translated remaining missing phrases

[rails.git] / config / locales / hi.yml

diff --git a/config/locales/hi.yml b/config/locales/hi.yml
index 4c26e6aea2ecaf8d7f767a51f6a7dacb8de2fd02..ee2c5ef2835e7a94b3aaef6262aa6246f1d2cdcf 100644 (file)
--- a/config/locales/hi.yml
+++ b/config/locales/hi.yml
@@ -20,18 +20,18 @@ hi:
       old_relation_member: "पुराने संबंध का सदस्य"
       old_relation_tag: "पुराने संबंध का अंकितक"
       old_way: "पुराना रस्ता"
       old_relation_member: "पुराने संबंध का सदस्य"
       old_relation_tag: "पुराने संबंध का अंकितक"
       old_way: "पुराना रस्ता"

-      old_way_node: "Old Way Node"
-      old_way_tag: "Old Way Tag"
-      relation: "Relation"
-      relation_member: "Relation Member"
-      relation_tag: "Relation Tag"
+      old_way_node: "पुराना रस्ता का आसंधि"
+      old_way_tag: "पुराना रस्ता का अंकितक"
+      relation: "संबंध"
+      relation_member: "संबंध का सदस्य"
+      relation_tag: "संबंध का अंकितक"

       session: "Session"
       trace: "Trace"
       tracepoint: "Trace Point"
       tracetag: "Trace Tag"
       user: "उपयोगकर्ता"
       session: "Session"
       trace: "Trace"
       tracepoint: "Trace Point"
       tracetag: "Trace Tag"
       user: "उपयोगकर्ता"

-      user_preference: "उपयोगकर्ता वरीयता"
-      user_token: "User Token"
+      user_preference: "à¤\89पयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dता à¤\95à¥\87 वरà¥\80यता"
+      user_token: "उपयोगकर्ता के अंकितक"

       way: "रस्ता"
       way_node: "रस्ता का आसंधि"
       way_tag: "रस्ता का अंकितक"
       way: "रस्ता"
       way_node: "रस्ता का आसंधि"
       way_tag: "रस्ता का अंकितक"


@@ -96,7 +96,7 @@ hi:
       edited_at: "समय, जिस पर संपादित:"
       edited_by: "संपादक:"
       version: "संस्करण:"
       edited_at: "समय, जिस पर संपादित:"
       edited_by: "संपादक:"
       version: "संस्करण:"

-      in_changeset: "In changeset:"
+      in_changeset: "इस changeset का अंग:"

     containing_relation:
       relation: "संबंध {{relation_name}}"
       relation_as: "(as {{relation_role}})"
     containing_relation:
       relation: "संबंध {{relation_name}}"
       relation_as: "(as {{relation_role}})"


@@ -125,8 +125,8 @@ hi:
         way: "रास्ता"
         relation: "संबंध"
     paging_nav:
         way: "रास्ता"
         relation: "संबंध"
     paging_nav:

-      showing_page: "Showing page:"
-      of: "of"
+      showing_page: "इस पृष्ठ का प्रदर्शन:"
+      of: "पृष्ठ गिनती:"

     relation_details:
       members: "सदस्य:"
       part_of: "इन संबंधो का हिस्सा:"
     relation_details:
       members: "सदस्य:"
       part_of: "इन संबंधो का हिस्सा:"


@@ -134,7 +134,7 @@ hi:
       relation_history: "संबंध का इतिहास"
       relation_history_title: "इस संबंध का इतिहास: {{relation_name}}"
     relation_member:
       relation_history: "संबंध का इतिहास"
       relation_history_title: "इस संबंध का इतिहास: {{relation_name}}"
     relation_member:

-      as: "as"
+      as: "जैसे"

     relation:
       relation: "संबंध"
       relation_title: "संबंध: {{relation_name}}"
     relation:
       relation: "संबंध"
       relation_title: "संबंध: {{relation_name}}"


