Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / th.yml
diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml

index 64e1da4e93ae70558252e10c9dbf2ad1e0b6d493..042fcccc9d9f18271067f25e43e881f1d7ce0f11 100644 (file)
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
  # Author: Ariesanywhere
  # Author: B20180
  # Author: Bebiezaza
  # Author: Ariesanywhere
  # Author: B20180
  # Author: Bebiezaza
+# Author: Ekminarin
  # Author: Just Sayori
  # Author: Karit
  # Author: Korrawit
  # Author: Just Sayori
  # Author: Karit
  # Author: Korrawit
@@ -129,7 +130,7 @@ th:
          description: คำอธิบาย
          gpx_file: 'อัปโหลดแฟ้ม GPX:'
          visibility: 'สถานะการแสดง:'
          description: คำอธิบาย
          gpx_file: 'อัปโหลดแฟ้ม GPX:'
          visibility: 'สถานะการแสดง:'
-        tagstring: 'ป้ายกำกับ:'
+        tagstring: ป้ายระบุ
        message:
          sender: ผู้ส่ง
          title: หัวเรื่อง
        message:
          sender: ผู้ส่ง
          title: หัวเรื่อง
@@ -208,7 +209,6 @@ th:
    auth:
      providers:
        none: ไม่มี
    auth:
      providers:
        none: ไม่มี
-      openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        github: GitHub
        google: Google
        facebook: Facebook
        github: GitHub
@@ -274,12 +274,6 @@ th:
      destroy:
        success: ลบบัญชีแล้ว
    browse:
      destroy:
        success: ลบบัญชีแล้ว
    browse:
-    created: สร้างเมื่อ
-    closed: ปิดเมื่อ
-    created_ago_html: สร้างเมื่อ %{time_ago}
-    closed_ago_html: ปิดเมื่อ %{time_ago}
-    created_ago_by_html: สร้างเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
-    closed_ago_by_html: ปิดเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
      deleted_ago_by_html: ลบเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
      edited_ago_by_html: แก้ไขเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
      version: รุ่นที่
      deleted_ago_by_html: ลบเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
      edited_ago_by_html: แก้ไขเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
      version: รุ่นที่
@@ -295,26 +289,6 @@ th:
      view_history: ดูประวัติ
      view_details: ดูรายละเอียด
      location: 'ที่ตั้ง:'
      view_history: ดูประวัติ
      view_details: ดูรายละเอียด
      location: 'ที่ตั้ง:'
-    changeset:
-      title: 'ชุดการเปลี่ยนแปลง: %{id}'
-      belongs_to: ผู้สร้างสรรค์
-      node: หมุด (%{count})
-      node_paginated: หมุดที่ (%{x}-%{y} จากทั้งหมด %{count})
-      way: เส้นทาง (%{count})
-      way_paginated: เส้นทางที่ (%{x}-%{y} จาก %{count})
-      relation: ความสัมพันธ์ (%{count})
-      relation_paginated: ความสัมพันธ์ (%{x}-%{y} จาก %{count})
-      comment: ความคิดเห็น (%{count})
-      hidden_comment_by_html: ความคิดเห็นที่ซ่อนอยู่จาก %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: ความคิดเห็นจาก %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: ชุดการเปลี่ยนแปลง XML
-      osmchangexml: เอ็กซ์เอ็มแอลของ osmChange
-      feed:
-        title: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id}
-        title_comment: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id} - %{comment}
-      join_discussion: เข้าสู่ระบบเพื่อเข้าร่วมการอภิปราย
-      discussion: การอภิปราย
-      still_open: ชุดการเปลี่ยนแปลงกำลังเปิดอยู่ การอภิปรายจะเริ่มได้หลังจากปิดชุดการเปลี่ยนแปลงแล้ว
      node:
        title_html: 'หมุด: %{name}'
        history_title_html: 'ประวัติหมุด: %{name}'
      node:
        title_html: 'หมุด: %{name}'
        history_title_html: 'ประวัติหมุด: %{name}'
@@ -372,7 +346,7 @@ th:
        load_data: กำลังโหลดข้อมูล
        loading: กำลังโหลด...
