Convert tabs to spaces

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 6377d32de546ca3d61e8aa50ae5070dd3fe01b71..76f25c83873660ced15f204a4eafb29ea184566c 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
  # Messages for Russian (русский)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
  # Messages for Russian (русский)
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
+# Author: AMDmi3
  # Author: AOleg
  # Author: AZISS
  # Author: Aleksandr Dezhin
  # Author: AOleg
  # Author: AZISS
  # Author: Aleksandr Dezhin
@@ -36,9 +37,14 @@
  # Author: Сrower
  ru: 
    about_page: 
  # Author: Сrower
  ru: 
    about_page: 
+    community_driven_title: Силами сообщества
+    copyright_html: <span>&copy;</span>Участники<br />OpenStreetMap
+    lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и поддерживают данные о дорогах, тропах, кафе, вокзалах и многих других объектах по всему миру.
+    local_knowledge_title: Знание местности
      next: Далее
      open_data_title: Открытые данные
      partners_title: Партнёры
      next: Далее
      open_data_title: Открытые данные
      partners_title: Партнёры
+    used_by: "%{name} предоставляет данные для сотен сайтов, мобильных приложений и устройств"
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
@@ -123,8 +129,14 @@ ru:
        feed: 
          title: Пакет правок %{id}
          title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment}
        feed: 
          title: Пакет правок %{id}
          title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment}
+      node: Точки (%{count})
+      node_paginated: Точки (%{x}-%{y} из %{count})
        osmchangexml: osmChange XML
        osmchangexml: osmChange XML
+      relation: Отношения (%{count})
+      relation_paginated: Отношения (%{x}-%{y} из %{count})
        title: "Пакет правок: %{id}"
        title: "Пакет правок: %{id}"
+      way: Линии (%{count})
+      way_paginated: Линии (%{x}-%{y} из %{count})
      closed: Закрыто
      closed_by_html: Закрыто <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользователем %{user}
      closed_html: Закрыто <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr>
      closed: Закрыто
      closed_by_html: Закрыто <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользователем %{user}
      closed_html: Закрыто <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr>
@@ -138,6 +150,11 @@ ru:
      download_xml: Скачать XML
      edited_by_html: Отредактировано <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользователем %{user}
      in_changeset: Пакет правок
      download_xml: Скачать XML
      edited_by_html: Отредактировано <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользователем %{user}
      in_changeset: Пакет правок
+    location: "Географическое положение:"
+    no_comment: (комментарий отсутствует)
+    node: 
+      history_title: "История точки: %{name}"
+      title: "Точка: %{name}"
      not_found: 
        sorry: "К сожалению, %{type} #%{id} не найден."
        type: 
      not_found: 
        sorry: "К сожалению, %{type} #%{id} не найден."
        type: 
@@ -146,14 +163,21 @@ ru:
          relation: отношение
          way: линия
      note: 
          relation: отношение
          way: линия
      note: 
+      closed_by: Обработана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      closed_by_anonymous: Обработана анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
        closed_title: "Обработанная заметка #%{note_name}"
        commented_by: Комментарий пользователя %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
        commented_by_anonymous: Комментарий анонима <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
        closed_title: "Обработанная заметка #%{note_name}"
        commented_by: Комментарий пользователя %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
        commented_by_anonymous: Комментарий анонима <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      hidden_by: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      hidden_title: "Скрытая заметка #%{note_name}"
        new_note: Новая заметка
        open_by: Создано пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
        open_by_anonymous: Создано анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
        open_title: "Необработанная заметка #%{note_name}"
        new_note: Новая заметка
        open_by: Создано пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
        open_by_anonymous: Создано анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
        open_title: "Необработанная заметка #%{note_name}"
+      reopened_by: Обработана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Обработана анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
        title: "Примечание: %{id}"
        title: "Примечание: %{id}"
+    part_of: Участвует в
      redacted: 
        message_html: Версия %{version} этого объекта вырезана и не может быть отображена. Смотрите %{redaction_link} для дополнительной информации.
        redaction: Редакция %{id}
      redacted: 
        message_html: Версия %{version} этого объекта вырезана и не может быть отображена. Смотрите %{redaction_link} для дополнительной информации.
