          attribution_example:
            alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
@@ -2081,6 +2127,12 @@ he:
            הטבע של קנדה), ו־StatCan (מחלקת הגאוגרפיה,
            סוכנות הסטטיסטיקה של קנדה).
          contributors_ca_canada: קנדה
            הטבע של קנדה), ו־StatCan (מחלקת הגאוגרפיה,
            סוכנות הסטטיסטיקה של קנדה).
          contributors_ca_canada: קנדה
+        contributors_cz_credit_html: |-
+          %{czechia}: מכילה נתונים מהמנהל הממלכתי למדידות קרקע
+          וספרי אחוזה ברישיון %{cc_licence_link}
+        contributors_cz_czechia: צ׳כיה
+        contributors_cz_cc_licence: רישיון קריאייטיב קומונז ייחוס 4.0 בין־לאומי (CC
+          BY 4.0)
          contributors_fi_credit_html: |-
            %{finland}: מכילה נתונים ממאגר הנתונים הטופוגרפי של
            מדד הקרקע הלאומי של פינלנד
          contributors_fi_credit_html: |-
            %{finland}: מכילה נתונים ממאגר הנתונים הטופוגרפי של
            מדד הקרקע הלאומי של פינלנד
@@ -2309,44 +2361,56 @@ he:
            primary: כביש ראשי
            secondary: כביש משני
            unclassified: דרך לא מסווגת
            primary: כביש ראשי
            secondary: כביש משני
            unclassified: דרך לא מסווגת
+          pedestrian: דרך להולכי רגל
            track: מסלול
            bridleway: מסלול לרכיבת סוסים
            cycleway: דרך לאופניים
            cycleway_national: מסלול אופניים לאומי
            cycleway_regional: מסלול אופניים אזורי
            cycleway_local: מסלול אופניים מקומי
            track: מסלול
            bridleway: מסלול לרכיבת סוסים
            cycleway: דרך לאופניים
            cycleway_national: מסלול אופניים לאומי
            cycleway_regional: מסלול אופניים אזורי
            cycleway_local: מסלול אופניים מקומי
+          cycleway_mtb: מסלול אופני הרים
            footway: שביל להולכי רגל
            rail: מסילת ברזל
            footway: שביל להולכי רגל
            rail: מסילת ברזל
+          train: רכבת
            subway: רכבת תחתית
            subway: רכבת תחתית
-          tram:
-          - רכבת קלה
-          - חשמלית
-          cable:
-          - רכבל
-          - מעלית סקי
-          runway:
-          - מסלול נחיתה
-          - דרך למוניות
-          apron:
-          - רחבת חניה למטוסים
-          - מסוף
+          ferry: מעבורת
+          light_rail: רכבת קלה
+          tram_only: חשמלית
+          trolleybus: טרוליבוס
+          bus: אוטובוס
+          cable_car: רכבל
+          chair_lift: רכבל מושבים
+          runway_only: מסלול נחיתה
+          taxiway: מסלול הסעה
+          apron_only: רחבת חניה למטוסים
            admin: גבול שטח שיפוט
            admin: גבול שטח שיפוט
-          forest: יער
+          capital: בירה
+          city: עיר
+          orchard_only: מטע
+          vineyard: כרם
+          forest_only: יער
            wood: חורשה
            wood: חורשה
+          farmland: שטח חקלאי
+          grass_only: דשא
+          meadow: אחו
+          bare_rock: סלע חשוף
+          sand: חול
            golf: מסלול גולף
            park: פארק
            golf: מסלול גולף
            park: פארק
+          common_only: מרעה
+          built_up: שטח בנוי
            resident: אזור מגורים
            resident: אזור מגורים
-          common:
-          - מרעה
-          - מרעה
-          - גן
            retail: אזור קמעונאי
            industrial: אזור תעשייה
