Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 7c0865ac1e08bf492931d38ceb31b9308f49af81..388445f0fb3286e6d5a9bcc0463b4de1f10122fa 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
  # Author: Dudka
  # Author: Green Zero
  # Author: KEL
  # Author: Dudka
  # Author: Green Zero
  # Author: KEL
+# Author: Macofe
  # Author: Mykola Swarnyk
  # Author: Nemo bis
  # Author: Olvin
  # Author: Mykola Swarnyk
  # Author: Nemo bis
  # Author: Olvin
@@ -471,7 +472,7 @@ uk:
            driving_school: Автошкола
            embassy: Амбасада
            emergency_phone: Телефон для екстрених викликів
            driving_school: Автошкола
            embassy: Амбасада
            emergency_phone: Телефон для екстрених викликів
-          fast_food: Ð\97Ð°Ð±Ñ\96Ð³Ð°Ð¹Ð»Ñ\96Ð²ÐºÐ°
+          fast_food: Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÐºÐµ Ñ\85Ð°Ñ\80Ñ\87Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f
            ferry_terminal: Поромна станція
            fire_hydrant: Пожежний гідрант
            fire_station: Пожежна станція
            ferry_terminal: Поромна станція
            fire_hydrant: Пожежний гідрант
            fire_station: Пожежна станція
@@ -815,7 +816,7 @@ uk:
            alcohol: Спиртні напої на винос
            antiques: Антикваріат
            art: Художній салон
            alcohol: Спиртні напої на винос
            antiques: Антикваріат
            art: Художній салон
-          bakery: Ð¥Ð»Ñ\96Ð±
+          bakery: Ð\9fÐµÐºÐ°Ñ\80Ð½Ñ\8f
            beauty: Салон краси
            beverages: Напої
            bicycle: Веломагазин
            beauty: Салон краси
            beverages: Напої
            bicycle: Веломагазин
@@ -831,7 +832,7 @@ uk:
            clothes: Одяг
            computer: Комп’ютерна крамниця
            confectionery: Кондитерська
            clothes: Одяг
            computer: Комп’ютерна крамниця
            confectionery: Кондитерська
-          convenience: Мінімаркет
+          convenience: Міні-маркет
            copyshop: Послуги копіювання
            cosmetics: Магазин косметики
            deli: Делікатеси
            copyshop: Послуги копіювання
            cosmetics: Магазин косметики
            deli: Делікатеси
@@ -854,7 +855,7 @@ uk:
            gift: Подарунки
            greengrocer: Овочі, фрукти
            grocery: Бакалія
            gift: Подарунки
            greengrocer: Овочі, фрукти
            grocery: Бакалія
-          hairdresser: Перукар
+          hairdresser: Перукарня
            hardware: Господарські товари
            hifi: Аудіо-техніка
            insurance: Страхування
            hardware: Господарські товари
            hifi: Аудіо-техніка
            insurance: Страхування
@@ -1231,10 +1232,13 @@ uk:
        OpenStreetMap — це <i>відкриті дані</i>: Ви можете вільно використовувати їх для будь-яких цілей доти, поки посилаєтесь OpenStreetMap та його учасників. Якщо Ви змінюєте дані або на основі даних будуєте певним чином власні, Ви можете розповсюджувати результат лише під тією самою ліцензією. Дивіться сторінку <a href='%{copyright_path}'>«Авторські права і
        ліцензії»</a>, щоб отримати докладну інформацію.
      legal_title: Правова інформація
        OpenStreetMap — це <i>відкриті дані</i>: Ви можете вільно використовувати їх для будь-яких цілей доти, поки посилаєтесь OpenStreetMap та його учасників. Якщо Ви змінюєте дані або на основі даних будуєте певним чином власні, Ви можете розповсюджувати результат лише під тією самою ліцензією. Дивіться сторінку <a href='%{copyright_path}'>«Авторські права і
        ліцензії»</a>, щоб отримати докладну інформацію.
