Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / eu.yml

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index 5b1e6874c26947b0f931cf57dcc2aaf8eb9d88f7..c3fe5f42332cc0a6079e06bb29a915de722e9cd4 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Asieriko
 # Author: MikelEH
 # Author: PerroVerd
 # Author: Asieriko
 # Author: MikelEH
 # Author: PerroVerd

+# Author: Xabier Armendaritz

 eu: 
   activerecord: 
     attributes: 
 eu: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -156,6 +157,10 @@ eu:
       save_button: Gorde
       subject: "Gaia:"
       use_map_link: mapa erabili
       save_button: Gorde
       subject: "Gaia:"
       use_map_link: mapa erabili

+    location: 
+      edit: Aldatu
+      location: "Kokapena:"
+      view: Ikusi

     view: 
       leave_a_comment: Iruzkin bat utzi
       login: Saioa hasi
     view: 
       leave_a_comment: Iruzkin bat utzi
       login: Saioa hasi


@@ -379,6 +384,7 @@ eu:
           rock: Arroka
           scree: Harritza
           shoal: Hondar-banku
           rock: Arroka
           scree: Harritza
           shoal: Hondar-banku

+          strait: Itsasertza

           tree: Zuhaitza
           valley: Haran
           volcano: Sumendi
           tree: Zuhaitza
           valley: Haran
           volcano: Sumendi


@@ -489,9 +495,7 @@ eu:
         noname: Izenik gabe
   layouts: 
     edit: Aldatu
         noname: Izenik gabe
   layouts: 
     edit: Aldatu

-    edit_tooltip: Mapak aldatu

     export: Esportatu
     export: Esportatu

-    help_wiki: Laguntza eta Wiki

     history: Historia
     home: hasiera
     inbox: sarrera-ontzia ({{count}})
     history: Historia
     home: hasiera
     inbox: sarrera-ontzia ({{count}})


@@ -508,13 +512,12 @@ eu:
     shop: Denda
     sign_up: izena eman
     view: Ikusi
     shop: Denda
     sign_up: izena eman
     view: Ikusi

-    view_tooltip: Mapak ikusi
+    view_tooltip: Mapa ikusi

     welcome_user: Ongietorri, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Zure lankide orrialdea
     welcome_user: Ongietorri, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Zure lankide orrialdea

-  map: 
-    coordinates: "Koordenatuak:"
-    edit: Aldatu
-    view: Ikusi
+  license_page: 
+    native: 
+      title: Orrialde honi buruz

   message: 
     delete: 
       deleted: Mezua ezabatuta
   message: 
     delete: 
       deleted: Mezua ezabatuta


@@ -606,7 +609,7 @@ eu:
           golf: Golf-zelai
           industrial: Industrialdea
           lake: 
           golf: Golf-zelai
           industrial: Industrialdea
           lake: 

-            - Laku
+            - Aintzira

             - urtegia
           military: Eremu militarra
           motorway: Autobidea
             - urtegia
           military: Eremu militarra
           motorway: Autobidea


@@ -622,6 +625,8 @@ eu:
           secondary: Bigarren mailako errepidea
           station: Tren geltokia
           subway: Metroa
           secondary: Bigarren mailako errepidea
           station: Tren geltokia
           subway: Metroa

+          summit: 
+            - Tontorra

           tram: 
             1: tranbia
     search: 
           tram: 
             1: tranbia
     search: 


@@ -637,10 +642,12 @@ eu:
       edit: aldatu
       filename: "Fitxategi izena:"
       map: mapa
       edit: aldatu
       filename: "Fitxategi izena:"
       map: mapa

+      owner: "Jabea:"

       points: "Puntuak:"
       save_button: Aldaketak gorde
       tags: "Etiketak:"
       uploaded_at: "Noiz igota:"
       points: "Puntuak:"
       save_button: Aldaketak gorde
       tags: "Etiketak:"
       uploaded_at: "Noiz igota:"

+      visibility_help: Zer esan nahi du honek?

     trace: 
       ago: duela {{time_in_words_ago}}
       count_points: "{{count}} puntu"
     trace: 
       ago: duela {{time_in_words_ago}}
       count_points: "{{count}} puntu"


@@ -660,17 +667,23 @@ eu:
       visibility: Ikuspen
     trace_optionals: 
       tags: Etiketak
       visibility: Ikuspen
     trace_optionals: 
       tags: Etiketak