            commercial: אזור מסחרי
            heathland: שדה פרא
            retail: אזור קמעונאי
            industrial: אזור תעשייה
            commercial: אזור מסחרי
            heathland: שדה פרא
-          lake:
-          - אגם
-          - מאגר
+          scrubland: בתה
+          lake_only: אגם
+          reservoir: מאגר
+          intermittent_water: גוף מים תקופתי
+          glacier: קרחון יבשתי
+          reef: שונית
+          wetland: ביצה
            farm: חווה
            brownfield: אזור תעשייה נטוש
            cemetery: בית עלמין
            farm: חווה
            brownfield: אזור תעשייה נטוש
            cemetery: בית עלמין
@@ -2355,19 +2419,20 @@ he:
            centre: מרכז ספורט
            reserve: שמורת טבע
            military: שטח צבאי
            centre: מרכז ספורט
            reserve: שמורת טבע
            military: שטח צבאי
-          school:
-          - בית ספר
-          - אוניברסיטה
+          school_only: בית ספר
+          university: אוניברסיטה
+          hospital: בית חולים
            building: בניין בעל חשיבות
            station: תחנת רכבת
            building: בניין בעל חשיבות
            station: תחנת רכבת
-          summit:
-          - פסגה
-          - פסגה
+          summit_only: פסגה
+          peak: פסגה
            tunnel: קו מקווקו = מנהרה
            bridge: קו שחור = גשר
            private: גישה פרטית
            destination: גישה ליעד
            construction: דרכים בבנייה
            tunnel: קו מקווקו = מנהרה
            bridge: קו שחור = גשר
            private: גישה פרטית
            destination: גישה ליעד
            construction: דרכים בבנייה
+          bus_stop: תחנת אוטובוס
+          stop: עצירה
            bicycle_shop: חנות אופניים
            bicycle_parking: חניית אופניים
            toilets: שירותים
            bicycle_shop: חנות אופניים
            bicycle_parking: חניית אופניים
            toilets: שירותים
@@ -2388,7 +2453,7 @@ he:
          doesnt: אינו
        basic_terms:
          title: מונחים בסיסיים למיפוי
          doesnt: אינו
        basic_terms:
          title: מונחים בסיסיים למיפוי
-        paragraph_1: ×\9c×\9e×\99×\96×\9d OpenStreetMap ×\99×© ×¢×\92×\94 ×\9e×©×\9c×\95. ×\94× ×\94 ×\9e×¡×¤×¨ מילות מפתח שיהיו שימושיות.
+        paragraph_1: ×\9c×\9e×\99×\96×\9d OpenStreetMap ×\99×© ×¢×\92×\94 ×\9e×©×\9c×\95. ×\94×\99× ×\94 ×\9b×\9e×\94 מילות מפתח שיהיו שימושיות.
          an_editor_html: '%{editor} הוא תוכנה או אתר שבאפשרותך להשתמש בה לעריכת המפה.'
          a_node_html: '%{node} היא נקודה במפה, כמו מסעדה בודדת או עץ.'
          a_way_html: '%{way} היא קו או שטח, כגון כביש, יובל, נחל או בניין.'
          an_editor_html: '%{editor} הוא תוכנה או אתר שבאפשרותך להשתמש בה לעריכת המפה.'
          a_node_html: '%{node} היא נקודה במפה, כמו מסעדה בודדת או עץ.'
          a_way_html: '%{way} היא קו או שטח, כגון כביש, יובל, נחל או בניין.'
@@ -2406,6 +2471,7 @@ he:
          imports: מחזורי יבוא
          automated_edits: עריכות אוטומטית
        start_mapping: להתחיל למפות
          imports: מחזורי יבוא
          automated_edits: עריכות אוטומטית
        start_mapping: להתחיל למפות
+      continue_authorization: המשך האישור
        add_a_note:
          title: אין לך זמן לערוך? אפשר להוסיף הערה!
          para_1: אם רק רצית לתקן משהו קטן ואין לך זמן להירשם וללמוד איך לערוך, קל להוסיף
        add_a_note:
          title: אין לך זמן לערוך? אפשר להוסיף הערה!
