Improve the Osmarender key

[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml

index bde4af48c1a32265b433c05de2ff22c63065aa23..dde51e487cb79bbfd4fb4a393edc803f57b385a4 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck
  # Author: Crazymadlover
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck
  # Author: Crazymadlover
+# Author: Locos epraix
  # Author: McDutchie
  # Author: PerroVerd
  # Author: Peter17
  # Author: McDutchie
  # Author: PerroVerd
  # Author: Peter17
@@ -352,6 +353,17 @@ es:
        save_button: Guardar
        title: Diario de {{user}} | {{title}}
        user_title: Diario de {{user}}
        save_button: Guardar
        title: Diario de {{user}} | {{title}}
        user_title: Diario de {{user}}
+  editor: 
+    default: Por defecto (en la actualidad {{nombre}})
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (editor en el navegador)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (editor en el navegador)
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Control remoto (JOSM o Merkaartor)
+      name: Control remoto
    export: 
      start: 
        add_marker: Añadir chinche en el mapa
    export: 
      start: 
        add_marker: Añadir chinche en el mapa
@@ -875,17 +887,24 @@ es:
        history_tooltip: Ver ediciones para este área
        history_zoom_alert: Debe hacer más zoom para ver el histórico de ediciones
    layouts: 
        history_tooltip: Ver ediciones para este área
        history_zoom_alert: Debe hacer más zoom para ver el histórico de ediciones
    layouts: 
+    community_blogs: Blogs de la comunidad
+    community_blogs_title: Blogs de miembros de la comunidad de OpenStreetMap
      copyright: Copyright y licencia
      copyright: Copyright y licencia
+    documentation: Documentación
+    documentation_title: Documentación del proyecto
      donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
      donate_link_text: donando
      edit: Editar
      donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
      donate_link_text: donando
      edit: Editar
+    edit_with: Editar con {{editor}}
      export: Exportar
      export_tooltip: Exportar datos del mapa
      export: Exportar
      export_tooltip: Exportar datos del mapa
+    foundation: Fundación
+    foundation_title: La Fundación OpenStreetMap
      gps_traces: Trazas GPS
      gps_traces_tooltip: Gestiona las trazas GPS
      gps_traces: Trazas GPS
      gps_traces_tooltip: Gestiona las trazas GPS
-    help_wiki: Ayuda y Wiki
-    help_wiki_tooltip: Ayuda y sitio Wiki del proyecto
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page?uselang=es
+    help: Ayuda
+    help_centre: Centro de ayuda
+    help_title: Sitio de ayuda para el proyecto
      history: Historial
      home: inicio
      home_tooltip: Ir a la página inicial
      history: Historial
      home: inicio
      home_tooltip: Ir a la página inicial
@@ -909,12 +928,8 @@ es:
      make_a_donation: 
        text: Hacer una donación
        title: Apoye a OpenStreetMap con una donación monetaria
      make_a_donation: 
        text: Hacer una donación
        title: Apoye a OpenStreetMap con una donación monetaria
-    news_blog: Blog y noticias
-    news_blog_tooltip: Blog de noticias sobre OpenStreetMap, información geográfica libre, etc.
      osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos debido a trabajos de mantenimiento.
      osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo lectura debido a trabajos de mantenimiento.
      osm_offline: La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos debido a trabajos de mantenimiento.
      osm_read_only: La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo lectura debido a trabajos de mantenimiento.
-    shop: Tienda
-    shop_tooltip: Tienda con productos de OpenStreetMap
      sign_up: registrarse
      sign_up_tooltip: Cree una cuenta para editar
      tag_line: El WikiMapaMundi libre
      sign_up: registrarse
      sign_up_tooltip: Cree una cuenta para editar
      tag_line: El WikiMapaMundi libre
@@ -924,6 +939,8 @@ es:
      view_tooltip: Ver el mapa
      welcome_user: Bienvenido, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario
      view_tooltip: Ver el mapa
      welcome_user: Bienvenido, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario
+    wiki: Wiki
+    wiki_title: Sitio Wiki para el proyecto
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: el original en Inglés
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: el original en Inglés
@@ -1056,6 +1073,7 @@ es:
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico"
      signup_confirm_html: 
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico"
      signup_confirm_html: 
+      ask_questions: Puedes hacer cualquier pregunta en relación al OpenStreetMap en nuestro <a href="http://help.openstreetmap.org/">sitio de preguntas y respuestas</a>.
