Merge branch 'master' into openid

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 8b6318476173edb0491994932ae70d9240386dc6..f7139fbc1ff436a9b23e30fb505f462198b56a77 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -106,14 +106,6 @@ hu:
         other: "A következő {{count}} vonalat tartalmazza:"
       no_bounding_box: Nincs eltárolva határoló ehhez a módosításcsomaghoz.
       show_area_box: Területhatároló megtekintése
         other: "A következő {{count}} vonalat tartalmazza:"
       no_bounding_box: Nincs eltárolva határoló ehhez a módosításcsomaghoz.
       show_area_box: Területhatároló megtekintése

-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Következő módosításcsomag
-        prev_tooltip: Előző módosításcsomag
-      user: 
-        name_tooltip: "{{user}} szerkesztéseinek megtekintése"
-        next_tooltip: "{{user}} következő szerkesztése"
-        prev_tooltip: "{{user}} előző szerkesztése"

     common_details: 
       changeset_comment: "Megjegyzés:"
       edited_at: "Szerkesztve:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Megjegyzés:"
       edited_at: "Szerkesztve:"


@@ -131,6 +123,20 @@ hu:
         relation: Kapcsolat megtekintése nagyobb térképen
         way: Vonal megtekintése nagyobb térképen
       loading: Betöltés…
         relation: Kapcsolat megtekintése nagyobb térképen
         way: Vonal megtekintése nagyobb térképen
       loading: Betöltés…

+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Következő módosításcsomag
+        next_node_tooltip: Következő pont
+        next_relation_tooltip: Következő kapcsolat
+        next_way_tooltip: Következő vonal
+        prev_changeset_tooltip: Előző módosításcsomag
+        prev_node_tooltip: Előző pont
+        prev_relation_tooltip: Előző kapcsolat
+        prev_way_tooltip: Előző vonal
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: "{{user}} szerkesztéseinek megtekintése"
+        next_changeset_tooltip: "{{user}} következő szerkesztése"
+        prev_changeset_tooltip: "{{user}} előző szerkesztése"

     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vagy {{edit_link}}"
       download_xml: XML letöltése
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vagy {{edit_link}}"
       download_xml: XML letöltése


@@ -215,6 +221,10 @@ hu:
       zoom_or_select: Közelíts rá vagy jelölj ki egy területet a térképen a megtekintéshez
     tag_details: 
       tags: "Címkék:"
       zoom_or_select: Közelíts rá vagy jelölj ki egy területet a térképen a megtekintéshez
     tag_details: 
       tags: "Címkék:"

+      wiki_link: 
+        key: Wiki leírás oldal a {{key}} címkéhez
+        tag: Wiki leírás oldal a {{key}}={{value}} címkéhez
+      wikipedia_link: A(z) {{page}} szócikk a Wikipédián

     timeout: 
       sorry: Sajnálom, a(z) {{type}} típusú {{id}} azonosítójú adatok kinyerése túl sokáig tartott.
       type: 
     timeout: 
       sorry: Sajnálom, a(z) {{type}} típusú {{id}} azonosítójú adatok kinyerése túl sokáig tartott.
       type: 


@@ -273,6 +283,8 @@ hu:
       title_bbox: "Módosításcsomagok ezen belül: {{bbox}}"
       title_user: "{{user}} módosításcsomagjai"
       title_user_bbox: "{{user}} módosításcsomagjai ezen belül: {{bbox}}"
       title_bbox: "Módosításcsomagok ezen belül: {{bbox}}"
       title_user: "{{user}} módosításcsomagjai"
       title_user_bbox: "{{user}} módosításcsomagjai ezen belül: {{bbox}}"

+    timeout: 
+      sorry: Sajnálom, az általad kért módosításcsomagok listájának lekérése túl sokáig tartott.