          para_1: אם רק רצית לתקן משהו קטן ואין לך זמן להירשם וללמוד איך לערוך, קל להוסיף
@@ -2556,6 +2622,7 @@ he:
        oauth1_settings: הגדרות OAuth 1
        oauth2_applications: יישומי OAuth 2
        oauth2_authorizations: אישורי OAuth 2
        oauth1_settings: הגדרות OAuth 1
        oauth2_applications: יישומי OAuth 2
        oauth2_authorizations: אישורי OAuth 2
+      muted_users: משתמשים מושתקים
    oauth:
      authorize:
        title: אישור הגישה לחשבון שלך
    oauth:
      authorize:
        title: אישור הגישה לחשבון שלך
@@ -2584,6 +2651,7 @@ he:
      permissions:
        missing: לא נתת להרשאה גישה למתקן הזה
      scopes:
      permissions:
        missing: לא נתת להרשאה גישה למתקן הזה
      scopes:
+      openid: כניסה עם OpenStreetMap
        read_prefs: העדפות קריאה
        write_prefs: שינוי העדפות משתמש
        write_diary: ליצור רשומות ביומן, הערות וליצור חברויות
        read_prefs: העדפות קריאה
        write_prefs: שינוי העדפות משתמש
        write_diary: ליצור רשומות ביומן, הערות וליצור חברויות
@@ -2591,6 +2659,7 @@ he:
        read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלך
        write_gpx: להעלות מסלולי GPS
        write_notes: לשנות הערות
        read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלך
        write_gpx: להעלות מסלולי GPS
        write_notes: לשנות הערות
+      write_redactions: שינוי נתוני המפה
        read_email: לקרוא את כתובת הדוא"ל של המשתמש
        skip_authorization: לאשר את היישום אוטומטית
    oauth_clients:
        read_email: לקרוא את כתובת הדוא"ל של המשתמש
        skip_authorization: לאשר את היישום אוטומטית
    oauth_clients:
@@ -2615,7 +2684,7 @@ he:
        my_tokens: היישומים המאושרים שלי
        list_tokens: 'האסימונים הבאים הונפקו ליישום בשמך:'
        application: שם היישום
        my_tokens: היישומים המאושרים שלי
        list_tokens: 'האסימונים הבאים הונפקו ליישום בשמך:'
        application: שם היישום
-      issued_at: הונפק ב
+      issued_at: הונפק ב־
        revoke: לשלול!
        my_apps: יישומי הלקוח שלי
        no_apps_html: האם יש לך יישום שברצונך לרשום לשימוש אצלנו באמצעות תקן %{oauth}?
        revoke: לשלול!
        my_apps: יישומי הלקוח שלי
        no_apps_html: האם יש לך יישום שברצונך לרשום לשימוש אצלנו באמצעות תקן %{oauth}?
@@ -2695,7 +2764,7 @@ he:
        display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעדפות
          שלך.
        external auth: 'אימות עם צד שלישי:'
        display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעדפות
          שלך.
        external auth: 'אימות עם צד שלישי:'
-      use external auth: '×\9c×\97×\9c×\95×¤×\99×\9f, ×\94×©×ª×\9e×©×\95 ×\91צד שלישי כדי להיכנס:'
+      use external auth: '×\9c×\97×\9c×\95×¤×\99×\9f, ×\90×¤×©×¨ ×\9c×\94×©×ª×\9e×© ×\91×\92×\95×¨×\9e×\99 צד שלישי כדי להיכנס:'
        auth no password: עם אימות צד שלישי אין צורך בסיסמה, אבל כלים נוספים או שרת
          יכולים להזדקק לכזה.
        continue: הרשמה
        auth no password: עם אימות צד שלישי אין צורך בסיסמה, אבל כלים נוספים או שרת
          יכולים להזדקק לכזה.
        continue: הרשמה
@@ -2703,7 +2772,7 @@ he:
        email_confirmation_help_html: הכתובת שלך אינה מוצגת בפומבי, ר' את %{privacy_policy_link}
          שלנו למידע נוסף.
        privacy_policy: מדיניות הפרטיות
        email_confirmation_help_html: הכתובת שלך אינה מוצגת בפומבי, ר' את %{privacy_policy_link}
          שלנו למידע נוסף.
        privacy_policy: מדיניות הפרטיות
-      privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כולל סעיף על כתובות דוא"ל
+      privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דוא״ל
      terms:
        title: תנאים
        heading: תנאים
      terms:
        title: תנאים
        heading: תנאים
@@ -2755,6 +2824,8 @@ he:
        my_dashboard: לוח הבקרה שלי
        blocks on me: מתי חסמו אותי
        blocks by me: מתי חסמתי
        my_dashboard: לוח הבקרה שלי
        blocks on me: מתי חסמו אותי
        blocks by me: מתי חסמתי
+      create_mute: השתקת המשתמש הזה
+      destroy_mute: ביטול השתקת המשתמש הזה
        edit_profile: עריכת פרופיל
        send message: שליחת הודעה
        diary: יומן
        edit_profile: עריכת פרופיל
        send message: שליחת הודעה
        diary: יומן
@@ -2764,10 +2835,10 @@ he:
        remove as friend: הסרה מרשימת חברים