      tag_details:
        load_data: กำลังโหลดข้อมูล
        loading: กำลังโหลด...
      tag_details:
-      tags: à¸\9bà¹\89à¸²à¸¢à¸\81à¸³à¸\81à¸±à¸\9a
+      tags: à¸\9bà¹\89à¸²à¸¢à¸£à¸°à¸\9aà¸¸
        wiki_link:
          key: หน้าคำอธิบายวิกิาสำหรับป้ายระบุ %{key}
          tag: หน้าคำอธิบายวิกิาสำหรับป้ายระบุ %{key}=%{value}
        wiki_link:
          key: หน้าคำอธิบายวิกิาสำหรับป้ายระบุ %{key}
          tag: หน้าคำอธิบายวิกิาสำหรับป้ายระบุ %{key}=%{value}
@@ -413,6 +387,32 @@ th:
        no_more_area: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลงอีกในพื้นที่นี้
        no_more_user: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลงอีกโดยผู้ใช้คนนี้
        load_more: แสดงเพิ่มขึ้น
        no_more_area: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลงอีกในพื้นที่นี้
        no_more_user: ไม่พบชุดการเปลี่ยนแปลงอีกโดยผู้ใช้คนนี้
        load_more: แสดงเพิ่มขึ้น
+      feed:
+        title: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id}
+        title_comment: ชุดการเปลี่ยนแปลง %{id} - %{comment}
+        created: สร้างเมื่อ
+        closed: ปิดเมื่อ
+        belongs_to: ผู้สร้างสรรค์
+    show:
+      title: 'ชุดการเปลี่ยนแปลง: %{id}'
+      created_ago_html: สร้างเมื่อ %{time_ago}
+      closed_ago_html: ปิดเมื่อ %{time_ago}
+      created_ago_by_html: สร้างเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
+      closed_ago_by_html: ปิดเมื่อ %{time_ago} โดย %{user}
+      discussion: การอภิปราย
+      join_discussion: เข้าสู่ระบบเพื่อเข้าร่วมการอภิปราย
+      still_open: ชุดการเปลี่ยนแปลงกำลังเปิดอยู่ การอภิปรายจะเริ่มได้หลังจากปิดชุดการเปลี่ยนแปลงแล้ว
+      comment_by_html: ความคิดเห็นจาก %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: ความคิดเห็นที่ซ่อนอยู่จาก %{user} %{time_ago}
+      changesetxml: ชุดการเปลี่ยนแปลง XML
+      osmchangexml: เอ็กซ์เอ็มแอลของ osmChange
+    paging_nav:
+      nodes: หมุด (%{count})
+      nodes_paginated: หมุดที่ (%{x}-%{y} จากทั้งหมด %{count})
+      ways: เส้นทาง (%{count})
+      ways_paginated: เส้นทางที่ (%{x}-%{y} จาก %{count})
+      relations: ความสัมพันธ์ (%{count})
+      relations_paginated: ความสัมพันธ์ (%{x}-%{y} จาก %{count})
      timeout:
        sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ท่านร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
    changeset_comments:
      timeout:
        sorry: ขออภัย รายการชุดการเปลี่ยนแปลงที่ท่านร้องขอใช้เวลานานเกินสมควรในการสืบค้น
    changeset_comments:
@@ -430,6 +430,7 @@ th:
      contact:
        km away: ห่างออกไป %{count}km
        m away: ห่างออกไป %{count}m
      contact:
        km away: ห่างออกไป %{count}km
        m away: ห่างออกไป %{count}m
+      latest_edit_html: 'การแก้ไขล่าสุด (%{ago}):'
      popup:
        your location: ตำแหน่งของคุณ
        nearby mapper: คนทำแผนที่ ที่อยู่ใกล้เคียง
      popup:
        your location: ตำแหน่งของคุณ
        nearby mapper: คนทำแผนที่ ที่อยู่ใกล้เคียง
@@ -1139,9 +1140,9 @@ th:
          zero: ไม่มีรายงาน
          one: 1 รายงาน
