]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Added wikidata links to the browse helper
[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 149ad1626af156539ea21d988fd71fb6b074bb6e..6e531add4bfaa84e21f239e8b01b65a12a4091e9 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Messages for Dutch (Nederlands)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Arent
 # Author: Carsrac
 # Author: Donarreiskoffer
 # Author: Freek
 # Author: Carsrac
 # Author: Donarreiskoffer
 # Author: Freek
@@ -9,12 +10,14 @@
 # Author: HanV
 # Author: Jochempluim
 # Author: Ldp
 # Author: HanV
 # Author: Jochempluim
 # Author: Ldp
+# Author: M!dgard
 # Author: McDutchie
 # Author: Pje335
 # Author: Romaine
 # Author: SPQRobin
 # Author: Shirayuki
 # Author: Siebrand
 # Author: McDutchie
 # Author: Pje335
 # Author: Romaine
 # Author: SPQRobin
 # Author: Shirayuki
 # Author: Siebrand
+# Author: Southparkfan
 # Author: Tjcool007
 nl: 
   about_page: 
 # Author: Tjcool007
 nl: 
   about_page: 
@@ -37,7 +40,7 @@ nl:
         language: Taal
         latitude: Breedtegraad
         longitude: Lengtegraad
         language: Taal
         latitude: Breedtegraad
         longitude: Lengtegraad
-        title: Titel
+        title: Onderwerp
         user: Gebruiker
       friend: 
         friend: Vriend
         user: Gebruiker
       friend: 
         friend: Vriend
@@ -46,7 +49,7 @@ nl:
         body: Tekst
         recipient: Ontvanger
         sender: Afzender
         body: Tekst
         recipient: Ontvanger
         sender: Afzender
-        title: Titel
+        title: Onderwerp
       trace: 
         description: Beschrijving
         latitude: Breedtegraad
       trace: 
         description: Beschrijving
         latitude: Breedtegraad
@@ -134,6 +137,7 @@ nl:
     download_xml: XML downloaden
     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> bewerkt door %{user}
     in_changeset: Wijzigingenset
     download_xml: XML downloaden
     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> bewerkt door %{user}
     in_changeset: Wijzigingenset
+    location: "Locatie:"
     no_comment: (geen reactie)
     node: 
       history_title: "Nodegeschiedenis: %{name}"
     no_comment: (geen reactie)
     node: 
       history_title: "Nodegeschiedenis: %{name}"
@@ -148,18 +152,19 @@ nl:
     note: 
       closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door %{user}
       closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door anoniem
     note: 
       closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door %{user}
       closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door anoniem
-      closed_title: "Opgeloste notitie #%{note_name}"
+      closed_title: "Opgeloste opmerking #%{note_name}"
       commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
       commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden.</abbr>
       commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
       commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden.</abbr>
+      description: Beschrijving
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
-      hidden_title: "Verborgen notitie #%{note_name}"
-      new_note: Nieuwe notitie
+      hidden_title: "Verborgen opmerking #%{note_name}"
+      new_note: Nieuwe opmerking
       open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door %{user}
       open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door anoniem
       open_title: "Niet-opgeloste opmerking #%{note_name}"
       reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw geactiveerd door %{user}
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw geactiveerd door anoniem
       open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door %{user}
       open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door anoniem
       open_title: "Niet-opgeloste opmerking #%{note_name}"
       reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw geactiveerd door %{user}
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw geactiveerd door anoniem
-      title: "Notitie: %{id}"
+      title: "Opmerking: %{id}"
     part_of: Onderdeel van
     redacted: 
       message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details.
     part_of: Onderdeel van
     redacted: 
       message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details.