        redaction: Редакция %{id}
@@ -162,7 +186,9 @@ ru:
          relation: отношение
          way: линия
      relation: 
          relation: отношение
          way: линия
      relation: 
+      history_title: "История отношения: %{name}"
        members: Участники
        members: Участники
+      title: "Отношение: %{name}"
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} в роли %{role}"
        type: 
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} в роли %{role}"
        type: 
@@ -170,6 +196,7 @@ ru:
          relation: Отношение
          way: Линия
      start_rjs: 
          relation: Отношение
          way: Линия
      start_rjs: 
+      feature_warning: Необходимо загрузить %{num_features} объектов, что может замедлить ваш браузер. Вы уверены что хотите просмотреть эти данные?
        load_data: Загрузить данные
        loading: Загрузка...
      tag_details: 
        load_data: Загрузить данные
        loading: Загрузка...
      tag_details: 
@@ -188,6 +215,13 @@ ru:
      version: Версия
      view_details: Подробнее
      view_history: Посмотреть историю
      version: Версия
      view_details: Подробнее
      view_history: Посмотреть историю
+    way: 
+      also_part_of: 
+        one: содержится в линии %{related_ways}
+        other: содержится в линиях %{related_ways}
+      history_title: "История линии: %{name}"
+      nodes: Точки
+      title: "Линия: %{name}"
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Аноним
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Аноним
@@ -204,7 +238,13 @@ ru:
        saved_at: Завершено
        user: Пользователь
      list: 
        saved_at: Завершено
        user: Пользователь
      list: 
+      empty: Пакеты правок не найдены.
+      empty_area: Нет пакетов правок в этой области.
+      empty_user: Нет пакетов правок от этого пользователя.
        load_more: Загрузить ещё
        load_more: Загрузить ещё
+      no_more: Больше никаких пакетов правок не обнаружено.
+      no_more_area: Нет больше пакетов правок в этой области.
+      no_more_user: Нет больше пакетов правок от этого пользователя.
        title: Пакет правок
        title_friend: Пакеты правок ваших друзей
        title_nearby: Пакеты правок соседних участников
        title: Пакет правок
        title_friend: Пакеты правок ваших друзей
        title_nearby: Пакеты правок соседних участников
@@ -324,17 +364,19 @@ ru:
        too_large: 
          body: "Эта область слишком велика для экспорта в качестве данных в формате OpenStreetMap XML. Пожалуйста, увеличьте масштаб, выберите меньшую область или используйте один из следующих источников для массовой загрузки данных:"
          geofabrik: 
        too_large: 
          body: "Эта область слишком велика для экспорта в качестве данных в формате OpenStreetMap XML. Пожалуйста, увеличьте масштаб, выберите меньшую область или используйте один из следующих источников для массовой загрузки данных:"
          geofabrik: 
-          description: Ð ÐµÐ³Ñ\83Ð»Ñ\8fÑ\80Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ\8fÐµÐ¼Ñ\8bÐµ Ð²Ñ\8bÐ´ÐµÑ\80Ð¶ки континентов, стран и отдельных городов
+          description: Ð ÐµÐ³Ñ\83Ð»Ñ\8fÑ\80Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñ\8fÐµÐ¼Ñ\8bÐµ Ð²Ñ\8bÐ³Ñ\80Ñ\83Ð·ки континентов, стран и отдельных городов
            title: Загрузки Geofabrik
          metro: 
            title: Загрузки Geofabrik
          metro: 
-          description: Ð\92Ñ\8bÐ´ÐµÑ\80Ð¶ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ\8f крупных городов мира и окружающих их районов
-          title: Ð\92Ñ\8bÐ´ÐµÑ\80Ð¶ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ð¾
+          description: Ð\92Ñ\8bÐ³Ñ\80Ñ\83Ð·ÐºÐ¸ крупных городов мира и окружающих их районов
+          title: Ð\92Ñ\8bÐ³Ñ\80Ñ\83Ð·ÐºÐ¸ Ð³Ð¾Ñ\80Ð¾Ð´Ð¾Ð²
          other: 
            description: Дополнительные источники, перечисленные в вики OpenStreetMap
            title: Другие источники
          other: 
            description: Дополнительные источники, перечисленные в вики OpenStreetMap
            title: Другие источники
+        overpass: 
+          title: Overpass API
          planet: 
            description: Регулярно обновляемые копии полной базы данных OpenStreetMap
          planet: 
            description: Регулярно обновляемые копии полной базы данных OpenStreetMap
-          title: OSM планеты
+          title: Планета OSM
        zoom: Приблизить
      title: Экспортировать
    geocoder: 
        zoom: Приблизить
      title: Экспортировать
    geocoder: 
@@ -868,6 +910,7 @@ ru:
            weir: Плотина
    help_page: 
      help: 
            weir: Плотина
    help_page: 
      help: 
+      description: Задать вопрос или найти ответы на сайте вопросов и ответов OSM.