          other: '%{count} รายงาน'
          zero: ไม่มีรายงาน
          one: 1 รายงาน
          other: '%{count} รายงาน'
-      report_created_at: รายงานครั้งแรกเมื่อ %{datetime}
-      last_resolved_at: ปิดเรื่องล่าสุดเมื่อ %{datetime}
-      last_updated_at: ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ %{datetime} โดย %{displayname}
+      report_created_at_html: รายงานครั้งแรกเมื่อ %{datetime}
+      last_resolved_at_html: ปิดเรื่องล่าสุดเมื่อ %{datetime}
+      last_updated_at_html: ปรับปรุงล่าสุดเมื่อ %{datetime} โดย %{displayname}
        resolve: ปิดเรื่อง
        ignore: ละเว้น
        reopen: เปิดใหม่
        resolve: ปิดเรื่อง
        ignore: ละเว้น
        reopen: เปิดใหม่
@@ -1183,23 +1184,23 @@ th:
            spam_label: รายการบันทึกนี้เป็น/มีสแปม
            offensive_label: รายการบันทึกนี้หยาบคาย/ก้าวร้าว
            threat_label: บันทึกนี้มีใจความข่มขู่คุกคาม
            spam_label: รายการบันทึกนี้เป็น/มีสแปม
            offensive_label: รายการบันทึกนี้หยาบคาย/ก้าวร้าว
            threat_label: บันทึกนี้มีใจความข่มขู่คุกคาม
-          other_label: อื่นๆ
+          other_label: อื่น ๆ
          diary_comment:
            spam_label: ความคิดเห็นบันทึกนี้เป็น/มีสแปม
            offensive_label: ความคิดเห็นบันทึกนี้หยาบคาย/ก้าวร้าว
            threat_label: ความคิดเห็นบันทึกนี้มีใจความข่มขู่คุกคาม
          diary_comment:
            spam_label: ความคิดเห็นบันทึกนี้เป็น/มีสแปม
            offensive_label: ความคิดเห็นบันทึกนี้หยาบคาย/ก้าวร้าว
            threat_label: ความคิดเห็นบันทึกนี้มีใจความข่มขู่คุกคาม
-          other_label: อื่นๆ
+          other_label: อื่น ๆ
          user:
            spam_label: โปรไฟล์ผู้ใช้นี้เป็น/มีสแปม
            offensive_label: โปรไฟล์ผู้ใช้นี้หยาบคาย/ก้าวร้าว
            threat_label: หน้าของผู้ใช้คนนี้มีใจความข่มขู่คุกคาม
            vandal_label: ผู้ใช้คนนี้มือบอน/มีพฤติกรรมแก้ไขก่อกวนบนแผนที่
          user:
            spam_label: โปรไฟล์ผู้ใช้นี้เป็น/มีสแปม
            offensive_label: โปรไฟล์ผู้ใช้นี้หยาบคาย/ก้าวร้าว
            threat_label: หน้าของผู้ใช้คนนี้มีใจความข่มขู่คุกคาม
            vandal_label: ผู้ใช้คนนี้มือบอน/มีพฤติกรรมแก้ไขก่อกวนบนแผนที่
-          other_label: อื่นๆ
+          other_label: อื่น ๆ
          note:
            spam_label: หมายเหตุนี้เป็นสแปม
            personal_label: หมายเหตุนี้มีข้อมูลส่วนบุคคล
            abusive_label: หมายเหตุนี้ใช้ถ้อยคำหยาบคายหรือส่งเสริมความรุนแรง
          note:
            spam_label: หมายเหตุนี้เป็นสแปม
            personal_label: หมายเหตุนี้มีข้อมูลส่วนบุคคล
            abusive_label: หมายเหตุนี้ใช้ถ้อยคำหยาบคายหรือส่งเสริมความรุนแรง
-          other_label: อื่นๆ
+          other_label: อื่น ๆ
      create:
        successful_report: ทำการแจ้งปัญหาเสร็จสิ้นเรียบร้อย
        provide_details: กรุณาระบุรายละเอียด
      create:
        successful_report: ทำการแจ้งปัญหาเสร็จสิ้นเรียบร้อย
        provide_details: กรุณาระบุรายละเอียด
@@ -1226,10 +1227,6 @@ th:
      intro_header: ยินดีต้อนรับสู่ OpenStreetMap!