        click_the_link: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
        current_user: Un listado categorizado de usuarios actuales, basado en que zona del mundo se encuentran, está disponible desde <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
        get_reading: Siga leyendo sobre OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">en el wiki</a>, póngase al día con las últimas noticias vía el <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog de OpenStreetMap</a> o <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, o navegue por el blog del fundador de OpenStreetMap Steve Coast <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> para conocer la historia abreviada del proyecto, que además también tiene <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts para escuchar</a>
        click_the_link: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
        current_user: Un listado categorizado de usuarios actuales, basado en que zona del mundo se encuentran, está disponible desde <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
        get_reading: Siga leyendo sobre OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">en el wiki</a>, póngase al día con las últimas noticias vía el <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog de OpenStreetMap</a> o <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, o navegue por el blog del fundador de OpenStreetMap Steve Coast <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> para conocer la historia abreviada del proyecto, que además también tiene <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts para escuchar</a>
@@ -1068,6 +1086,7 @@ es:
        video_to_openstreetmap: vídeo introductorio a OpenStreetMap.
        wiki_signup: Además usted seguramente quiera <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">registrarse en el wiki de OpenStreetMapi</a>.
      signup_confirm_plain: 
        video_to_openstreetmap: vídeo introductorio a OpenStreetMap.
        wiki_signup: Además usted seguramente quiera <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">registrarse en el wiki de OpenStreetMapi</a>.
      signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Puedes hacer cualquier pregunta en relación a OpenStreetMap en nuestro sitio de preguntas y respuestas:"
        blog_and_twitter: "Ponte al día con las últimas noticias a través del blog de OpenStreetMap o Twitter:"
        click_the_link_1: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para
        click_the_link_2: confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
        blog_and_twitter: "Ponte al día con las últimas noticias a través del blog de OpenStreetMap o Twitter:"
        click_the_link_1: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para
        click_the_link_2: confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
@@ -1155,6 +1174,7 @@ es:
      edit: 
        anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
        flash_player_required: Necesita un reproductor de Flash para usar Potlatch, el editor Flash de OpenStreetMap. Puede <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descargar un reproductor Flash desde Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Otras opciones</a> también están disponibles para editar OpenStreetMap.
      edit: 
        anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
        flash_player_required: Necesita un reproductor de Flash para usar Potlatch, el editor Flash de OpenStreetMap. Puede <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">descargar un reproductor Flash desde Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Otras opciones</a> también están disponibles para editar OpenStreetMap.
+      no_iframe_support: Su navegador no soporta iframes HTML, que son necesarios para esta funcionalidad.
        not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
        not_public_description: No puede seguir editando el mapa a menos que lo haga. Puede marcar sus ediciones como públicas desde su {{user_page}}.
        potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
        not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
        not_public_description: No puede seguir editando el mapa a menos que lo haga. Puede marcar sus ediciones como públicas desde su {{user_page}}.
        potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
@@ -1168,10 +1188,11 @@ es:
          notice: Bajo la licencia {{license_name}} a nombre de {{project_name}} y sus colaboradores.
          project_name: Proyecto OpenStreetMap
        permalink: Enlace permanente
          notice: Bajo la licencia {{license_name}} a nombre de {{project_name}} y sus colaboradores.
          project_name: Proyecto OpenStreetMap
        permalink: Enlace permanente
+      remote_failed: Error de eición - asegúrese que JOSM o Merkaartor están cargados y con la opción de control remoto activada
        shortlink: Atajo
      key: 
        map_key: Leyenda del mapa
        shortlink: Atajo
      key: 
        map_key: Leyenda del mapa
-      map_key_tooltip: Leyenda del renderizador mapnik para este nivel de zoom
+      map_key_tooltip: Leyenda del mapa
        table: 
          entry: 
            admin: Límites administrativos
        table: 
          entry: 
            admin: Límites administrativos
@@ -1238,7 +1259,6 @@ es:
            unclassified: Carretera sin clasificar
            unsurfaced: Carretera sin asfaltar
            wood: Madera
            unclassified: Carretera sin clasificar
            unsurfaced: Carretera sin asfaltar
            wood: Madera
-        heading: Leyenda para z{{zoom_level}}
      search: 
        search: Buscar
        search_help: "ejemplos: 'Soria', 'Calle Mayor, Lugo',  'CB2 5AQ', o 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>más ejemplos...</a>"
      search: 
        search: Buscar
        search_help: "ejemplos: 'Soria', 'Calle Mayor, Lugo',  'CB2 5AQ', o 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>más ejemplos...</a>"
@@ -1353,6 +1373,13 @@ es:
        trackable: Trazable (solo compartido como anonimo, puntos ordenados con marcas de tiempo)
    user: 
      account: 
        trackable: Trazable (solo compartido como anonimo, puntos ordenados con marcas de tiempo)
    user: 
      account: 
+      contributor terms: 
+        agreed: Has aceptado los nuevos Términos de Colaborador.