        title: help.openstreetmap.org
        url: https://help.openstreetmap.org/
      introduction: На OpenStreetMap есть несколько ресурсов, где можно узнать о проекте, задать вопросы или ответить на них и совместно обсудить темы, касающиеся картографии.
        title: help.openstreetmap.org
        url: https://help.openstreetmap.org/
      introduction: На OpenStreetMap есть несколько ресурсов, где можно узнать о проекте, задать вопросы или ответить на них и совместно обсудить темы, касающиеся картографии.
@@ -875,6 +918,7 @@ ru:
      welcome: 
        description: Начните с этого краткого руководства, охватывающего основы OpenStreetMap.
        title: Добро пожаловать на OSM
      welcome: 
        description: Начните с этого краткого руководства, охватывающего основы OpenStreetMap.
        title: Добро пожаловать на OSM
+      url: /welcome
      wiki: 
        title: wiki.openstreetmap.org
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page
      wiki: 
        title: wiki.openstreetmap.org
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page
@@ -882,8 +926,8 @@ ru:
      close: Закрыть
      edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем кликните здесь.
      key: 
      close: Закрыть
      edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем кликните здесь.
      key: 
-      title: Ð\9dÐ°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð³Ð¾Ñ\80Ñ\8fÑ\87Ð¸Ñ\85 ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ\88
-      tooltip: Ð\9bÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b
+      title: Ð\9bÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b
+      tooltip: Ð£Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð½Ñ\8bÐµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸
        tooltip_disabled: Легенда карты доступна только для Стандартного слоя
      map: 
        base: 
        tooltip_disabled: Легенда карты доступна только для Стандартного слоя
      map: 
        base: 
@@ -893,6 +937,7 @@ ru:
          standard: Стандартный
          transport_map: Карта транспорта
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Участники OpenStreetMap</a>
          standard: Стандартный
          transport_map: Карта транспорта
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Участники OpenStreetMap</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Сделать пожертвование</a>
        layers: 
          data: Просмотр данных карты
          header: Слои карты
        layers: 
          data: Просмотр данных карты
          header: Слои карты
@@ -942,6 +987,7 @@ ru:
        map_data_zoom_in_tooltip: Увеличьте масштаб, чтобы увидеть данные карты
        map_notes_zoom_in_tooltip: Увеличьте масштаб, чтобы увидеть примечания к карте
    layouts: 
        map_data_zoom_in_tooltip: Увеличьте масштаб, чтобы увидеть данные карты
        map_notes_zoom_in_tooltip: Увеличьте масштаб, чтобы увидеть примечания к карте
    layouts: 
+    about: О проекте
      community: Сообщество
      community_blogs: Блоги сообщества
      community_blogs_title: Блоги членов сообщества OpenStreetMap
      community: Сообщество
      community_blogs: Блоги сообщества
      community_blogs_title: Блоги членов сообщества OpenStreetMap
@@ -961,6 +1007,7 @@ ru:
      home: Домой
      intro_2_create_account: Создайте учётную запись
      intro_header: Добро пожаловать на OpenStreetMap!
      home: Домой
      intro_2_create_account: Создайте учётную запись
      intro_header: Добро пожаловать на OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap является картой мира, созданной такими же людьми, как и вы, и может свободно использоваться под открытой лицензией.