        add as friend: הוספה כחבר
        mapper since: 'ממפה מאז:'
        remove as friend: הסרה מרשימת חברים
        add as friend: הוספה כחבר
        mapper since: 'ממפה מאז:'
+      uid: 'מזהה משתמש:'
        ct status: 'תנאי תרומה:'
        ct undecided: עוד אין החלטה
        ct declined: נדחו
        ct status: 'תנאי תרומה:'
        ct undecided: עוד אין החלטה
        ct declined: נדחו
-      latest edit: 'עריכה אחרונה (%{ago}):'
        email address: 'כתובת דוא״ל:'
        created from: 'נוצר מתוך:'
        status: 'מצב:'
        email address: 'כתובת דוא״ל:'
        created from: 'נוצר מתוך:'
        status: 'מצב:'
@@ -2775,12 +2846,15 @@ he:
        role:
          administrator: לחשבון הזה יש הרשאות מפעיל
          moderator: זהו חשבון מנהל
        role:
          administrator: לחשבון הזה יש הרשאות מפעיל
          moderator: זהו חשבון מנהל
+        importer: המשתמש הזה הוא מייבא
          grant:
            administrator: הענקת הרשאות מפעיל
            moderator: הענקת הרשאות מנהל
          grant:
            administrator: הענקת הרשאות מפעיל
            moderator: הענקת הרשאות מנהל
+          importer: הענקת גישת מייבא
          revoke:
            administrator: שלילת הרשאות מפעיל
            moderator: שלילת הרשאות מנהל
          revoke:
            administrator: שלילת הרשאות מפעיל
            moderator: שלילת הרשאות מנהל
+          importer: שלילת גישת מייבא
        block_history: חסימות פעילות
        moderator_history: חסימות שניתנו
        comments: הערות
        block_history: חסימות פעילות
        moderator_history: חסימות שניתנו
        comments: הערות
@@ -2880,8 +2954,8 @@ he:
      revoke:
        title: בוטלה החסימה על %{block_on}
        heading_html: ביטול החסימה של %{block_on} על־ידי %{block_by}
      revoke:
        title: בוטלה החסימה על %{block_on}
        heading_html: ביטול החסימה של %{block_on} על־ידי %{block_by}
-      time_future: החסימה תסתיים ב־%{time}.
-      past: החסימה הזאת הסתיימה ב־%{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
+      time_future_html: החסימה תסתיים ב־%{time}.
+      past_html: החסימה הזאת הסתיימה ב־%{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
        confirm: האם ברצונך לבטל את החסימה הזאת?
        revoke: לבטל!
        flash: החסימה הזאת בוטלה.
        confirm: האם ברצונך לבטל את החסימה הזאת?
        revoke: לבטל!
        flash: החסימה הזאת בוטלה.
@@ -2952,6 +3026,32 @@ he:
        showing_page: הדף %{page}
        next: הבא »
        previous: « הקודם
        showing_page: הדף %{page}
        next: הבא »
        previous: « הקודם
+  user_mutes:
+    index:
+      title: משתמשים מושתקים
+      my_muted_users: המשתמשים המושתקים שלי
+      you_have_muted_n_users:
+        one: השתקת משתמש אחד
+        two: השתקת שני משתמשים
+        many: השתקת %{count} משתמשים
+        other: השתקת %{count} משתמשים
+      user_mute_explainer: הודעות של משתמשים מושתקים מועברות לתיבת דואר נפרדת ולא
+        תישלחנה אליך התראות בדוא״ל.
+      user_mute_admins_and_moderators: אפשר להשתיק מנהלים ומפקחים אבל ההודעות שלהם
+        לא יושתקו.
+      table:
+        thead:
+          muted_user: משתמש מושתק
+          actions: פעולות
+        tbody:
+          unmute: ביטול השתקה
+          send_message: שליחת הודעה
+    create:
+      notice: השתקת את %{name}.
+      error: אי אפשר להשתיק את %{name}.‏ %{full_message}
+    destroy:
+      notice: ביטלת את ההשתקה של %{name}.
+      error: אי אפשר לבטל את השתקת המשתמש. נא לנסות שוב.
    notes:
      index:
        title: הערות ותגובות של %{user}
    notes:
      index:
        title: הערות ותגובות של %{user}
@@ -2988,6 +3088,7 @@ he:
        reactivate: הפעלה מחדש
        comment_and_resolve: להגיב ולפתור
        comment: להגיב
        reactivate: הפעלה מחדש
        comment_and_resolve: להגיב ולפתור
        comment: להגיב
+      log_in_to_comment: יש להיכנס כדי להגיב על ההערה הזאת
        report_link_html: אם ההערה הזאת מכילה מידע רגיש שיש להסיר, אפשר %{link}.
        other_problems_resolve: עבור כל שאר הבעיות עם ההערה, נא לפתור אותה בעצמך באמצעות
          הערה.
        report_link_html: אם ההערה הזאת מכילה מידע רגיש שיש להסיר, אפשר %{link}.
        other_problems_resolve: עבור כל שאר הבעיות עם ההערה, נא לפתור אותה בעצמך באמצעות
          הערה.