+        agreed_with_pd: También has declarado que consideras tus modificaciones como de Dominio Público.
+        heading: "Términos de Colaborador:"
+        link text: ¿Qué es esto?
+        not yet agreed: Aun no has aceptado los nuevos Términos de Colaborador.
+        review link text: Por favor, haz clic sobre este vínculo para revisar y aceptar los nuevos Términos de Colaborador.
        current email address: "Dirección de correo electrónico actual:"
        delete image: Elimina la imagen actual
        email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
        current email address: "Dirección de correo electrónico actual:"
        delete image: Elimina la imagen actual
        email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
@@ -1369,6 +1396,7 @@ es:
        new email address: "Nueva dirección de correo electrónico:"
        new image: Añadir una imagen
        no home location: No has introducido tu lugar de origen.
        new email address: "Nueva dirección de correo electrónico:"
        new image: Añadir una imagen
        no home location: No has introducido tu lugar de origen.
+      preferred editor: "Editor preferido:"
        preferred languages: "Idiomas preferidos:"
        profile description: "Descripción del perfil:"
        public editing: 
        preferred languages: "Idiomas preferidos:"
        profile description: "Descripción del perfil:"
        public editing: 
@@ -1387,8 +1415,8 @@ es:
        title: Editar cuenta
        update home location on click: ¿Actualizar tu lugar de origen cuando pulses sobre el mapa?
      confirm: 
        title: Editar cuenta
        update home location on click: ¿Actualizar tu lugar de origen cuando pulses sobre el mapa?
      confirm: 
+      already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.
        button: Confirmar
        button: Confirmar
-      failure: Una cuenta de usuario con esta misma credencial de autentificación ya ha sido confirmada
        heading: Confirmar la cuenta de usuario
        press confirm button: Pulse botón de confirmación de abajo para activar su cuenta.
        success: ¡Cuenta confirmada, gracias por registrarse!
        heading: Confirmar la cuenta de usuario
        press confirm button: Pulse botón de confirmación de abajo para activar su cuenta.
        success: ¡Cuenta confirmada, gracias por registrarse!
@@ -1398,6 +1426,8 @@ es:
        heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
        press confirm button: Pulse botón de confirmación de debajo para confirmar su nueva dirección de correo
        success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
        heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
        press confirm button: Pulse botón de confirmación de debajo para confirmar su nueva dirección de correo
        success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
+    confirm_resend: 
+      failure: No se ha encontrado el usuario {{name}}
      filter: 
        not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
      go_public: 
      filter: 
        not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
      go_public: 
@@ -1408,24 +1438,30 @@ es:
        heading: Usuarios
        hide: Ocultar Usuarios Seleccionados
        showing: 
        heading: Usuarios
        hide: Ocultar Usuarios Seleccionados
        showing: 
-        one: Mostrando página {{page}} ({{page}} de {{page}})
-        other: Mostrando página {{page}} ({{page}}-{{page}} de {{page}})
+        one: Mostrando página {{page}} ({{first_item}} de {{items}})
+        other: Mostrando página {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} de {{items}})
        summary: "{{name}} creado desde {{ip_address}} el {{date}}"
        summary_no_ip: "{{name}} creado el {{date}}"
        title: Usuarios
      login: 
        account not active: Lo sentimos, su cuenta aun no está activa.<br />Por favor siga el enlace que hay en el correo de confirmación de cuenta para activarla.
        account suspended: Disculpa, tu cuenta ha sido suspendida debido a actividad sospechosa.<br />por favor contacta al {{webmaster}} si deseas discutir esto.
        summary: "{{name}} creado desde {{ip_address}} el {{date}}"
        summary_no_ip: "{{name}} creado el {{date}}"
        title: Usuarios
      login: 
        account not active: Lo sentimos, su cuenta aun no está activa.<br />Por favor siga el enlace que hay en el correo de confirmación de cuenta para activarla.
        account suspended: Disculpa, tu cuenta ha sido suspendida debido a actividad sospechosa.<br />por favor contacta al {{webmaster}} si deseas discutir esto.