@@ -184,6 +189,7 @@ nl:
       loading: Bezig met laden…
     tag_details: 
       tags: Labels
       loading: Bezig met laden…
     tag_details: 
       tags: Labels
+      telephone_link: Bel %{phone_number}
       wiki_link: 
         key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
         tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft
       wiki_link: 
         key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
         tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft
@@ -282,14 +288,14 @@ nl:
     list: 
       in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
       new: Nieuw dagboekbericht
     list: 
       in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
       new: Nieuw dagboekbericht
-      new_title: Nieuw bericht voor uw dagboek schrijven
+      new_title: Nieuw bericht in uw dagboek schrijven
       newer_entries: Nieuwere berichten
       no_entries: Het dagboek is leeg
       older_entries: Oudere berichten
       recent_entries: Recente dagboekberichten
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden
       newer_entries: Nieuwere berichten
       no_entries: Het dagboek is leeg
       older_entries: Oudere berichten
       recent_entries: Recente dagboekberichten
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden
-      title_nearby: Dagboeken van nabijgelegen gebruikers
+      title_nearby: Dagboeken van gebruikers in de buurt
       user_title: Dagboek van %{user}
     location: 
       edit: Bewerken
       user_title: Dagboek van %{user}
     location: 
       edit: Bewerken
@@ -306,7 +312,7 @@ nl:
       login: aanmelden
       login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       save_button: Opslaan
       login: aanmelden
       login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       save_button: Opslaan
-      title: Gebruikersdagboek van %{user} | %{title}
+      title: Dagboek van %{user} | %{title}
       user_title: Dagboek van %{user}
   editor: 
     default: Standaard (op dit moment %{name})
       user_title: Dagboek van %{user}
   editor: 
     default: Standaard (op dit moment %{name})
@@ -314,10 +320,10 @@ nl:
       description: iD (bewerken in de browser)
       name: iD
     potlatch: 
       description: iD (bewerken in de browser)
       name: iD
     potlatch: 
-      description: Potlatch 1 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
+      description: Potlatch 1 (bewerken in de browser)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
-      description: Potlatch 2 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
+      description: Potlatch 2 (bewerken in de browser)
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: Remote Control (JOSM of Merkaartor)
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: Remote Control (JOSM of Merkaartor)
@@ -344,6 +350,7 @@ nl:
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       scale: Schaal
       too_large: 
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       scale: Schaal
       too_large: 
+        advice: "Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande bronnen te gebruiken:"
         body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren. Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
         geofabrik: 
           description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en geselecteerde steden
         body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren. Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
         geofabrik: 
           description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en geselecteerde steden
@@ -354,11 +361,26 @@ nl:
         other: 
           description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMapwiki
           title: Andere bronnen
         other: 
           description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMapwiki
           title: Andere bronnen
+        overpass: 
+          description: Dit selectiekader downloaden van een kopie van de database van OpenStreetMap
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap database
           title: Planet OSM
       zoom: Zoom
     title: Exporteren
         planet: 
           description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap database
           title: Planet OSM
       zoom: Zoom
     title: Exporteren
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Klik op <a class='icon note'></a> of het hetzelfde pictogram op de kaartweergave.\nEr wordt dan een markering toegevoegd aan de kaart, die u kunt verplaatsen door te slepen.\nVoeg uw bericht toe, klik op opslaan, en andere kaartenmakers kijken dan naar uw melding."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Als u een probleem met onze kaartgegevens hebt gevonden (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of uw adres staat er niet in) dan kunt u zich het beste bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen of corrigeren.
+        title: Word lid van onze gemeenschap
+      title: Hoe u kunt helpen
+    other_concerns: 
+      explanation_html: "Als u vragen hebt over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze\n<a href='/copyright'>auteursrechtenpagina</a> voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF werkgroep</a>."
+      title: Andere punten van zorg
+    title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -585,7 +607,7 @@ nl:
           citywalls: Stadsmuren
           fort: Fort
           house: Huis
           citywalls: Stadsmuren
           fort: Fort
           house: Huis
-          icon: Icoon
+          icon: Pictogram
           manor: Landgoed
           memorial: Herdenkingsmonument
           mine: Mijn
           manor: Landgoed
           memorial: Herdenkingsmonument
           mine: Mijn
@@ -907,9 +929,9 @@ nl:
     close: Sluiten
     edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik er daarna op.
     key: 
     close: Sluiten
     edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik er daarna op.
     key: 
-      title: Toets toewijzen
-      tooltip: Toets toewijzen
-      tooltip_disabled: Kaart sleutel is alleen beschikbaar voor standaardlaag
+      title: Legenda
+      tooltip: Legenda
+      tooltip_disabled: Legenda is alleen beschikbaar voor standaardlaag
     map: 
       base: 
         cycle_map: Fietskaart
     map: 
       base: 
         cycle_map: Fietskaart
@@ -934,7 +956,7 @@ nl:
     notes: 
       new: 
         add: Opmerking toevoegen
     notes: 
       new: 
         add: Opmerking toevoegen
-        intro: Om de kaar te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.