@@ -3048,6 +3149,7 @@ he:
          cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: מפת אופניים
          transport_map: מפת תחבורה
          cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: מפת אופניים
          transport_map: מפת תחבורה
+        tracestracktop_topo: טופוגרפיה של Tracestrack
          hot: הומניטרי
          opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          hot: הומניטרי
          opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
@@ -3066,6 +3168,7 @@ he:
        andy_allan: אנדי אלן
        opnvkarte_credit: אריחים באדיבות %{memomaps_link}
        memomaps: ממומאפס
        andy_allan: אנדי אלן
        opnvkarte_credit: אריחים באדיבות %{memomaps_link}
        memomaps: ממומאפס
+      tracestrack_credit: האריחים באדיבות %{tracestrack_link}
        hotosm_credit: סגנון אריחים מאת %{hotosm_link} מתארח אצל %{osm_france_link}
        hotosm_name: צוות OpenStreetMap הומניטרי
      site:
        hotosm_credit: סגנון אריחים מאת %{hotosm_link} מתארח אצל %{osm_france_link}
        hotosm_name: צוות OpenStreetMap הומניטרי
      site:
@@ -3073,10 +3176,11 @@ he:
        edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
        createnote_tooltip: הוספת הערה למפה
        createnote_disabled_tooltip: נא להתקרב כדי להוסיף הערה למפה
        edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
        createnote_tooltip: הוספת הערה למפה
        createnote_disabled_tooltip: נא להתקרב כדי להוסיף הערה למפה
-      map_notes_zoom_in_tooltip: ×\94×ª×§×¨×\91×\95×ª כדי לראות הערות על המפה
-      map_data_zoom_in_tooltip: ×\99×© ×\9c×§×¨×\91 ×\90×ª ×\94×\9e×¤×\94 כדי לראות נתוני מפה
+      map_notes_zoom_in_tooltip: ×\99×© ×\9c×\94×ª×§×¨×\91 כדי לראות הערות על המפה
+      map_data_zoom_in_tooltip: ×\99×© ×\9c×\94×ª×§×¨×\91 כדי לראות נתוני מפה
        queryfeature_tooltip: שאילתת ישויות
        queryfeature_tooltip: שאילתת ישויות
-      queryfeature_disabled_tooltip: תקריב כדי להריץ שאילתת ישויות
+      queryfeature_disabled_tooltip: יש להתקרב כדי להריץ שאילתת ישויות
+      embed_html_disabled: הטבעת HTML אינה זמינה בשכבת המפה הזאת
      changesets:
        show:
          comment: להגיב
      changesets:
        show:
          comment: להגיב
@@ -3196,7 +3300,7 @@ he:
        heading: עריכת הסרה
        title: עריכת חיתוך
      index:
        heading: עריכת הסרה
        title: עריכת חיתוך
      index:
-      empty: אין הסרות שאפשר להציג
+      empty: אין הסרות שאפשר להציג.
        heading: רשימת חיתוכים
        title: רשימת הסרות
      new:
        heading: רשימת חיתוכים
        title: רשימת הסרות
      new:
@@ -3215,7 +3319,7 @@ he:
      update:
        flash: השינויים שנשמרו.
      destroy:
      update:
        flash: השינויים שנשמרו.
      destroy:
-      not_empty: ×\94×\94×¡×¨×\94 ×\90×\99× ×\94 ×¨×\99×§×\94. × ×\90 ×\9c×\91×\98×\9c ×\90×ª ×\94×\94×¡×¨×\95×ª ×©×\9c ×\94×\92×¨×¡×\90×\95×ª ×©×©×\99×\9b×\95×ª ×\9c×\94×¡×¨×\94 ×\96×\95 לפני
+      not_empty: ×\94×\94×¡×¨×\94 ×\90×\99× ×\94 ×¨×\99×§×\94. × ×\90 ×\9c×\91×\98×\9c ×\90×ª ×\94×¡×¨×\95×ª ×\94×\92×¨×¡×\90×\95×ª ×©×©×\99×\9b×\95×ª ×\9c×\94×¡×¨×\94 ×\94×\96×\90×ª לפני
          ביטולה.
        flash: החיתוך נהרס.
        error: אירעה שגיאה בעת ביטול ההסרה הזאת.
          ביטולה.
        flash: החיתוך נהרס.
        error: אירעה שגיאה בעת ביטול ההסרה הזאת.