@@ -145,120 +145,138 @@ hi:
       view_data: "इस मानचित्र के तथ्यों देखें"
       manually_select: "कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनें"
     start_rjs:
       view_data: "इस मानचित्र के तथ्यों देखें"
       manually_select: "कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनें"
     start_rjs:

+      data_layer_name: "तथ्य"

       data_frame_title: "तथ्य"
       zoom_or_select: "कृपया ज़ूम करे या नक्शे के एक क्षेत्र देखने के लिए चुनें"
       drag_a_box: "मानचित्र पर एक बॉक्स खींचें एक क्षेत्र का चयन करने के लिए"
       data_frame_title: "तथ्य"
       zoom_or_select: "कृपया ज़ूम करे या नक्शे के एक क्षेत्र देखने के लिए चुनें"
       drag_a_box: "मानचित्र पर एक बॉक्स खींचें एक क्षेत्र का चयन करने के लिए"

-      manually_select: "कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनें"
-      loaded_an_area: "मानचित्र के इस क्षेत्र भरा में है"
-      browsers: "features. सामान्य तौर पर, कुछ ब्राउज़रों इस मात्रा के तथ्यों प्रदर्शित करने में सक्षम नहीं हो सकता है| वे सबसे अच्छा काम करते है जब एक बार में १०० से कम सुविधाओं को प्रदर्शन करते है: कुछ और करने पर आपके ब्राउजर कम तेज़ हो सकती है| यदि आप इस तथ्यों को प्रदर्शित करना चाहते हैं, तो आप नीचे दिए गए बटन पर क्लिक करे|"
+      manually_select: "कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनिए"
+      loaded_an_area_with_num_features: "इस क्षेत्र में [[num_features]] विशेषताओं शामिल है| सामान्य तौर पर, कुछ ब्राउज़रों इस मात्रा के तथ्यों प्रदर्शित करने में सक्षम नहीं हो सकता है| वे सबसे अच्छा काम करते है जब एक बार में १०० से कम सुविधाओं को प्रदर्शन करते है: कुछ और करने पर आपके ब्राउजर कम तेज़ हो सकती है| यदि आप इस तथ्यों को प्रदर्शित करना चाहते हैं, तो आप नीचे दिए गए बटन पर क्लिक करे|"

       load_data: "Load Data"
       load_data: "Load Data"

-      unable_to_load: "Unable to load: Bounding box size of"
-      must_be_smaller: "is too large (must be smaller than 0.25)"
+      unable_to_load_size: "भरण करने में असमर्थ: इस आकार [[bbox_size]] के बॉक्स बहुत बड़ी है:"
+      must_be_smaller: "बहुत बड़ी है (0.२५ से छोटी होनी चाहिए)"

       loading: "Loading..."
       loading: "Loading..."

-      show_history: "Show History"
-      wait: "Wait..."
+      show_history: "इतहास दिखाइए"
+      wait: "कृपया प्रतीक्षा करें..."

       history_for: "History for"
       history_for: "History for"

-      details: "Details"
-      private_user: "private user"
-      edited_by: "Edited by"
-      at_timestamp: "at"
+      details: "विवरण:"
+      private_user: "असार्वजनिक उपयोगकर्ता"
+      edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] द्वारा [[timestamp]] पर संपादित"
+      object_list:
+        heading: "Object list"
+        back: "Display object list"
+        type:
+          node: "आसंधि"
+          way: "रस्ता"
+          # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
+        api: "Retrieve this area from the API"
+        details: "विवरण"
+        selected:
+          type:
+            node: "आसंधि [[id]]"
+            way: "रस्ता [[id]]"
+            # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
+        history:
+          type:
+            node: "आसंधि [[id]]"
+            way: "रस्ता [[id]]"
+            # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers

     tag_details:
     tag_details:

-      tags: "Tags:"
+      tags: "अंकितक:"

     way_details:
     way_details:

