# Author: Crt
# Author: Daeron
# Author: Nike
+# Author: Olli
# Author: Ramilehti
# Author: Str4nd
# Author: Usp
other: "Sisältää seuraavat {{count}} polkua:"
no_bounding_box: Tässä muutoskokoelmassa ei ole rajattua aluetta.
show_area_box: Näytä rajattu alue
- changeset_navigation:
- all:
- next_tooltip: Seuraava muutoskokoelma
- prev_tooltip: Edellinen muutoskokoelma
- user:
- name_tooltip: Näytä käyttäjän {{user}} muutokset
- next_tooltip: Käyttäjän {{user}} seuraava muutos
- prev_tooltip: Käyttäjän {{user}} edellinen muutos
common_details:
changeset_comment: "Kommentti:"
edited_at: "Muokattu:"
node: Näytä piste suurella kartalla
relation: Näytä relaatio suurella kartalla
way: Näytä polku suurella kartalla
- loading: Lataa tietoja...
+ loading: Ladataan…
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: Seuraava muutoskokoelma
+ next_node_tooltip: Seuraava piste
+ next_relation_tooltip: Seuraava relaatio
+ next_way_tooltip: Seuraava polku
+ prev_changeset_tooltip: Edellinen muutoskokoelma
+ prev_node_tooltip: Edellinen piste
+ prev_relation_tooltip: Edellinen relaatio
+ prev_way_tooltip: Edellinen polku
+ user:
+ name_changeset_tooltip: Näytä käyttäjän {{user}} muutokset
+ next_changeset_tooltip: Käyttäjän {{user}} seuraava muutos
+ prev_changeset_tooltip: Käyttäjän {{user}} edellinen muutos
node:
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} tai {{edit_link}}"
download_xml: Lataa XML
recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
user_title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja
+ location:
+ edit: Muokkaa
+ location: "Sijainti:"
+ view: Näytä
new:
title: Uusi päiväkirjamerkintä
no_such_entry:
atm: Pankkiautomaatti
auditorium: Auditorio
bank: Pankki
+ bar: Baari
bench: Penkki
bicycle_parking: Pyöräparkki
bicycle_rental: Pyörävuokraamo
cycleway: Pyörätie
distance_marker: Etäisyysmerkki
footway: Polku
+ ford: Kahluupaikka
gate: Portti
living_street: Asuinkatu
motorway: Moottoritie
motorway_link: Moottoritie
path: Polku
pedestrian: Jalkakäytävä
+ platform: Asemalaituri
primary: Kantatie
primary_link: Kantatie
raceway: Kilparata
+ residential: Asuinkatu
road: Tie
secondary: Seututie
secondary_link: Seututie
wreck: Hylky
landuse:
cemetery: Hautausmaa
+ commercial: Kaupallinen alue
construction: Rakennustyömaa
forest: Metsä
grass: Nurmikko
industrial: Teollisuusalue
landfill: Kaatopaikka
+ meadow: Niitty
military: Sotilasalue
mine: Kaivos
mountain: Vuori
fjord: Vuono
geyser: Geysir
glacier: Jäätikkö
+ heath: Nummi
hill: Mäki
island: Saari
land: Maa
reef: Riutta
river: Joki
rock: Kivi
+ scrub: Pensaikko
spring: Lähde
tree: Puu
valley: Laakso
town: Kaupunki
village: Kylä
railway:
+ abandoned: Hylätty rautatie
construction: Rakenteilla oleva rautatie
disused_station: Käytöstä poistunut rautatieasema
level_crossing: Tasoristeys
monorail: Yksikiskoinen raide
platform: Asemalaituri
station: Rautatieasema
+ subway: Metroasema
subway_entrance: Metron sisäänkäynti
yard: Ratapiha
shop:
base:
cycle_map: Pyöräilykartta
noname: Nimettömät tiet
+ site:
+ edit_tooltip: Muokkaa karttaa
layouts:
+ copyright: Tekijänoikeudet ja lisenssit
donate: Tue OpenStreetMapia {{link}} laitteistopäivitysrahastoon.
donate_link_text: lahjoittamalla
edit: Muokkaa
shop: Kauppa
sign_up: rekisteröidy
sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta
- sotm: Tule vuoden 2009 OpenStreetMap-konferenssiin, The State of the Map, 10.-12. heinäkuuta Amsterdamissa!
tag_line: Vapaa wikimaailmankartta
user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
view: Kartta
greeting: Hei,
friend_notification:
had_added_you: Käyttäjä {{user}} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMap:ssa.