      legal_title: Правова інформація
-    legal_html: "Цей сайт та багато інших пов’язаних сервісів формально керуються
+    legal_html: "Цей сайт та багато інших повʼязаних сервісів формально керуються
        \n<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) \nвід
        \n<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) \nвід
-      імені спільноти.\n<br> \nБудь ласка, <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>зв'яжіться
-      з OSMF</a>, \nякщо у Вас є запитання чи проблеми щодо ліцензування, авторських
+      імені спільноти. Використання усіх сервісів, підконтрольних OSMF, здійснюється
+      на основі <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nПравил
+      щодо прийнятного використання</a> та нашій <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Політиці
+      конфіденційності</a>.\n<br> \nБудь ласка, <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>звʼяжіться
+      з OSMF</a>, \nякщо у Вас є питання чи проблеми щодо ліцензування, авторських
        прав та інших юридичних питань."
      partners_title: Партнери
    notifier:
        прав та інших юридичних питань."
      partners_title: Партнери
    notifier:
@@ -1478,6 +1482,9 @@ uk:
            track: Путівець
            bridleway: Дорога для їзди кіньми
            cycleway: Вело-доріжка
            track: Путівець
            bridleway: Дорога для їзди кіньми
            cycleway: Вело-доріжка
+          cycleway_national: Державна велосипедна доріжка
+          cycleway_regional: Регіональна велосипедна доріжка
+          cycleway_local: Місцева велосипедна доріжка
            footway: Пішохідна доріжка
            rail: Залізниця
            subway: Лінія метро
            footway: Пішохідна доріжка
            rail: Залізниця
            subway: Лінія метро
@@ -1530,6 +1537,9 @@ uk:
            private: Приватний доступ
            destination: Цільовий доступ
            construction: Будівництво дороги
            private: Приватний доступ
            destination: Цільовий доступ
            construction: Будівництво дороги
+          bicycle_shop: Велосипедний магазин
+          bicycle_parking: Стоянка для велосипедів
+          toilets: Туалети
      richtext_area:
        edit: Правити
        preview: Попередній перегляд
      richtext_area:
        edit: Правити
        preview: Попередній перегляд
@@ -1591,6 +1601,15 @@ uk:
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        see_all_traces: Показати всі треки
        see_your_traces: Показати всі ваші треки
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        see_all_traces: Показати всі треки
        see_your_traces: Показати всі ваші треки
+      traces_waiting: '{{PLURAL|one=%{count} ваш трек очікує завантаження на сервер.
+        Будь ласка, дочекайтесь завершення завантаження перед завантаженням на сервер
+        інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки.|few=%{count}
+        ваших треки очікують завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення
+        їх завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що дозволить іншим
+        користувачам також надіслати свої треки.|%{count} ваших треків очікують завантаження
+        на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням
+        на сервер інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої
+        треки.'
      trace_optionals:
        tags: 'Теґи:'
      view:
      trace_optionals:
        tags: 'Теґи:'
      view:
@@ -1797,6 +1816,9 @@ uk:
          windowslive:
            title: Увійти з Windows Live
            alt: Увійти з облікового запису Windows Live
          windowslive:
            title: Увійти з Windows Live
            alt: Увійти з облікового запису Windows Live
+        github:
+          title: Увійти через GitHub
+          alt: Увійти через обліковий запис GitHub
          yahoo:
            title: Увійти з облікового запису Yahoo
            alt: Увійти з Yahoo OpenID
          yahoo:
            title: Увійти з облікового запису Yahoo
            alt: Увійти з Yahoo OpenID
@@ -1832,7 +1854,7 @@ uk:
        title: Реєстрація
        no_auto_account_create: На жаль, ми в даний час не в змозі створити для вас
          обліковий запис автоматично.
        title: Реєстрація
        no_auto_account_create: На жаль, ми в даний час не в змозі створити для вас
          обліковий запис автоматично.