      intro_text: OpenStreetMap เป็นแผนที่โลกที่สร้างโดยผู้คนเช่นท่าน และใช้งานได้ไม่เสียค่าใช้จ่ายภายใต้สัญญาอนุญาตแบบเปิด
      intro_2_create_account: สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่
      intro_header: ยินดีต้อนรับสู่ OpenStreetMap!
      intro_text: OpenStreetMap เป็นแผนที่โลกที่สร้างโดยผู้คนเช่นท่าน และใช้งานได้ไม่เสียค่าใช้จ่ายภายใต้สัญญาอนุญาตแบบเปิด
      intro_2_create_account: สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่
-    hosting_partners_html: การโฮสต์ได้รับการสนับสนุนโดย %{ucl}, %{bytemark}, และ%{partners}อื่น
-      ๆ
-    partners_ucl: ยูซีแอล (วิทยาลัยอุดมศึกษาลอนดอน)
-    partners_bytemark: ไบต์มาร์กโฮสติง
      partners_partners: องค์กรพันธมิตร
      tou: ข้อกำหนดการใช้งาน
      osm_offline: ฐานข้อมูลของ OpenStreetMap กำลังออฟไลน์เพื่อให้สามารถดำเนินการบำรุงรักษาตามปกติได้
      partners_partners: องค์กรพันธมิตร
      tou: ข้อกำหนดการใช้งาน
      osm_offline: ฐานข้อมูลของ OpenStreetMap กำลังออฟไลน์เพื่อให้สามารถดำเนินการบำรุงรักษาตามปกติได้
@@ -1356,8 +1353,6 @@ th:
    messages:
      inbox:
        title: จดหมายรับ
    messages:
      inbox:
        title: จดหมายรับ
-      my_inbox: จดหมายรับส่วนตัว
-      my_outbox: กล่องจดหมายขาออกส่วนตัว
        messages: ท่านมี %{new_messages} และ %{old_messages}
        new_messages:
          one: ข้อความใหม่ %{count} ข้อความ
        messages: ท่านมี %{new_messages} และ %{old_messages}
        new_messages:
          one: ข้อความใหม่ %{count} ข้อความ
@@ -1365,11 +1360,13 @@ th:
        old_messages:
          one: ข้อความเก่า %{count} ข้อความ
          other: ข้อความเก่า %{count} ข้อความ
        old_messages:
          one: ข้อความเก่า %{count} ข้อความ
          other: ข้อความเก่า %{count} ข้อความ
+      no_messages_yet_html: ท่านยังไม่มีข้อความใด ๆ ทำไมไม่ลองติดต่อกับ%{people_mapping_nearby_link}บ้าง?
+      people_mapping_nearby: ผู้คนที่กำลังทำแผนที่ที่อยู่ใกล้เคียง
+    messages_table:
        from: จาก
        from: จาก
+      to: ถึง
        subject: เรื่อง
        date: วันที่
        subject: เรื่อง
        date: วันที่
-      no_messages_yet_html: ท่านยังไม่มีข้อความใด ๆ ทำไมไม่ลองติดต่อกับ%{people_mapping_nearby_link}บ้าง?