+      already got: ¿Ya tiene una cuenta de OpenStreetMap? Inicie la sesión.
        auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
        auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
+      create account minute: Cree una cuenta. Sólo se tarda un minuto.
        create_account: crear una cuenta
        email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
        heading: Iniciar sesión
        login_button: Iniciar sesión
        lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
        create_account: crear una cuenta
        email or username: Dirección de correo o nombre de usuario
        heading: Iniciar sesión
        login_button: Iniciar sesión
        lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
+      new to osm: ¿Nuevo en OpenStreetMap?
+      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Descubre más acerca del próximo cambio de licencia de OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traducciones</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discusión</a>)
        password: Contraseña
        please login: Por favor inicie sesión o {{create_user_link}}.
        password: Contraseña
        please login: Por favor inicie sesión o {{create_user_link}}.
+      register now: Regístrese ahora
        remember: "Recordarme:"
        title: Iniciar sesión
        remember: "Recordarme:"
        title: Iniciar sesión
+      to make changes: Para realizar cambios en los datos de OpenStreetMap, debe tener una cuenta.
        webmaster: webmaster
      logout: 
        heading: Salir de OpenStreetMap
        webmaster: webmaster
      logout: 
        heading: Salir de OpenStreetMap
@@ -1458,6 +1494,7 @@ es:
        no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente.
        not displayed publicly: No se muestra de forma pública (vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">política de privacidad</a>)
        password: "Contraseña:"
        no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente.
        not displayed publicly: No se muestra de forma pública (vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">política de privacidad</a>)
        password: "Contraseña:"
+      terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos términos de colaborador!
        title: Crear cuenta
      no_such_user: 
        body: Perdón, No existe usuario con el nombre {{user}}. Por favor verifica las letras, o posiblemente el vínculo que has hecho click está equivocado.
        title: Crear cuenta
      no_such_user: 
        body: Perdón, No existe usuario con el nombre {{user}}. Por favor verifica las letras, o posiblemente el vínculo que has hecho click está equivocado.
@@ -1496,7 +1533,8 @@ es:
          italy: Italia
          rest_of_world: Resto del mundo
        legale_select: "Por favor, seleccione su país de residencia:"
          italy: Italia
          rest_of_world: Resto del mundo
        legale_select: "Por favor, seleccione su país de residencia:"
-      press accept button: Por favor, lee el acuerdo mostrado a continuación y haz clic sobre el botón de aceptar para crear tu cuenta.
+      read and accept: Por favor, lee el acuerdo que aparece a continuación y haz clic sobre el botón "Aceptar" para confirmar que estás de acuerdo con los términos de este acuerdo para tus contribuciones pasadas y futuras.
+      title: Términos del colaborador
      view: 
        activate_user: activar este usuario
        add as friend: añadir como amigo
      view: 
        activate_user: activar este usuario
        add as friend: añadir como amigo
@@ -1517,6 +1555,7 @@ es:
        hide_user: esconder este usuario
        if set location: Si ha configurado su lugar de origen, verá un mapa abajo. Puede configurar su lugar de origen en la página de {{settings_link}}.
        km away: "{{count}} km de distancia"
        hide_user: esconder este usuario
        if set location: Si ha configurado su lugar de origen, verá un mapa abajo. Puede configurar su lugar de origen en la página de {{settings_link}}.
        km away: "{{count}} km de distancia"
+      latest edit: "Última edición {{ago}}:"
        m away: "{{count}}m alejado"
        mapper since: "Mapeando desde:"
        moderator_history: ver los bloqueos impuestos
        m away: "{{count}}m alejado"
        mapper since: "Mapeando desde:"
        moderator_history: ver los bloqueos impuestos