-      contact_webmaster: Будь-ласка, зверніться до <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вебмастера</a>
+      contact_webmaster: Будь-ласка, зверніться до <a href="%{webmaster}">вебмастера</a>
          з проханням створити подібний обліковий запис. Ми спробуємо це зробити  і
          відповісти настільки швидко, наскільки це можливо.
        about:
          з проханням створити подібний обліковий запис. Ми спробуємо це зробити  і
          відповісти настільки швидко, наскільки це можливо.
        about:
@@ -1845,9 +1867,9 @@ uk:
          Співпраці</a>.
        email address: 'Адреса ел. пошти:'
        confirm email address: 'Підтвердити адресу ел. пошти:'
          Співпраці</a>.
        email address: 'Адреса ел. пошти:'
        confirm email address: 'Підтвердити адресу ел. пошти:'
-      not displayed publicly: Не показується загальнодоступно (див. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="Вікі про політику конфіденційності, включаючи розділ про адреси електронної
-        Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ð¸"> Ð¿Ð¾Ð»Ñ\96Ñ\82Ð¸ÐºÑ\83 ÐºÐ¾Ð½Ñ\84Ñ\96Ð´ÐµÐ½Ñ\86Ñ\96Ð¹Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\96</a>)
+      not displayed publicly: Не показується загальнодоступно, див. нашу <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">політику
+        ÐºÐ¾Ð½Ñ\84Ñ\96Ð´ÐµÐ½Ñ\86Ñ\96Ð¹Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\96</a>, Ñ\89Ð¾Ð± Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ð¼Ð°Ñ\82Ð¸ Ð±Ñ\96Ð»Ñ\8cÑ\88Ðµ Ñ\96Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ñ\96Ñ\97
        display name: 'Прізвисько:'
        display name description: Ваше ім’я користувача, доступне всім. Ви можете змінити
          його потім у ваших налаштуваннях.
        display name: 'Прізвисько:'
        display name description: Ваше ім’я користувача, доступне всім. Ви можете змінити
          його потім у ваших налаштуваннях.
@@ -2007,6 +2029,8 @@ uk:
        gravatar:
          gravatar: Використовувати Gravatar
          link text: Що це?
        gravatar:
          gravatar: Використовувати Gravatar
          link text: Що це?
+        disabled: Gravatar вимкнено.
+        enabled: Відображення Вашого Gravatar'а увімкнено.
        new image: Додати зображення
        keep image: Залишити поточне зображення
        delete image: Видалити поточне зображення
        new image: Додати зображення
        keep image: Залишити поточне зображення
        delete image: Видалити поточне зображення
@@ -2043,8 +2067,8 @@ uk:
          негайно починати створювати мапу.<br /><br /> Зауважте, що ви не зможете увійти,
          доки ви не підтвердите адресу вашої електронної пошти. <br /><br />Якщо ви
          користуєтесь системою анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть
          негайно починати створювати мапу.<br /><br /> Зауважте, що ви не зможете увійти,
          доки ви не підтвердите адресу вашої електронної пошти. <br /><br />Якщо ви
          користуєтесь системою анти-спаму, що надсилає запити на підтвердження, внесіть
-        до «білого» списку адресу webmaster@openstreetmap.org, так як ми не в змозі
-        Ð²Ñ\96Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ\96Ð´Ð°Ñ\82Ð¸ Ð½Ð° Ñ\82Ð°ÐºÑ\96 Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\82Ð¸.
+        до «білого» списку адресу %{sender}, так як ми не в змозі відповідати на такі
+        запити.
        failure: Користувача %{name} не знайдено.
      confirm_email:
        heading: Підтвердить зміну адреси електронної пошти
        failure: Користувача %{name} не знайдено.
      confirm_email:
        heading: Підтвердить зміну адреси електронної пошти
@@ -2099,10 +2123,10 @@ uk:
        invalid_scope: Недійсна область
      auth_association:
        heading: Ваш ID ще не пов'язаний із обліковим записом OpenStreetMap.
        invalid_scope: Недійсна область
      auth_association:
        heading: Ваш ID ще не пов'язаний із обліковим записом OpenStreetMap.