-      people_mapping_nearby: ผู้คนที่กำลังทำแผนที่ที่อยู่ใกล้เคียง
      message_summary:
        unread_button: ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
        read_button: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
      message_summary:
        unread_button: ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
        read_button: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
@@ -1388,14 +1385,9 @@ th:
        body: ขออภัย ไม่พบข้อความที่กำกับด้วยรหัสดังกล่าว
      outbox:
        title: จดหมายออก
        body: ขออภัย ไม่พบข้อความที่กำกับด้วยรหัสดังกล่าว
      outbox:
        title: จดหมายออก
-      my_inbox: กล่องจดหมายขาเข้าส่วนตัว
-      my_outbox: กล่องจดหมายขาออกส่วนตัว
        messages:
          one: ท่านมีข้อความส่งแล้ว %{count} ฉบับ
          other: ท่านมีข้อความส่งแล้ว %{count} ฉบับ
        messages:
          one: ท่านมีข้อความส่งแล้ว %{count} ฉบับ
          other: ท่านมีข้อความส่งแล้ว %{count} ฉบับ
-      to: ถึง
-      subject: หัวเรื่อง
-      date: วันที่
        no_sent_messages_html: ท่านยังไม่มีข้อความใด ๆ ทำไมไม่ลองติดต่อกับ%{people_mapping_nearby_link}บ้าง?
        people_mapping_nearby: ผู้คนที่กำลังทำแผนที่ที่อยู่ใกล้เคียง
      reply:
        no_sent_messages_html: ท่านยังไม่มีข้อความใด ๆ ทำไมไม่ลองติดต่อกับ%{people_mapping_nearby_link}บ้าง?
        people_mapping_nearby: ผู้คนที่กำลังทำแผนที่ที่อยู่ใกล้เคียง
      reply:
@@ -1411,22 +1403,25 @@ th:
          โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้นั้นเพื่อตอบกลับ
      sent_message_summary:
        destroy_button: ลบ
          โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้นั้นเพื่อตอบกลับ
      sent_message_summary:
        destroy_button: ลบ
+    heading:
+      my_inbox: จดหมายรับส่วนตัว
+      my_outbox: กล่องจดหมายขาออกส่วนตัว
      mark:
        as_read: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
        as_unread: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
      destroy:
        destroyed: ข้อความถูกลบแล้ว
    passwords:
      mark:
        as_read: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
        as_unread: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
      destroy:
        destroyed: ข้อความถูกลบแล้ว
    passwords:
-    lost_password:
+    new:
        title: ตั้งรหัสผ่านใหม่
        heading: ลืมรหัสผ่านหรือ?
        email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
        new password button: ตั้งรหัสผ่านใหม่
        title: ตั้งรหัสผ่านใหม่
        heading: ลืมรหัสผ่านหรือ?
        email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
        new password button: ตั้งรหัสผ่านใหม่
-      notice email cannot find: ขออภัย, ไม่พบที่อยู่อีเมลที่ระบุ
-    reset_password:
+    edit:
        title: ตั้งรหัสผ่านใหม่
        heading: 'ตั้วรหัสผ่านใหม่สำหรับ: %{user}'
        reset: ตั้งรหัสผ่านใหม่
        title: ตั้งรหัสผ่านใหม่
        heading: 'ตั้วรหัสผ่านใหม่สำหรับ: %{user}'
        reset: ตั้งรหัสผ่านใหม่
+    update:
        flash changed: เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณแล้วเรียบร้อย
    profiles:
      edit:
        flash changed: เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณแล้วเรียบร้อย
    profiles:
      edit:
@@ -1449,7 +1444,6 @@ th:
        heading: ลงชื่อเข้าใช้
        email or username: 'อีเมลหรือชื่อผู้ใช้:'
        password: 'รหัสผ่าน:'
        heading: ลงชื่อเข้าใช้
        email or username: 'อีเมลหรือชื่อผู้ใช้:'
        password: 'รหัสผ่าน:'
-      openid_html: 'โอเพนไอดีของ %{logo}:'
        remember: จดจำฉันไว้ในระบบ
        lost password link: ลืมรหัสผ่านหรือ?