+        intro: Een fout gezien of mist er iets? Laat het andere kaartmakers weten zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie en beschrijf het probleem. (Vul hier alstublieft geen persoonlijke informatie of informatie van auteursrechtelijk beschermde kaarten of mappenlijsten in.)
       show: 
         anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
         comment: Reageren
       show: 
         anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
         comment: Reageren
@@ -998,6 +1020,7 @@ nl:
     make_a_donation: 
       text: Doneren
       title: Steun OpenStreetMap met een donatie
     make_a_donation: 
       text: Doneren
       title: Steun OpenStreetMap met een donatie
+    more: Meer
     osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -1022,6 +1045,7 @@ nl:
         title: Voorbeeld naamsvermelding
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stad Wenen</a> (onder\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> en\nLand Tirol (onder <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT met aanvullingen</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), en StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
         title: Voorbeeld naamsvermelding
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stad Wenen</a> (onder\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> en\nLand Tirol (onder <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT met aanvullingen</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), en StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: bevat gegevens van de topografische database van het nationaal kadaster van Finland en andere gegevensverzamelingen, onder de licentie <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI</a>."
       contributors_footer_1_html: "Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn\nvoor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina met Bijdragers</a>\nop de OpenStreetMap Wiki raadplegen."
       contributors_footer_2_html: "Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\ngegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\naansprakelijkheid aanvaardt."
       contributors_fr_html: "<strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van\nDirection Générale des Impôts."
       contributors_footer_1_html: "Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn\nvoor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina met Bijdragers</a>\nop de OpenStreetMap Wiki raadplegen."
       contributors_footer_2_html: "Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\ngegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\naansprakelijkheid aanvaardt."
       contributors_fr_html: "<strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van\nDirection Générale des Impôts."
@@ -1145,8 +1169,8 @@ nl:
       commented: nieuwe reactie (bij %{place})
       description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
       commented: nieuwe reactie (bij %{place})
       description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
-      opened: nieuwe notitie (bij %{place})
-      reopened: opnieuw geactiveerde notitie (bij %{place})
+      opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
+      reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})
       title: OpenStreetMap opmerkingen
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       title: OpenStreetMap opmerkingen
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1212,8 +1236,8 @@ nl:
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
       greeting: Hallo,
       reopened: 
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
       greeting: Hallo,
       reopened: 
-        commented_note: "%{commenter} heeft een kaartnotitie waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De notitie is gemaakt bij %{place}."
-        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een notitie waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd"
+        commented_note: "%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd"
         subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd"
         your_note: "%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw geactiveerd."
     signup_confirm: 
         subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd"
         your_note: "%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw geactiveerd."
     signup_confirm: 
@@ -1798,6 +1822,7 @@ nl:
       my comments: Opmerkingen
       my diary: Dagboek
       my edits: Bewerkingen
       my comments: Opmerkingen
       my diary: Dagboek
       my edits: Bewerkingen
+      my messages: Mijn berichten
       my notes: Opmerkingen
       my profile: Profiel
       my settings: Instellingen
       my notes: Opmerkingen
       my profile: Profiel
       my settings: Instellingen
@@ -1939,9 +1964,9 @@ nl:
       title: Intrekken rechten bevestigen
   welcome_page: 
     add_a_note: 
       title: Intrekken rechten bevestigen
   welcome_page: 
     add_a_note: 
-      paragraph_1_html: Als u gewoon wilt iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd niet hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig een notitie toevoegen.
+      paragraph_1_html: Als u gewoon wilt iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd niet hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig een opmerking toevoegen.
       paragraph_2_html: "Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het notitiesymbool:\n<span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mapper het kunnen onderzoeken."
       paragraph_2_html: "Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het notitiesymbool:\n<span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mapper het kunnen onderzoeken."
-      title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een notitie toe!
+      title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
     basic_terms: 
       editor_html: Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u kunt gebruiken om de kaart te bewerken.
       node_html: Een <strong>node</strong> is een punt op de kaart, zoals een enkel restaurant of een boom.
     basic_terms: 
       editor_html: Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u kunt gebruiken om de kaart te bewerken.
       node_html: Een <strong>node</strong> is een punt op de kaart, zoals een enkel restaurant of een boom.
The OpenStreetMap web site