   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: "{{link_user}} hozzászólása ekkor: {{comment_created_at}}"
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: "{{link_user}} hozzászólása ekkor: {{comment_created_at}}"


@@ -865,6 +877,7 @@ hu:
       history_tooltip: Szerkesztések megtekintése ezen a területen
       history_zoom_alert: Közelítened kell a szerkesztési előzmények megtekintéséhez
   layouts: 
       history_tooltip: Szerkesztések megtekintése ezen a területen
       history_zoom_alert: Közelítened kell a szerkesztési előzmények megtekintéséhez
   layouts: 

+    copyright: Szerzői jog és licenc

     donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő {{link}}sal.
     donate_link_text: adományozás
     edit: Szerkesztés
     donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő {{link}}sal.
     donate_link_text: adományozás
     edit: Szerkesztés


@@ -907,7 +920,7 @@ hu:
     shop_tooltip: Bolt márkás OpenStreetMap árukkal
     sign_up: regisztráció
     sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez
     shop_tooltip: Bolt márkás OpenStreetMap árukkal
     sign_up: regisztráció
     sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez

-    sotm: Gyere a 2009-es OpenStreetMap-konferenciára, a The State of the Mapra július 10-12. Amszterdamba!
+    sotm2010: Gyere a 2010-es OpenStreetMap konferenciára, The State of the Map, július 9-11. Amszterdamban!

     tag_line: A szabad világtérkép
     user_diaries: Naplók
     user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése
     tag_line: A szabad világtérkép
     user_diaries: Naplók
     user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése


@@ -915,6 +928,16 @@ hu:
     view_tooltip: Térkép megjelenítése
     welcome_user: Üdvözlünk {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Felhasználói oldalad
     view_tooltip: Térkép megjelenítése
     welcome_user: Üdvözlünk {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Felhasználói oldalad

+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: az eredeti angol nyelvű
+      text: Abban az esetben, ha ez a lefordított oldal és {{english_original_link}} eltér egymástól, akkor az angol nyelvű oldal élvez elsőbbséget
+      title: Erről a fordításról
+    native: 
+      mapping_link: kezdheted a térképezést
+      native_link: magyar nyelvű változatára
+      text: Jelenleg a szerzői jogi oldal angol nyelvű változatát látod. Visszaléphetsz ezen oldal {{native_link}}, vagy befejezheted a szerzői jogról szóló oldal olvasását, és {{mapping_link}}.
+      title: Erről az oldalról

   message: 
     delete: 
       deleted: Üzenet törölve
   message: 
     delete: 
       deleted: Üzenet törölve


@@ -1386,8 +1409,20 @@ hu:
       not_an_administrator: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal kell rendelkezned.
     go_public: 
       flash success: Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett a szerkesztés.
       not_an_administrator: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal kell rendelkezned.
     go_public: 
       flash success: Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett a szerkesztés.

+    list: 
+      confirm: Kijelölt felhasználók megerősítése
+      empty: Nem találtam egyező felhasználót
+      heading: Felhasználók
+      hide: Kijelölt felhasználók elrejtése
+      showing: 
+        one: "{{page}}. oldal ({{page}}. elem, összesen: {{page}})"
+        other: "{{page}}. oldal ({{page}}-{{page}}. elem, összesen: {{page}})"
+      summary: "{{name}} létrejött innen: {{ip_address}}, ekkor: {{date}}"
+      summary_no_ip: "{{name}} letrejött ekkor: {{date}}"
+      title: Felhasználók

     login: 
       account not active: Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br />Az aktiváláshoz, kattints a fiókodat megerősítő e-mailben lévő hivatkozásra.
     login: 
       account not active: Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br />Az aktiváláshoz, kattints a fiókodat megerősítő e-mailben lévő hivatkozásra.