        login_button: ลงชื่อเข้าใช้
        remember: จดจำฉันไว้ในระบบ
        lost password link: ลืมรหัสผ่านหรือ?
        login_button: ลงชื่อเข้าใช้
@@ -1557,12 +1551,7 @@ th:
        no_iframe_support: เบราว์เซอร์ของท่านไม่รองรับการใช้งานเฟรมภายในหน้า HTML จึงไม่สามารถใช้ส่วนประกอบนี้ได้
      export:
        title: ส่งออก
        no_iframe_support: เบราว์เซอร์ของท่านไม่รองรับการใช้งานเฟรมภายในหน้า HTML จึงไม่สามารถใช้ส่วนประกอบนี้ได้
      export:
        title: ส่งออก
-      area_to_export: พื้นที่ที่จะส่งออก
        manually_select: เลือกพื้นที่อื่นด้วยตนเอง
        manually_select: เลือกพื้นที่อื่นด้วยตนเอง
-      format_to_export: รูปแบบที่จะส่งออก
-      osm_xml_data: ข้อมูล XML ของ OpenStreetMap
-      map_image: ภาพแผนที่ (แสดงชั้นภาพมาตรฐาน)
-      embeddable_html: HTML ฝังตัวได้
        licence: สัญญาอนุญาต
        too_large:
          advice: 'ถ้าการส่งออกข้างต้นล้มเหลว โปรดพิจารณาใช้แหล่งข้อมูลตามที่ระบุด้านล่างนี้:'
        licence: สัญญาอนุญาต
        too_large:
          advice: 'ถ้าการส่งออกข้างต้นล้มเหลว โปรดพิจารณาใช้แหล่งข้อมูลตามที่ระบุด้านล่างนี้:'
@@ -1580,17 +1569,6 @@ th:
          other:
            title: แหล่งข้อมูลอื่น
            description: แหล่งข้อมูลอื่นตามที่ระบุไว้ใน OpenStreetMap wiki
          other:
            title: แหล่งข้อมูลอื่น
            description: แหล่งข้อมูลอื่นตามที่ระบุไว้ใน OpenStreetMap wiki
-      options: ตัวเลือก
-      format: รูปแบบ
-      scale: มาตราส่วน
-      max: ขนาดสูงสุด
-      image_size: ขนาดภาพ
-      zoom: ย่อ-ขยาย
-      add_marker: เพิ่มเครื่องหมายลงในแผนที่
-      latitude: 'ละติจูด:'
-      longitude: 'ลองจิจูด:'
-      output: การแสดงผล
-      paste_html: วาง HTML สำหรับนำไปใช้ในเว็บไซต์
        export_button: ส่งออก
      fixthemap:
        title: รายงานปัญหา/แก้ไขข้อผิดพลาดในแผนที่
        export_button: ส่งออก
      fixthemap:
        title: รายงานปัญหา/แก้ไขข้อผิดพลาดในแผนที่
@@ -1646,34 +1624,24 @@ th:
            footway: ทางเดินเท้า
            rail: ทางรถไฟ
            subway: รถไฟใต้ดิน
            footway: ทางเดินเท้า
            rail: ทางรถไฟ
            subway: รถไฟใต้ดิน
-          tram:
-          - รถไฟเบา
-          - รถราง
-          cable:
-          - รถกระเช้า
-          - รถกระเช้าเปลือย
-          runway:
-          - ทางวิ่งสนามบิน
-          - ทางขับเครื่องบิน
-          apron:
-          - โรงซ่อมบำรุงเครื่องบิน
-          - อาคารผู้โดยสาร
+          cable_car: รถกระเช้า
+          chair_lift: รถกระเช้าเปลือย
+          runway: ทางวิ่งสนามบิน
+          taxiway: ทางขับเครื่องบิน
+          apron: โรงซ่อมบำรุงเครื่องบิน
            admin: ขอบเขตการปกครอง
            forest: ป่า
            wood: ไม้
            golf: สนามกอล์ฟ
            park: สวน
            admin: ขอบเขตการปกครอง