-      nodes: "Nodes:"
-      part_of: "Part of:"
+      nodes: "आसंधि:"
+      part_of: "इनका हिस्सा:"

       also_part_of:
         one: "also part of way {{related_ways}}"
         other: "also part of ways {{related_ways}}"
     way_history:
       also_part_of:
         one: "also part of way {{related_ways}}"
         other: "also part of ways {{related_ways}}"
     way_history:

-      way_history: "Way History"
-      way_history_title: "Way History: {{way_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} or {{view_details_link}}"
+      way_history: "रास्ते का इतिहास"
+      way_history_title: "इस रास्ता का इतिहास: {{way_name}}"
+      download: "{{download_xml_link}} या {{view_details_link}}"

       download_xml: "Download XML"
       download_xml: "Download XML"

-      view_details: "view details"
+      view_details: "विवरण देखें"

     way:
     way:

-      way: "Way"
-      way_title: "Way: {{way_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}"
+      way: "रस्ता"
+      way_title: "रास्ते का नाम: {{way_name}}"
+      download: "{{download_xml_link}} या {{view_history_link}}"

       download_xml: "Download XML"
       download_xml: "Download XML"

-      view_history: "view history"
+      view_history: "इतिहास देखें"

   changeset:
     changeset_paging_nav: 
   changeset:
     changeset_paging_nav: 

-      showing_page: "Showing page"
-      of: "of"
+      showing_page: "इस पृष्ठ का प्रदर्शन:"
+      of: "पृष्ठ गिनती:"

     changeset:
     changeset:

-      still_editing: "(still editing)"
-      anonymous: "Anonymous"
-      no_comment: "(none)"
-      no_edits: "(no edits)"
+      still_editing: "(संपादित किया जा रहा है)"
+      anonymous: "अनाम"
+      no_comment: "(कोई टिप्पणी नहीं है)"
+      no_edits: "(कोई संपादित नहीं है)"

       show_area_box: "show area box"
       show_area_box: "show area box"

-      big_area: "(big)"
-      view_changeset_details: "View changeset details"
-      more: "more"
+      big_area: "(बड़ा क्षेत्र)"
+      view_changeset_details: "इस changeset के विवरण देखे"
+      more: "और दिखाए"

     changesets:
     changesets:

-      id: "ID"
-      saved_at: "Saved at"
-      user: "User"
-      comment: "Comment"
-      area: "Area"
+      id: "आईडी"
+      saved_at: "समय जब सुरक्षित किया गया"
+      user: "उप्योगिकर्ता"
+      comment: "टिप्पणी"
+      area: "क्षेत्र"

     list_bbox:
     list_bbox:

-      history: "History"
-      changesets_within_the_area: "Changesets within the area:"
+      history: "इतिहास"
+      changesets_within_the_area: "इस क्षेत्र में निम्नलिखित changesets हैं:"

       show_area_box: "show area box"
       show_area_box: "show area box"

-      no_changesets: "No changesets"
-      all_changes_everywhere: "For all changes everywhere see {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Recent Changes"
-      no_area_specified: "No area specified"
+      no_changesets: "कोई changesets नहीं है"
+      all_changes_everywhere: "हर जगह के परिवर्तनों को देखने के लिया यहाँ देखिये {{recent_changes_link}}"
+      recent_changes: "नये परिवर्तन"
+      no_area_specified: "कोई क्षेत्र"

       first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab."
       first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab."

-      view_the_map: "view the map"
+      view_the_map: "मानचित्र देखिये"

       view_tab: "view tab"
       view_tab: "view tab"

-      alternatively_view: "Alternatively, view all {{recent_changes_link}}"
+      alternatively_view: "अथवा, सब देखिये {{recent_changes_link}}"

     list:
     list:

-      recent_changes: "Recent Changes"
-      recently_edited_changesets: "Recently edited changesets:"
-      for_more_changesets: "For more changesets, select a user and view their edits, or see the editing 'history' of a specific area."
+      recent_changes: "नये परिवर्तन"
+      recently_edited_changesets: "नये  संपादित changesets:"
+      for_more_changesets: "अधिक changesets के लिया, एक उप्योगिकर्ता को चुने और उनके संपादित को देखिये, या एक विशिष्ट क्षत्र का  see the editing 'history' of a specific area."