      learn_more: Узнать больше
      log_in: Войти
      log_in_tooltip: Войти под существующей учётной записью
      learn_more: Узнать больше
      log_in: Войти
      log_in_tooltip: Войти под существующей учётной записью
@@ -970,6 +1017,7 @@ ru:
      make_a_donation: 
        text: Поддержать проект
        title: Поддержите OpenStreetMap денежным пожертвованием
      make_a_donation: 
        text: Поддержать проект
        title: Поддержите OpenStreetMap денежным пожертвованием
+    more: Ещё
      osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
      osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
      osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -979,6 +1027,7 @@ ru:
      partners_ucl: UCL VR Centre
      sign_up: Зарегистрироваться
      sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
      partners_ucl: UCL VR Centre
      sign_up: Зарегистрироваться
      sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
+    start_mapping: Начать картографировать
      tag_line: Свободная вики-карта мира
      user_diaries: Дневники участников
      user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников
      tag_line: Свободная вики-карта мира
      user_diaries: Дневники участников
      user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников
@@ -1172,7 +1221,7 @@ ru:
        greeting: Здравствуйте,
        hopefully_you: Кто-то (надеемся, что Вы) запросил смену пароля для этого адреса электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.
      message_notification: 
        greeting: Здравствуйте,
        hopefully_you: Кто-то (надеемся, что Вы) запросил смену пароля для этого адреса электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.
      message_notification: 
-      footer_html: Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð¾Ð¾Ð±Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² %{readurl}, Ð¸ Ð²Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð° %{replyurl}
+      footer_html: Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð¾Ð¾Ð±Ñ\89ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\86Ðµ %{readurl}, Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\86Ðµ %{replyurl}
        header: "Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой %{subject}:"
        hi: Привет, %{to_user},
      note_comment_notification: 
        header: "Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой %{subject}:"
        hi: Привет, %{to_user},
      note_comment_notification: 
@@ -1211,6 +1260,15 @@ ru:
        allow_write_notes: изменять заметки.
        allow_write_prefs: изменять ваши пользовательские настройки
        request_access: Приложение %{app_name} запрашивает доступ к вашей учётной записи, %{user}. Пожалуйста, проверьте желаете ли вы, чтобы приложение имело следующие возможности. Вы можете выбрать любое количество.
        allow_write_notes: изменять заметки.
        allow_write_prefs: изменять ваши пользовательские настройки
        request_access: Приложение %{app_name} запрашивает доступ к вашей учётной записи, %{user}. Пожалуйста, проверьте желаете ли вы, чтобы приложение имело следующие возможности. Вы можете выбрать любое количество.
+      title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
+    oauthorize_failure: 
+      denied: Вы запретили приложению %{app_name} доступ к вашей учётной записи.
+      invalid: Токен авторизации недействителен.
+      title: Сбой запроса авторизации
+    oauthorize_success: 
+      allowed: Вы предоставили приложению %{app_name} доступ к вашей учётной записи.
+      title: Запрос на авторизацию разрешён
+      verification: "Проверочный код: %{code}."
      revoke: 
        flash: Вы отозвали токен для приложения %{application}
    oauth_clients: 
      revoke: 
        flash: Вы отозвали токен для приложения %{application}
    oauth_clients: 
@@ -1546,7 +1604,7 @@ ru:
        gravatar: 
          gravatar: Использовать Gravatar
          link text: что это?
        gravatar: 
          gravatar: Использовать Gravatar
          link text: что это?
-      home location: "Ð\94Ð¾Ð¼Ð°Ñ\88Ð½ÐµÐµ местоположение:"
+      home location: "Ð\9cÐ¾Ñ\91 местоположение:"
        image: "Изображение:"
        image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают лучше)
        keep image: Оставить текущее изображение
        image: "Изображение:"
        image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают лучше)
        keep image: Оставить текущее изображение
@@ -1770,6 +1828,7 @@ ru:
        my comments: Мои комментарии
        my diary: Мой дневник
        my edits: Мои правки
        my comments: Мои комментарии
        my diary: Мой дневник
        my edits: Мои правки
+      my messages: Мои сообщения
        my notes: Мои заметки
        my profile: Мой профиль
        my settings: Мои настройки
        my notes: Мои заметки
        my profile: Мой профиль
        my settings: Мои настройки