            forest: ป่า
            wood: ไม้
            golf: สนามกอล์ฟ
            park: สวน
+          common: ที่ส่วนกลาง
            resident: เขตที่พักอาศัย
            resident: เขตที่พักอาศัย
-          common:
-          - ที่ส่วนกลาง
-          - ทุ่งหญ้า
            retail: พื้นที่พาณิชยกรรม
            industrial: พื้นที่อุตสาหกรรม
            commercial: พื้นที่พาณิชยกรรม
            heathland: ทุ่งไม้พุ่ม
            retail: พื้นที่พาณิชยกรรม
            industrial: พื้นที่อุตสาหกรรม
            commercial: พื้นที่พาณิชยกรรม
            heathland: ทุ่งไม้พุ่ม
-          lake:
-          - ทะเลสาบ
-          - อ่างเก็บน้ำ
+          lake: ทะเลสาบ
+          reservoir: อ่างเก็บน้ำ
            farm: ไร่นา
            brownfield: พื้นที่อุตสาหกรรมเดิม
            cemetery: สุสาน
            farm: ไร่นา
            brownfield: พื้นที่อุตสาหกรรมเดิม
            cemetery: สุสาน
@@ -1682,14 +1650,12 @@ th:
            centre: ศูนย์กีฬา
            reserve: พื้นที่สงวนธรรมชาติ
            military: เขตทหาร
            centre: ศูนย์กีฬา
            reserve: พื้นที่สงวนธรรมชาติ
            military: เขตทหาร
-          school:
-          - โรงเรียน
-          - มหาวิทยาลัย
+          school: โรงเรียน
+          university: มหาวิทยาลัย
            building: อาคารสำคัญ
            station: สถานีรถไฟ
            building: อาคารสำคัญ
            station: สถานีรถไฟ
-          summit:
-          - ยอดเขา
-          - ยอดเขา
+          summit: ยอดเขา
+          peak: ยอดเขา
            tunnel: เส้นประ = อุโมงค์
            bridge: เส้นทึบ = สะพาน
            private: พื้นที่ส่วนบุคคล
            tunnel: เส้นประ = อุโมงค์
            bridge: เส้นทึบ = สะพาน
            private: พื้นที่ส่วนบุคคล
@@ -1734,7 +1700,7 @@ th:
        cancel: ยกเลิก
        visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
      trace_optionals:
        cancel: ยกเลิก
        visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
      trace_optionals:
-      tags: à¸\9bà¹\89à¸²à¸¢à¸\81à¸³à¸\81à¸±à¸\9a
+      tags: à¸\9bà¹\89à¸²à¸¢à¸£à¸°à¸\9aà¸¸
      show:
        title: แสดงรอยทางชื่อ %{name}
        heading: แสดงรอยทางชื่อ %{name}
      show:
        title: แสดงรอยทางชื่อ %{name}
        heading: แสดงรอยทางชื่อ %{name}
@@ -1748,7 +1714,7 @@ th:
        edit: แก้ไข
        owner: 'เจ้าของ:'
        description: 'คำอธิบาย:'
        edit: แก้ไข
        owner: 'เจ้าของ:'
        description: 'คำอธิบาย:'
-      tags: 'à¸\9bà¹\89à¸²à¸¢à¸\81à¸³à¸\81à¸±à¸\9a:'
+      tags: 'à¸\9bà¹\89à¸²à¸¢à¸£à¸°à¸\9aà¸¸:'
        none: ไม่มี
        edit_trace: แก้ไขรอยทางนี้
        delete_trace: ลบรอยทางนี้
        none: ไม่มี
        edit_trace: แก้ไขรอยทางนี้
        delete_trace: ลบรอยทางนี้
@@ -1770,8 +1736,6 @@ th:
        identifiable: ระบุได้