- see_their_profile: Näet hänen tietonsa sivulla {{userurl}}. Samalla sivulla voit halutessasi itsekin lisätä hänet kaveriksesi.
+ see_their_profile: Näet hänen tietonsa sivulla {{userurl}}.
subject: "[OpenStreetMap] {{user}} lisäsi sinut ystäväkseen"
gpx_notification:
failure:
greeting: Hei,
message_notification:
hi: Hei {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} on lähettänyt sinulle viestin"
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Sähköpostiosoitteen vahvistus"
signup_confirm_html:
video_to_openstreetmap: OpenStreetMapin esittelyvideo
signup_confirm_plain:
greeting: Hei!
+ more_videos: "Lisää videoita:"
user_wiki_1: On suositeltavaa, että luot käyttäjäsivun, joka sisältää
user_wiki_2: "sijaintisi ilmoittavan luokka-tagin. Esimerkiksi näin: [[Category:Users_in_London]]."
oauth:
edit: muokkaa
edit_map: Muokkaa karttaa
identifiable: TUNNISTETTAVA
- in: tägeillä
+ in: avainsanoilla
map: sijainti kartalla
more: tiedot
pending: JONOSSA
visibility_help: mitä tämä tarkoittaa?
trace_header:
see_all_traces: Näytä kaikki jäljet
- see_just_your_traces: Listaa vain omat jäljet tai lähetä jälkiä
see_your_traces: Näytä kaikki omat jäljet
traces_waiting: Lähettämiäsi jälkiä on jo {{count}} käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan. Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät lisää jälkiä. Näin muidenkin käyttäjien lähettämät jäljet pääsevät aiemmin tietokantaan.
trace_optionals:
flash update success confirm needed: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti. Vahvista sähköpostiosoitteesi sinulle lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
home location: "Kodin sijainti:"
image: "Kuva:"
+ image size hint: (parhaiten toimivat neliöt kuvat, joiden koko on vähintään 100x100)
keep image: Säilytä nykyinen kuva
latitude: "Leveyspiiri:"
longitude: "Pituuspiiri:"
not_an_administrator: Tähän toimintoon tarvitaan ylläpitäjän oikeudet.
go_public:
flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia.
+ list:
+ heading: Käyttäjät
login:
account not active: Käyttäjätunnustasi ei ole vielä aktivoitu.<br />Aktivoi käyttäjätunnuksesi napsauttamalla sähköpostitse saamaasi vahvistuslinkkiä.
auth failure: Kirjautuminen epäonnistui.
please login: Kirjaudu sisään tai {{create_user_link}}.
remember: "Muista minut:"
title: Kirjautumissivu
+ logout:
+ logout_button: Kirjaudu ulos
+ title: Kirjaudu ulos
lost_password:
email address: "Sähköpostiosoite:"
heading: Salasana unohtunut?
already_a_friend: "{{name}} on jo kaverisi."
failed: Käyttäjää {{name}} ei voitu lisätä kaverilistaasi.
success: "{{name}} on nyt kaverisi."
- map:
- friend: "Ystävä: [[friend_user]]"
- nearby mapper: "Lähellä oleva kartoittaja: [[nearby_user]]"
- your location: Oma sijaintisi
new:
confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
confirm password: "Salasana uudelleen:"
no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri nyt käytössä.
not displayed publicly: Ei näytetä palvelussa kenellekään. (Sivulla <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="tietosuojakäytäntö wikisivulla, ml. osio sähköpostiosoitteiden käsittelystä">privacy policy</a> on englanniksi lisätietoa tietosuojakäytännöistä.)
password: "Salasana:"
- signup: Liity
title: Uusi käyttäjätunnus
no_such_user:
body: Käyttäjää {{user}} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa
title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
+ popup:
+ friend: Ystävä
+ nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
+ your location: Oma sijaintisi
remove_friend:
not_a_friend: "{{name}} ei ole enää kaverisi."
success: "{{name}} poistettiin kaverilistastasi."
title: Salasanan vaihto
set_home:
flash success: Kodin sijainnin tallennus onnistui
+ terms:
+ agree: Hyväksy
+ legale_names:
+ italy: Italia
view:
activate_user: aktivoi tämä käyttäjä
add as friend: lisää kaveriksi
new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
+ oauth settings: oauth-asetukset
remove as friend: poista kavereista
role:
administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.
projects / rails.git / blobdiff