-      option_1: Якщо ви — новачок на OpenStreetMap, то створіть новий обліковий запис,
-        використовуючи форму нижче.
+      option_1: Якщо ви вперше в OpenStreetMap – створіть новий обліковий запис, використовуючи
+        форму нижче.
        option_2: Якщо у вас вже є обліковий запис, то ви можете увійти до нього, використовуючи
        option_2: Якщо у вас вже є обліковий запис, то ви можете увійти до нього, використовуючи
-        своє ім'я користувача і пароль, а потім зв'язати обліковий запис із вашим
+        своє імʼя користувача і пароль, а потім звʼязати обліковий запис із вашим
          ID користувача у налаштуваннях.
    user_role:
      filter:
          ID користувача у налаштуваннях.
    user_role:
      filter:
@@ -2296,7 +2320,7 @@ uk:
      key:
        title: Умовні знаки
        tooltip: Умовні знаки
      key:
        title: Умовні знаки
        tooltip: Умовні знаки
-      tooltip_disabled: Ð\9bÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ\88Ðµ Ð´Ð»Ñ\8f Ð¡Ñ\82Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ\80Ñ\82Ð½ого шару
+      tooltip_disabled: Ð\9bÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\86Ñ\8cого шару
      map:
        zoom:
          in: Збільшити
      map:
        zoom:
          in: Збільшити
@@ -2308,7 +2332,6 @@ uk:
          standard: Стандартний
          cycle_map: ВелоМапа
          transport_map: Мапа Транспорту
          standard: Стандартний
          cycle_map: ВелоМапа
          transport_map: Мапа Транспорту
-        mapquest: MapQuest Open
          hot: Humanitarian‎
        layers:
          header: Шари мапи
          hot: Humanitarian‎
        layers:
          header: Шари мапи
@@ -2370,11 +2393,21 @@ uk:
        instructions:
          continue_without_exit: Рухайтесь далі по %{name}
          slight_right_without_exit: Плавно поверніть праворуч на %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: Рухайтесь далі по %{name}
          slight_right_without_exit: Плавно поверніть праворуч на %{name}
+        offramp_right_without_exit: Візьміть правий об'їзд на %{name}
+        onramp_right_without_exit: Поверніть праворуч на об'їзд в напрямку %{name}
+        endofroad_right_without_exit: В кінці дороги поверніть праворуч на %{name}
+        merge_right_without_exit: Влийтесь в потік праворуч у %{name}
+        fork_right_without_exit: На розвилці поверніть праворуч на %{name}
          turn_right_without_exit: Поверніть праворуч на %{name}
          sharp_right_without_exit: Різко поверніть праворуч на %{name}
          uturn_without_exit: Розверніться на %{name}
          sharp_left_without_exit: Різко поверніть ліворуч на %{name}
          turn_left_without_exit: Поверніть ліворуч на %{name}
          turn_right_without_exit: Поверніть праворуч на %{name}
          sharp_right_without_exit: Різко поверніть праворуч на %{name}
          uturn_without_exit: Розверніться на %{name}
          sharp_left_without_exit: Різко поверніть ліворуч на %{name}
          turn_left_without_exit: Поверніть ліворуч на %{name}
+        offramp_left_without_exit: Візьміть лівий об'їзд на %{name}
+        onramp_left_without_exit: Поверніть ліворуч на об'їзд в напрямку %{name}
+        endofroad_left_without_exit: В кінці дороги поверніть ліворуч на %{name}
+        merge_left_without_exit: Влийтесь в потік ліворуч у %{name}
+        fork_left_without_exit: На розвилці поверніть ліворуч на %{name}
          slight_left_without_exit: Плавно поверніть ліворуч на %{name}
          via_point_without_exit: (проміжний пункт)
          follow_without_exit: Рухайтесь далі по %{name}
          slight_left_without_exit: Плавно поверніть ліворуч на %{name}
          via_point_without_exit: (проміжний пункт)
          follow_without_exit: Рухайтесь далі по %{name}