     list_user:
     list_user:

-      edits_by_username: "Edits by {{username_link}}"
-      no_visible_edits_by: "No visible edits by {{name}}."
-      for_all_changes: "For changes by all users see {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Recent Changes"
+      edits_by_username: "इस उप्योगिकर्ता {{username_link}} के संपादिते "
+      no_visible_edits_by: "इस उप्योगिकर्ता {{name}} के कोई प्रकट संपादित नहीं है."
+      for_all_changes: "सारे उप्योगिकर्तो के सभी परिवर्तनों को देखने के लिया यहाँ देखिये {{recent_changes_link}}"
+      recent_changes: "नये परिवर्तन"

   diary_entry:
     new:
   diary_entry:
     new:

-      title: New Diary Entry
+      title: "नई दैनिकी प्रविष्टि"

     list:
     list:

-      title: "Users' diaries"
-      user_title: "{{user}}'s diary"
-      new: New Diary Entry
-      new_title: Compose a new entry in your user diary
-      no_entries: No diary entries
-      recent_entries: "Recent diary entries: "
-      older_entries: Older Entries
+      title: "उपयोगकर्ताओं के दैनिकी"
+      user_title: "{{user}}' के दैनिकी"
+      new: "नई दैनिकी प्रविष्टि"
+      new_title: "अपने दैनिकी मैं, एक नई प्रविष्टि लिखें"
+      no_entries: "कोई दैनिकी प्रविष्टियों नहीं है"
+      recent_entries: "नई दैनिकी प्रविष्टियों: "
+      older_entries: "पुराने प्रविष्टियों"

       newer_entries: Newer Entries
     edit:
       newer_entries: Newer Entries
     edit:

-      title: "Edit diary entry"
-      subject: "Subject: "
-      body: "Body: "
-      language: "Language: "
-      location: "Location: "
-      latitude: "Latitude: "
-      longitude: "Longitude: "
-      use_map_link: "use map"
-      save_button: "Save"
-      marker_text: Diary entry location
+      title: "दैनिकी प्रविष्टि संपादित करें"
+      subject: "विषय: "
+      body: "दैनिकी प्रविष्टि का शारीर: "
+      language: "भाषा: "
+      location: "स्थान: "
+      latitude: "अक्षांश"
+      longitude: "देशांतर"
+      use_map_link: "नक्शा का इस्तेमाल"
+      save_button: "सहेजने"
+      marker_text: "दैनिकी प्रविष्टि के स्थान"

     view:
     view:

-      title: "Users' diaries | {{user}}"
-      user_title: "{{user}}'s diary"
-      leave_a_comment: "Leave a comment"
-      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} to leave a comment"
-      login: "Login"
-      save_button: "Save"
+      title: "उप्योगिकर्ताओ के दैनिकी | {{user}}"
+      user_title: "{{user}}'s के दैनिकीं"
+      leave_a_comment: "टिप्पणी लिखिए"
+      login_to_leave_a_comment: "सत्रारंभ यहाँ {{login_link}}, एक टिप्पणी लिखिने के लिए"
+      login: "सत्रारंभ"
+      save_button: "सहेजने"

     no_such_entry:
     no_such_entry:

-      heading: "No entry with the id: {{id}}"
-      body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+      heading: "इस आईडी {{id}} के लिया कोई प्रविष्टि नहीं है "
+      body: "क्षमा करें, इस आईडी {{id}} के लिया कोई प्रविष्टि या टिप्पणी नहीं है| कृपया अपनी वर्तनी की जाँच करें, or maybe the link you clicked is wrong|"

     no_such_user:
       body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     diary_entry:
     no_such_user:
       body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     diary_entry:

