Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 58e2612c847f43db303468118d9a50db30da6b39..d21a124c78d1f21061d7f5680e879e9b383367e0 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Author: Liftarn
 # Author: Lokal Profil
 # Author: Luen
+# Author: Macofe
 # Author: Magol
 # Author: Malmis
 # Author: Nastoshka
@@ -25,6 +26,7 @@
 # Author: Per
 # Author: Pladask
 # Author: Poxnar
+# Author: Rockyfelle
 # Author: Ruila
 # Author: Sannab
 # Author: Sendelbach
@@ -243,10 +245,10 @@ sv:
         sedan</abbr>
       hidden_by: Gömd av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sedan</abbr>
     query:
-      title: Frågan Funktioner
+      title: Undersök kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta närliggande funktioner.
       nearby: Finns i närheten
-      enclosing: Inkapslade funktioner
+      enclosing: Omgivande kartobjekt
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
@@ -588,7 +590,7 @@ sv:
           primary_link: På-/avfart till riksväg (primär väg)
           proposed: Föreslagen väg
           raceway: Racerbana
-          residential: Bostadsområde
+          residential: Bostadsgata
           rest_area: Rastplats
           road: Väg
           secondary: Länsväg (sekundärväg)
@@ -1858,9 +1860,8 @@ sv:
       title: Registrera
       no_auto_account_create: Tyvärr kan vi för närvarande inte kan skapa ett konto
         åt dig automatiskt.
-      contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webbansvarig</a>
-        för att få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som
-        möjligt.
+      contact_webmaster: Kontakta <a href="%{webmaster}">webbansvarig</a> för att
+        få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
       about:
         header: Fri och redigerbar
         html: |-
@@ -1910,6 +1911,7 @@ sv:
       heading: Användaren %{user} finns inte
       body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen,
         eller så kanske länken är trasig.
+      deleted: raderad
     view:
       my diary: Min dagbok
       new diary entry: nytt dagboksinlägg
@@ -1962,16 +1964,16 @@ sv:
         revoke:
           administrator: Återkalla administratörsrättigheter
           moderator: Återkalla moderatorrättigheter
-      block_history: tilldelade blockeringar
-      moderator_history: utdelade blockeringar
+      block_history: Aktiva blockeringar
+      moderator_history: Utdelade blockeringar
       comments: Kommentarer
-      create_block: blockera denna användare
-      activate_user: aktivera denna användare
-      deactivate_user: avaktivera denna användare
-      confirm_user: bekräfta denna användare
-      hide_user: dölj denna användare
-      unhide_user: sluta dölja användaren
-      delete_user: radera denna användare
+      create_block: Blockera denna användare
+      activate_user: Aktivera denna användare
+      deactivate_user: Inaktivera denna användare
+      confirm_user: Bekräfta denna användare
+      hide_user: Dölj denna användare
+      unhide_user: Sluta dölja användaren
+      delete_user: Radera denna användare
       confirm: Bekräfta
       friends_changesets: vänners ändringsset
       friends_diaries: vänners dagboksinlägg
@@ -2058,8 +2060,7 @@ sv:
       success: Vi har skickat ett nytt bekräftelsemeddelande till %{email} och så
         snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna börja kartera.<br /><br />Om
         du använder ett antispamsystem som skickar bekräftelsemeddelanden se till
-        att du vitlistar webmaster@openstreetmap.org då vi inte kan svara på några
-        sådana begäranden.
+        att du vitlistar %{sender} då vi inte kan svara på några sådana begäranden.
       failure: Användaren %{name} hittades inte.
     confirm_email:
       heading: Bekräfta byte av e-postadress
@@ -2304,6 +2305,9 @@ sv:
       center_marker: Centrera kartan på markören
       paste_html: Klistra in HTML-koden för att publicera på en webbsida
       view_larger_map: Visa större karta
+      only_standard_layer: Endast standardlagret kan exporteras som en bild
+    embed:
+      report_problem: Rapportera ett problem
     key:
       title: Kartnyckel
       tooltip: Kartnyckel
@@ -2335,8 +2339,8 @@ sv:
       createnote_disabled_tooltip: Zooma in för att lägga till anteckningar på kartan
       map_notes_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartanteckningar
       map_data_zoom_in_tooltip: Zooma in för att se kartdata
-      queryfeature_tooltip: Fråge funktioner
-      queryfeature_disabled_tooltip: Zooma in för att fråga om funktioner
+      queryfeature_tooltip: Undersök kartobjekt
+      queryfeature_disabled_tooltip: Zooma in för att undersöka kartobjekt
     changesets:
       show:
         comment: Kommentera