        private: ส่วนตัว
        trackable: ติดตามได้
        identifiable: ระบุได้
        private: ส่วนตัว
        trackable: ติดตามได้
-      by: โดย
-      in: ใน
      index:
        public_traces: รอยทาง GPS สาธารณะ
        public_traces_from: รอยทางจีพีเอสสาธารณะโดยผู้ใช้ %{user}
      index:
        public_traces: รอยทาง GPS สาธารณะ
        public_traces_from: รอยทางจีพีเอสสาธารณะโดยผู้ใช้ %{user}
@@ -1920,7 +1884,6 @@ th:
        ct status: 'เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์:'
        ct undecided: ยังไม่ตัดสินใจ
        ct declined: ไม่ยอมรับ
        ct status: 'เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์:'
        ct undecided: ยังไม่ตัดสินใจ
        ct declined: ไม่ยอมรับ
-      latest edit: 'การแก้ไขล่าสุด (%{ago}):'
        email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
        created from: 'สร้างจาก:'
        status: 'สถานะ:'
        email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
        created from: 'สร้างจาก:'
        status: 'สถานะ:'
@@ -1945,9 +1908,6 @@ th:
      index:
        title: ผู้ใช้
        heading: ผู้ใช้
      index:
        title: ผู้ใช้
        heading: ผู้ใช้
-      showing:
-        one: หน้าที่ %{page} (%{first_item} จาก %{items})
-        other: หน้าที่ %{page} (%{first_item}-%{last_item} จาก %{items})
        summary_html: '%{name} สร้างจากไอพี %{ip_address} เมื่อ %{date}'
        confirm: ยืนยันผู้ใช้ที่เลือก
        hide: ซ่อนผู้ใช้ที่เลือก
        summary_html: '%{name} สร้างจากไอพี %{ip_address} เมื่อ %{date}'
        confirm: ยืนยันผู้ใช้ที่เลือก
        hide: ซ่อนผู้ใช้ที่เลือก
@@ -2016,7 +1976,7 @@ th:
      revoke:
        title: ยกเลิกการระงับใช้งานของ %{block_on}
        heading_html: เพิกถอนการระงับผู้ใช้ %{block_on} ซึ่งสั่งโดยผู้ใช้ %{block_by}
      revoke:
        title: ยกเลิกการระงับใช้งานของ %{block_on}
        heading_html: เพิกถอนการระงับผู้ใช้ %{block_on} ซึ่งสั่งโดยผู้ใช้ %{block_by}
-      past: การระงับนี้ได้สิ้นสุดไปเมื่อ %{time} แล้ว การยกเลิกจึงไม่มีผล
+      past_html: การระงับนี้ได้สิ้นสุดไปเมื่อ %{time} แล้ว การยกเลิกจึงไม่มีผล
        confirm: แน่ใจหรือว่าต้องการจะยกเิลิกการระงับนี้?
        flash: ได้ยกเลิกการระงับนี้แล้ว
      helper:
        confirm: แน่ใจหรือว่าต้องการจะยกเิลิกการระงับนี้?
        flash: ได้ยกเลิกการระงับนี้แล้ว
      helper:
@@ -2050,9 +2010,6 @@ th:
        reason: เหตุผลที่ต้องระงับใช้งาน
        status: สถานะ
        revoker_name: ยกเลิกโดย
        reason: เหตุผลที่ต้องระงับใช้งาน
        status: สถานะ
        revoker_name: ยกเลิกโดย
-      showing_page: หน้า %{page}
-      next: ถัดไป »
-      previous: « ก่อนหน้า
    notes:
      index:
        heading: หมายเหตุของ %{user}
    notes:
      index:
        heading: หมายเหตุของ %{user}