Make it a bit clear when you try and login with openID and your openID isn't associat...

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 5f3a397edfbc144fa2561bd66cfbd926401716af..aa100b4220e75eb352cc90d70dfd31ece3b84281 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -109,14 +109,14 @@ fr:
       has_ways: "Concerne les {{count}} chemins suivants :"
       no_bounding_box: Aucun cadre de délimitation n'a été stocké pour ce groupe de modifications.
       show_area_box: Montrer le cadre de la zone
-    changeset_navigation: 
+    navigation: 
       all: 
-        next_tooltip: Groupe de modifications suivant
-        prev_tooltip: Groupe de modifications précédent
+        next_changeset_tooltip: Groupe de modifications suivant
+        prev_changeset_tooltip: Groupe de modifications précédent
       user: 
-        name_tooltip: Voir les modifications par {{user}}
-        next_tooltip: Modifications suivantes par {{user}}
-        prev_tooltip: Modifications précédentes par {{user}}
+        name_changeset_tooltip: Voir les modifications par {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Modifications suivantes par {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Modifications précédentes par {{user}}
     common_details: 
       changeset_comment: "Commentaire :"
       edited_at: "Modifié le :"
@@ -1392,6 +1392,10 @@ fr:
       please login: Veuillez vous connecter ou {{create_user_link}}.
       remember: "Se souvenir de moi :"
       title: Se connecter
+    logout: 
+      heading: Déconnexion d'OpenStreetMap
+      logout_button: Déconnexion
+      title: Déconnexion
     lost_password: 
       email address: "Adresse e-mail :"
       heading: Vous avez perdu votre mot de passe ?
@@ -1404,10 +1408,6 @@ fr:
       already_a_friend: Vous êtes déjà ami avec {{name}}.
       failed: Désolé, échec lors de l'ajout de {{name}} comme votre ami
       success: "{{name}} est à présent votre ami."
-    map: 
-      friend: "Ami : [[friend_user]]"
-      nearby mapper: "Mappeur dans les environs: [[nearby_user]]"
-      your location: Votre emplacement
     new: 
       confirm email address: "Confirmer l'adresse e-mail :"
       confirm password: "Confirmer le mot de passe :"
@@ -1428,6 +1428,10 @@ fr:
       body: Désolé, il n'y a pas d'utilisateur avec le nom {{user}}. Veuillez vérifier l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide.
       heading: L'utilisateur {{user}} n'existe pas
       title: Utilisateur inexistant
+    popup: 
+      friend: Ami
+      nearby mapper: Mappeur dans les environs
+      your location: Votre emplacement
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} n'est pas parmi vos amis."
       success: "{{name}} a été retiré de vos amis."