Merge branch 'master' into openID

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 1d67d987dd047d5b98daa6eca9088ec573d6119b..cb579699d66b4e695ea6354eae69188972c4e54e 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -123,7 +123,7 @@ fi:
         node: Näytä piste suurella kartalla
         relation: Näytä relaatio suurella kartalla
         way: Näytä polku suurella kartalla
         node: Näytä piste suurella kartalla
         relation: Näytä relaatio suurella kartalla
         way: Näytä polku suurella kartalla

-      loading: Lataa tietoja...
+      loading: Ladataan…

     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} tai {{edit_link}}"
       download_xml: Lataa XML
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} tai {{edit_link}}"
       download_xml: Lataa XML


@@ -305,6 +305,10 @@ fi:
       recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
       title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
       user_title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja
       recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät
       title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
       user_title: Käyttäjän {{user}} päiväkirja

+    location: 
+      edit: Muokkaa
+      location: "Sijainti:"
+      view: Näytä

     new: 
       title: Uusi päiväkirjamerkintä
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Uusi päiväkirjamerkintä
     no_such_entry: 


@@ -507,6 +511,7 @@ fi:
           primary: Kantatie
           primary_link: Kantatie
           raceway: Kilparata
           primary: Kantatie
           primary_link: Kantatie
           raceway: Kilparata

+          residential: Asuinkatu

           road: Tie
           secondary: Seututie
           secondary_link: Seututie
           road: Tie
           secondary: Seututie
           secondary_link: Seututie


@@ -529,11 +534,13 @@ fi:
           wreck: Hylky
         landuse: 
           cemetery: Hautausmaa
           wreck: Hylky
         landuse: 
           cemetery: Hautausmaa

+          commercial: Kaupallinen alue

           construction: Rakennustyömaa
           forest: Metsä
           grass: Nurmikko
           industrial: Teollisuusalue
           landfill: Kaatopaikka
           construction: Rakennustyömaa
           forest: Metsä
           grass: Nurmikko
           industrial: Teollisuusalue
           landfill: Kaatopaikka

+          meadow: Niitty

           military: Sotilasalue
           mine: Kaivos
           mountain: Vuori
           military: Sotilasalue
           mine: Kaivos
           mountain: Vuori


@@ -608,12 +615,14 @@ fi:
           town: Kaupunki
           village: Kylä
         railway: 
           town: Kaupunki
           village: Kylä
         railway: 

+          abandoned: Hylätty rautatie

           construction: Rakenteilla oleva rautatie
           disused_station: Käytöstä poistunut rautatieasema
           level_crossing: Tasoristeys
           monorail: Yksikiskoinen raide
           platform: Asemalaituri
           station: Rautatieasema
           construction: Rakenteilla oleva rautatie
           disused_station: Käytöstä poistunut rautatieasema
           level_crossing: Tasoristeys
           monorail: Yksikiskoinen raide
           platform: Asemalaituri
           station: Rautatieasema

+          subway: Metroasema

           subway_entrance: Metron sisäänkäynti
           yard: Ratapiha
         shop: 
           subway_entrance: Metron sisäänkäynti
           yard: Ratapiha
         shop: 


@@ -692,6 +701,8 @@ fi:
       base: 
         cycle_map: Pyöräilykartta
         noname: Nimettömät tiet
       base: 
         cycle_map: Pyöräilykartta
         noname: Nimettömät tiet

+    site: 
+      edit_tooltip: Muokkaa karttaa

   layouts: 
     donate: Tue OpenStreetMapia {{link}} laitteistopäivitysrahastoon.
     donate_link_text: lahjoittamalla
   layouts: 
     donate: Tue OpenStreetMapia {{link}} laitteistopäivitysrahastoon.
     donate_link_text: lahjoittamalla


@@ -1067,6 +1078,7 @@ fi:
       flash update success confirm needed: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti. Vahvista sähköpostiosoitteesi sinulle lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
       home location: "Kodin sijainti:"
       image: "Kuva:"
       flash update success confirm needed: Käyttäjätiedot on päivitetty onnistuneesti. Vahvista sähköpostiosoitteesi sinulle lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
       home location: "Kodin sijainti:"
       image: "Kuva:"

+      image size hint: (parhaiten toimivat neliöt kuvat, joiden koko on vähintään 100x100)

       keep image: Säilytä nykyinen kuva
       latitude: "Leveyspiiri:"
       longitude: "Pituuspiiri:"
       keep image: Säilytä nykyinen kuva
       latitude: "Leveyspiiri:"
       longitude: "Pituuspiiri:"


@@ -1130,10 +1142,6 @@ fi:
       already_a_friend: "{{name}} on jo kaverisi."
       failed: Käyttäjää {{name}} ei voitu lisätä kaverilistaasi.
       success: "{{name}} on nyt kaverisi."
       already_a_friend: "{{name}} on jo kaverisi."
       failed: Käyttäjää {{name}} ei voitu lisätä kaverilistaasi.
       success: "{{name}} on nyt kaverisi."

-    map: 
-      friend: "Ystävä: [[friend_user]]"
-      nearby mapper: "Lähellä oleva kartoittaja: [[nearby_user]]"
-      your location: Oma sijaintisi

     new: 
       confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
       confirm password: "Salasana uudelleen:"
     new: 
       confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
       confirm password: "Salasana uudelleen:"


@@ -1154,6 +1162,10 @@ fi:
       body: Käyttäjää {{user}} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
       heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa
       title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
       body: Käyttäjää {{user}} ei löytynyt. Tarkista oikeikirjoitus.
       heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa
       title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa

+    popup: 
+      friend: Ystävä
+      nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
+      your location: Oma sijaintisi

     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ei ole enää kaverisi."
       success: "{{name}} poistettiin kaverilistastasi."
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ei ole enää kaverisi."
       success: "{{name}} poistettiin kaverilistastasi."


@@ -1196,6 +1208,7 @@ fi:
       new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
       no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
       no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
       new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
       no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
       no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.

+      oauth settings: oauth-asetukset

       remove as friend: poista kavereista
       role: 
         administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.
       remove as friend: poista kavereista
       role: 
         administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.