-      posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}"
+      posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language_link}}"

       comment_link: Comment on this entry
       reply_link: Reply to this entry
       comment_count:
       comment_link: Comment on this entry
       reply_link: Reply to this entry
       comment_count:


@@ -269,12 +287,12 @@ hi:
       comment_from: "Comment from {{link_user}}  at {{comment_created_at}}"
   export:
     start:
       comment_from: "Comment from {{link_user}}  at {{comment_created_at}}"
   export:
     start:

-      area_to_export: "Area to Export"
-      manually_select: "Manually select a different area"
-      format_to_export: "Format to Export"
+      area_to_export: "क्षेत्र निर्यात करने के लिए"
+      manually_select: "कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनिए"
+      format_to_export: "स्वरूप निर्यात करने के लिए"

       osm_xml_data: "OpenStreetMap XML Data"
       osm_xml_data: "OpenStreetMap XML Data"

-      mapnik_image: "Mapnik Image"
-      osmarender_image: "Osmarender Image"
+      mapnik_image: "Mapnik छवि"
+      osmarender_image: "Osmarender छवि"

       embeddable_html: "Embeddable HTML"
       licence: "Licence"
       export_details: 'OpenStreetMap data is licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.'
       embeddable_html: "Embeddable HTML"
       licence: "Licence"
       export_details: 'OpenStreetMap data is licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.'


@@ -305,7 +323,7 @@ hi:
       no_results: "No results found"
   layouts:
     welcome_user: "Welcome, {{user_link}}"
       no_results: "No results found"
   layouts:
     welcome_user: "Welcome, {{user_link}}"

-    inbox: "inbox ({{size}})"
+    inbox: "inbox ({{count}})"

     logout: logout
     log_in: log in
     sign_up: sign up
     logout: logout
     log_in: log in
     sign_up: sign up


@@ -534,7 +552,7 @@ hi:
       make_public: "Make this track public permanently"
       edit_track: "Edit this track"
       delete_track: "Delete this track"
       make_public: "Make this track public permanently"
       edit_track: "Edit this track"
       delete_track: "Delete this track"

-      viewing_trace: "Viewing trace {{name}}"
+      heading: "Viewing trace {{name}}"

       trace_not_found: "Trace not found!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Showing page"
       trace_not_found: "Trace not found!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Showing page"


@@ -591,7 +609,7 @@ hi:
       no_auto_account_create: "Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically."
       contact_webmaster: 'Please contact the <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible. '
       fill_form: "Fill in the form and we'll send you a quick email to activate your account."
       no_auto_account_create: "Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically."
       contact_webmaster: 'Please contact the <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible. '
       fill_form: "Fill in the form and we'll send you a quick email to activate your account."

-      license_agreement: 'By creating an account, you agree that all work uploaded to openstreetmap.org and all data created by use of any tools which connect to openstreetmap.org is to be (non-exclusively) licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">this Creative Commons license (by-sa)</a>.'
+      license_agreement: 'By creating an account, you agree that all data you submit to the Openstreetmap project is to be (non-exclusively) licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">this Creative Commons license (by-sa)</a>.'

       email address: "Email Address: "
       confirm email address: "Confirm Email Address: "
       not displayed publicly: 'Not displayed publicly (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)'
       email address: "Email Address: "
       confirm email address: "Confirm Email Address: "
       not displayed publicly: 'Not displayed publicly (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)'


@@ -627,7 +645,7 @@ hi:
       settings_link_text: settings
       your friends: Your friends
       no friends: You have not added any friends yet.
       settings_link_text: settings
       your friends: Your friends
       no friends: You have not added any friends yet.

-      km away: "{{distance}}km away"
+      km away: "{{count}}km away"

       nearby users: "Nearby users: "
       no nearby users: "There are no users who admit to mapping nearby yet."
       change your settings: change your settings
       nearby users: "Nearby users: "
       no nearby users: "There are no users who admit to mapping nearby yet."
       change your settings: change your settings