+      account suspended: Sajnálom, felhasználói fiókod felfüggesztésre került gyanús tevékenységed miatt.<br />Kérlek, lépj kapcsolatba a {{webmaster}}rel, ha meg szeretnéd vitatni ezt.

       auth failure: Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.
       create_account: hozz létre egy új felhasználói fiókot
       email or username: "E-mail cím vagy felhasználónév:"
       auth failure: Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.
       create_account: hozz létre egy új felhasználói fiókot
       email or username: "E-mail cím vagy felhasználónév:"


@@ -1398,6 +1433,11 @@ hu:
       please login: Jelentkezz be, vagy {{create_user_link}}.
       remember: "Emlékezz rám:"
       title: Bejelentkezés
       please login: Jelentkezz be, vagy {{create_user_link}}.
       remember: "Emlékezz rám:"
       title: Bejelentkezés

+      webmaster: webmester
+    logout: 
+      heading: Kijelentkezés az OpenStreetMapból
+      logout_button: Kijelentkezés
+      title: Kijelentkezés

     lost_password: 
       email address: "E-mail cím:"
       heading: Elfelejtetted jelszavad?
     lost_password: 
       email address: "E-mail cím:"
       heading: Elfelejtetted jelszavad?


@@ -1410,30 +1450,30 @@ hu:
       already_a_friend: "{{name}} már a barátod."
       failed: Sajnálom, {{name}} felvétele barátnak sikertelen.
       success: "{{name}} mostantól a barátod."
       already_a_friend: "{{name}} már a barátod."
       failed: Sajnálom, {{name}} felvétele barátnak sikertelen.
       success: "{{name}} mostantól a barátod."

-    map: 
-      friend: "Barát: [[friend_user]]"
-      nearby mapper: "Közeli térképszerkesztő: [[nearby_user]]"
-      your location: Helyed

     new: 
       confirm email address: "E-mail cím megerősítése:"
       confirm password: "Jelszó megerősítése:"
       contact_webmaster: Kérlek fordulj a <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmesterhez</a> (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet.
     new: 
       confirm email address: "E-mail cím megerősítése:"
       confirm password: "Jelszó megerősítése:"
       contact_webmaster: Kérlek fordulj a <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmesterhez</a> (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet.

+      continue: Folytatás

       display name: "Megjelenítendő név:"
       display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban később megváltoztathatod.
       email address: "E-mail cím:"
       fill_form: Töltsd ki az űrlapot, és küldünk neked egy gyors e-mailt felhasználói fiókod aktiválásához.
       flash create success message: A felhasználó sikeresen létrehozva. Nézd meg az e-mailjeidet a megerősítő levélhez, és pillanatokon belül szerkesztheted a térképet :-)<br /><br />Felhívom a figyelmed, hogy addig nem tudsz bejelentkezni, amíg nem kaptad meg és nem erősítetted meg az e-mail címedet.<br /><br />Ha olyan antispam rendszert használsz, ami megerősítő kérést küld, akkor bizonyosodj meg róla, hogy engedélyezőlistára tetted a webmaster@openstreetmap.org címet, mivel mi nem tudunk válaszolni megerősítő kérésekre.
       heading: Felhasználói fiók létrehozása
       display name: "Megjelenítendő név:"
       display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban később megváltoztathatod.
       email address: "E-mail cím:"
       fill_form: Töltsd ki az űrlapot, és küldünk neked egy gyors e-mailt felhasználói fiókod aktiválásához.
       flash create success message: A felhasználó sikeresen létrehozva. Nézd meg az e-mailjeidet a megerősítő levélhez, és pillanatokon belül szerkesztheted a térképet :-)<br /><br />Felhívom a figyelmed, hogy addig nem tudsz bejelentkezni, amíg nem kaptad meg és nem erősítetted meg az e-mail címedet.<br /><br />Ha olyan antispam rendszert használsz, ami megerősítő kérést küld, akkor bizonyosodj meg róla, hogy engedélyezőlistára tetted a webmaster@openstreetmap.org címet, mivel mi nem tudunk válaszolni megerősítő kérésekre.
       heading: Felhasználói fiók létrehozása

-      license_agreement: Felhasználói fiók létrehozásával vállalod, hogy az összes adatra, amivel hozzájárulsz az Openstreetmap projekthez, (nem kizárólagosan) <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu">ez a Creative Commons licenc (by-sa)</a> vonatkozik.
+      license_agreement: Amikor megerősíted a felhasználói fiókodat, el kell fogadnod a <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">hozzájárulási feltételeket</a>.

       no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan egy felhasználói fiókot.
       not displayed publicly: Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló részt">adatvédelmi irányelvek</a>)
       password: "Jelszó:"
       no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan egy felhasználói fiókot.
       not displayed publicly: Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló részt">adatvédelmi irányelvek</a>)
       password: "Jelszó:"

-      signup: Regisztráció

       title: Felhasználói fiók létrehozása
     no_such_user: 
       body: Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
       heading: "{{user}} felhasználó nem létezik"
       title: Nincs ilyen felhasználó
       title: Felhasználói fiók létrehozása
     no_such_user: 
       body: Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
       heading: "{{user}} felhasználó nem létezik"
       title: Nincs ilyen felhasználó

+    popup: 
+      friend: Barát
+      nearby mapper: Közeli térképszerkesztő
+      your location: Helyed

     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} nem tartozik a barátaid közé."
       success: "{{name}} eltávolítva a barátaid közül."
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} nem tartozik a barátaid közé."
       success: "{{name}} eltávolítva a barátaid közül."


@@ -1447,6 +1487,23 @@ hu:
       title: Jelszó alaphelyzetbe állítása
     set_home: 
       flash success: Otthon helye sikeresen mentve
       title: Jelszó alaphelyzetbe állítása
     set_home: 
       flash success: Otthon helye sikeresen mentve

+    suspended: 
+      body: "<p>\n  Sajnálom, felhasználói fiókod automatikusan felfüggesztésre került\n  gyanús tevékenységed miatt.\n</p>\n<p>\n  Ezt a döntést rövidesen felül fogja vizsgálni egy adminisztrátor, vagy\n  kapcsolatba léphetsz a {{webmaster}}rel, ha meg szeretnéd vitatni ezt.\n</p>"
+      heading: Felhasználói fiók felfüggesztve
+      title: Felhasználói fiók felfüggesztve
+      webmaster: webmester
+    terms: 
+      agree: Elfogadom
+      consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánítom
+      consider_pd_why: mi ez?
+      decline: Elutasítom
+      heading: Hozzájárulási feltételek
+      legale_names: 
+        france: Franciaország
+        italy: Olaszország
+        rest_of_world: A világ többi része
+      legale_select: "Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:"
+      press accept button: Kérlek, olvasd el az alábbi megállapodást, és nyomd meg az "Elfogadom" gombot felhasználói fiókod létrehozásához.

     view: 
       activate_user: felhasználó aktiválása
       add as friend: felvétel barátnak
     view: 
       activate_user: felhasználó aktiválása
       add as friend: felvétel barátnak


@@ -1455,6 +1512,7 @@ hu:
       blocks by me: általam kiosztott blokkolások
       blocks on me: saját blokkolásaim
       confirm: Megerősítés
       blocks by me: általam kiosztott blokkolások
       blocks on me: saját blokkolásaim
       confirm: Megerősítés

+      confirm_user: felhasználó megerősítése

       create_block: ezen felhasználó blokkolása
       created from: "Készítve innen:"
       deactivate_user: felhasználó deaktiválása
       create_block: ezen felhasználó blokkolása
       created from: "Készítve innen:"
       deactivate_user: felhasználó deaktiválása


@@ -1490,6 +1548,8 @@ hu:
           moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása
       send message: üzenet küldése
       settings_link_text: beállítások
           moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása
       send message: üzenet küldése
       settings_link_text: beállítások

+      spam score: "Spam pontszám:"
+      status: "Állapot:"

       traces: nyomvonalak
       unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése
       user location: Felhasználó helye
       traces: nyomvonalak
       unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése
       user location: Felhasználó helye