+    trace_paging_nav: 
+      next: Hurrengoa »
+      previous: "« Aurrekoa"

     view: 
       description: "Deskribapen:"
       download: jaitsi
       edit: aldatu
       filename: "Fitxategi-izena:"
       map: mapa
     view: 
       description: "Deskribapen:"
       download: jaitsi
       edit: aldatu
       filename: "Fitxategi-izena:"
       map: mapa

+      owner: "Jabea:"
+      points: "Puntuak:"

       tags: "Etiketak:"
       uploaded: "Noiz igota:"
       visibility: "Ikuspen:"
   user: 
     account: 
       tags: "Etiketak:"
       uploaded: "Noiz igota:"
       visibility: "Ikuspen:"
   user: 
     account: 

+      image: "Irudia:"

       latitude: "Latitude:"
       longitude: "Longitude:"
       my settings: Nire aukerak
       latitude: "Latitude:"
       longitude: "Longitude:"
       my settings: Nire aukerak


@@ -690,16 +703,21 @@ eu:
       heading: Erabiltzaile kontua baieztatu
     confirm_email: 
       button: Berretsi
       heading: Erabiltzaile kontua baieztatu
     confirm_email: 
       button: Berretsi

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Hurbileko mapeatzaileak: [[nearby_user]]"
-      your location: Zure kokapena
+    list: 
+      heading: Erabiltzaileak
+      title: Erabiltzaileak

     login: 
       create_account: kontua sortu
       email or username: "Eposta helbidea edo Erabiltzaile izena:"
       heading: Saio-hasiera
       login_button: Saioa hasi
     login: 
       create_account: kontua sortu
       email or username: "Eposta helbidea edo Erabiltzaile izena:"
       heading: Saio-hasiera
       login_button: Saioa hasi

+      lost password link: Pasahitza ahaztu duzu?

       password: "Pasahitza:"
       title: Saio-hasiera
       password: "Pasahitza:"
       title: Saio-hasiera

+    logout: 
+      heading: OpenStreetMap-etik saioa itxi
+      logout_button: Saioa itxi
+      title: Saio-itxiera

     lost_password: 
       email address: "Eposta Helbidea:"
       heading: Pasahitza ahaztuta?
     lost_password: 
       email address: "Eposta Helbidea:"
       heading: Pasahitza ahaztuta?


@@ -711,8 +729,11 @@ eu:
       email address: "Helbide elektronikoa:"
       heading: Erabiltzaile Kontua sortu
       password: "Pasahitza:"
       email address: "Helbide elektronikoa:"
       heading: Erabiltzaile Kontua sortu
       password: "Pasahitza:"

-      signup: Izena eman

       title: Kontua sortu
       title: Kontua sortu

+    popup: 
+      friend: Laguna
+      nearby mapper: Hurbileko mapeatzaileak
+      your location: Zure kokapena

     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ez da zure laguna."
     reset_password: 
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ez da zure laguna."
     reset_password: 


@@ -721,12 +742,17 @@ eu:
       password: "Pasahitza:"
       reset: Pasahitza berrezarri
       title: Pasahitza berrezarri
       password: "Pasahitza:"
       reset: Pasahitza berrezarri
       title: Pasahitza berrezarri

+    terms: 
+      legale_names: 
+        france: Frantzia
+        italy: Italy

     view: 
     view: 

+      activate_user: erabiltzaile hau gaitu

       add as friend: lagun bezala
       add as friend: lagun bezala

-      add image: Irudia gehitu

       ago: (duela {{time_in_words_ago}})
       confirm: Berretsi
       ago: (duela {{time_in_words_ago}})
       confirm: Berretsi

-      delete image: Irudia ezabatu
+      confirm_user: erabiltzaile hau baieztatu
+      deactivate_user: erabiltzaile hau ezgaitu

       description: Deskribapen
       edits: aldaketak
       email address: "Helbide elektronikoa:"
       description: Deskribapen
       edits: aldaketak
       email address: "Helbide elektronikoa:"


@@ -737,6 +763,7 @@ eu:
       my edits: nire aldaketak
       my settings: nire aukerak
       send message: mezua bidali
       my edits: nire aldaketak
       my settings: nire aukerak
       send message: mezua bidali

+      status: "Egoera:"

       your friends: Zure lagunak
   user_block: 
     partial: 
       your friends: Zure lagunak
   user_block: 
     partial: