Added a few more tests

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index f474ffcd64c136a947f26377882d220fe6f03354..d24d8c25faa8a1195a541b906c0cd22ec1413f0c 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -340,7 +340,7 @@ zh-CN:
         description: 最近的 OpenStreetMap 用户日记文章
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} 已评论以下日记文章'
         description: 最近的 OpenStreetMap 用户日记文章
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} 已评论以下日记文章'

-      post: å\8f\91表
+      post: å¸\96å­\90

       when: 时间
       comment: 评论
       ago: '%{ago} 前'
       when: 时间
       comment: 评论
       ago: '%{ago} 前'


@@ -472,7 +472,7 @@ zh-CN:
           kindergarten: 幼儿园
           library: 图书馆
           market: 市场
           kindergarten: 幼儿园
           library: 图书馆
           market: 市场

-          marketplace: å¸\82场
+          marketplace: å\95\86场

           monastery: 修道院
           motorcycle_parking: 摩托车停放处
           nightclub: 夜总会
           monastery: 修道院
           motorcycle_parking: 摩托车停放处
           nightclub: 夜总会


@@ -758,7 +758,7 @@ zh-CN:
           isolated_dwelling: 独立的住宅
           locality: 地区
           moor: 荒野
           isolated_dwelling: 独立的住宅
           locality: 地区
           moor: 荒野

-          municipality: 自治市
+          municipality: 直辖市

           neighbourhood: 居住区
           postcode: 邮政编码
           region: 地区
           neighbourhood: 居住区
           postcode: 邮政编码
           region: 地区


@@ -1051,7 +1051,7 @@ zh-CN:
       infringement_2_html: 如果您认为版权的材料已被不恰当地添加的 OpenStreetMap 数据库或该网站，请参见我们的<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我们的<a
         href="http://dmca.openstreetmap.org/">在线申报页面</a>上提出。
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>商标
       infringement_2_html: 如果您认为版权的材料已被不恰当地添加的 OpenStreetMap 数据库或该网站，请参见我们的<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">撤除程序</a>，或直接在我们的<a
         href="http://dmca.openstreetmap.org/">在线申报页面</a>上提出。
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>商标

-      trademarks_1_html: OpenStreetMap和放大镜标志是OpenStreetMap基金会的注册商标。如果您对使用这些标志有任何问题，请在<a
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap、放大镜标志和地图状态是OpenStreetMap基金会的注册商标。如果您对使用这些标志有任何问题，请在<a

         href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">授权工作组</a>提出您的问题。
   welcome_page:
     title: 欢迎！
         href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">授权工作组</a>提出您的问题。
   welcome_page:
     title: 欢迎！


@@ -1346,6 +1346,9 @@ zh-CN:
           track: 小路
           bridleway: 马道
           cycleway: 自行车道
           track: 小路
           bridleway: 马道
           cycleway: 自行车道

+          cycleway_national: 国家自行车道
+          cycleway_regional: 地区自行车道
+          cycleway_local: 本地自行车道

           footway: 步道
           rail: 铁路
           subway: 地铁
           footway: 步道
           rail: 铁路
           subway: 地铁


@@ -1398,6 +1401,9 @@ zh-CN:
           private: 私人
           destination: 目标访问
           construction: 在建道路
           private: 私人
           destination: 目标访问
           construction: 在建道路

+          bicycle_shop: 自行车店
+          bicycle_parking: 自行车停车场
+          toilets: 洗手间

     richtext_area:
       edit: 编辑
       preview: 预览
     richtext_area:
       edit: 编辑
       preview: 预览


@@ -1624,7 +1630,7 @@ zh-CN:
       remember: 记住我
       lost password link: 忘记密码？
       login_button: 登录
       remember: 记住我
       lost password link: 忘记密码？
       login_button: 登录

-      register now: ç\8e°å\9c¨å°±注册
+      register now: ç«\8bå\8d³注册

       with username: 已经有 OpenStreetMap 账户？请使用您的用户名和密码登录：
       with external: 或者使用第三方服务登录：
       new to osm: 第一次来到 OpenStreetMap？
       with username: 已经有 OpenStreetMap 账户？请使用您的用户名和密码登录：
       with external: 或者使用第三方服务登录：
       new to osm: 第一次来到 OpenStreetMap？


@@ -1648,6 +1654,9 @@ zh-CN:
         windowslive:
           title: 使用Windows Live登录
           alt: 使用一个Windows Live账户登录
         windowslive:
           title: 使用Windows Live登录
           alt: 使用一个Windows Live账户登录

+        github:
+          title: 使用GitHub登录
+          alt: 通过GitHub账户登录

         yahoo:
           title: 使用Yahoo登录
           alt: 使用Yahoo OpenID登录
         yahoo:
           title: 使用Yahoo登录
           alt: 使用Yahoo OpenID登录


@@ -1680,8 +1689,7 @@ zh-CN:
     new:
       title: 注册
       no_auto_account_create: 很遗憾，我们目前无法为您自动创建一个帐户。
     new:
       title: 注册
       no_auto_account_create: 很遗憾，我们目前无法为您自动创建一个帐户。

-      contact_webmaster: 请联系<a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">网站管理员</a>来安排创建一个账户
-        - 我们将尽快尝试处理您的请求。
+      contact_webmaster: 请联系<a href="%{webmaster}">网站管理员</a>来安排创建一个账户 - 我们将尽快尝试处理您的请求。

       about:
         header: 自由且可编辑
         html: |-
       about:
         header: 自由且可编辑
         html: |-


@@ -1724,6 +1732,7 @@ zh-CN:
       title: 没有此用户
       heading: 用户 %{user} 不存在
       body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。
       title: 没有此用户
       heading: 用户 %{user} 不存在
       body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。

+      deleted: 已删除

     view:
       my diary: 我的日记
       new diary entry: 新日记文章
     view:
       my diary: 我的日记
       new diary entry: 新日记文章


@@ -1774,12 +1783,12 @@ zh-CN:
         revoke:
           administrator: 撤销管理员权限
           moderator: 撤销管理员权限
         revoke:
           administrator: 撤销管理员权限
           moderator: 撤销管理员权限

-      block_history: æ\8e¥å\8f\97的封禁
+      block_history: æ¿\80æ´»的封禁

       moderator_history: 执行封禁者
       comments: 评论
       moderator_history: 执行封禁者
       comments: 评论

-      create_block: 阻止此用户
-      activate_user: 启用该用户
-      deactivate_user: 停用该用户
+      create_block: 封禁此用户
+      activate_user: 启用此用户
+      deactivate_user: 停用此用户

       confirm_user: 确认此用户
       hide_user: 隐藏此用户
       unhide_user: 取消隐藏此用户
       confirm_user: 确认此用户
       hide_user: 隐藏此用户
       unhide_user: 取消隐藏此用户


@@ -1830,6 +1839,8 @@ zh-CN:
         gravatar: 使用 Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: 这是什么？
         gravatar: 使用 Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: 这是什么？

+        disabled: Gravatar已被禁用。
+        enabled: 您的Gravatar显示已启用。

       new image: 添加图像
       keep image: 保持当前图像
       delete image: 删除当前图像
       new image: 添加图像
       keep image: 保持当前图像
       delete image: 删除当前图像


@@ -1856,8 +1867,7 @@ zh-CN:
       unknown token: 确认码已经过期或不存在。
       reconfirm_html: 如果您需要我们重新发送确认邮件，<a href="%{reconfirm}">请点击这里</a>。
     confirm_resend:
       unknown token: 确认码已经过期或不存在。
       reconfirm_html: 如果您需要我们重新发送确认邮件，<a href="%{reconfirm}">请点击这里</a>。
     confirm_resend:

-      success: 我们已经发送一封新的确认电子邮件到 %{email}，只要您确认您的帐户，您就可以开始制图了。<br /><br />如果您使用的反垃圾邮件系统发送确认请求，那么请确保您的白名单中有
-        webmaster@openstreetmap.org，因为我们无法回复任何确认请求。
+      success: 我们已经发送一封新的确认电子邮件到 %{email}，只要您确认您的帐户，您就可以开始制图了。<br /><br />如果您使用的反垃圾邮件系统发送确认请求，那么请确保您的白名单中有%{sender}，因为我们无法回复任何确认请求。

       failure: 用户 %{name} 未找到。
     confirm_email:
       heading: 确认电子邮件地址修改
       failure: 用户 %{name} 未找到。
     confirm_email:
       heading: 确认电子邮件地址修改


@@ -1873,7 +1883,7 @@ zh-CN:
     make_friend:
       heading: 添加 %{user} 为朋友？
       button: 添加为朋友
     make_friend:
       heading: 添加 %{user} 为朋友？
       button: 添加为朋友

-      success: '%{name} 现在是您的好友！'
+      success: '%{name} 现在已成为您的好友！'

       failed: 对不起，未能添加 %{name} 为朋友。
       already_a_friend: 您已经和 %{name} 是朋友了。
     remove_friend:
       failed: 对不起，未能添加 %{name} 为朋友。
       already_a_friend: 您已经和 %{name} 是朋友了。
     remove_friend:


@@ -2081,6 +2091,9 @@ zh-CN:
       center_marker: 以标记作为地图中心
       paste_html: 粘贴HTML以嵌入网站
       view_larger_map: 查看更大的地图
       center_marker: 以标记作为地图中心
       paste_html: 粘贴HTML以嵌入网站
       view_larger_map: 查看更大的地图

+      only_standard_layer: 只有标准图层可被导出为图片
+    embed:
+      report_problem: 报告问题

     key:
       title: 图例
       tooltip: 图例
     key:
       title: 图例
       tooltip: 图例


@@ -2096,7 +2109,6 @@ zh-CN:
         standard: 标准
         cycle_map: 自行车地图
         transport_map: 交通地图
         standard: 标准
         cycle_map: 自行车地图
         transport_map: 交通地图

-        mapquest: MapQuest Open

         hot: Humanitarian
       layers:
         header: 地图图层
         hot: Humanitarian
       layers:
         header: 地图图层


@@ -2153,11 +2165,21 @@ zh-CN:
       instructions:
         continue_without_exit: 在%{name}上直走
         slight_right_without_exit: 稍向右转至%{name}
       instructions:
         continue_without_exit: 在%{name}上直走
         slight_right_without_exit: 稍向右转至%{name}

+        offramp_right_without_exit: 在右侧上坡前往%{name}
+        onramp_right_without_exit: 右转上坡至%{name}
+        endofroad_right_without_exit: 在道路尽头右转至%{name}
+        merge_right_without_exit: 向右并线至%{name}
+        fork_right_without_exit: 在交叉口右转至%{name}

         turn_right_without_exit: 右转至%{name}
         sharp_right_without_exit: 向右急转至%{name}
         uturn_without_exit: 沿着%{name}掉头
         sharp_left_without_exit: 向左急转至%{name}
         turn_left_without_exit: 左转至%{name}
         turn_right_without_exit: 右转至%{name}
         sharp_right_without_exit: 向右急转至%{name}
         uturn_without_exit: 沿着%{name}掉头
         sharp_left_without_exit: 向左急转至%{name}
         turn_left_without_exit: 左转至%{name}

+        offramp_left_without_exit: 在左侧上坡前往%{name}
+        onramp_left_without_exit: 左转上坡至%{name}
+        endofroad_left_without_exit: 在道路尽头左转至%{name}
+        merge_left_without_exit: 向左并线至%{name}
+        fork_left_without_exit: 在交叉口左转至%{name}

         slight_left_without_exit: 稍向左转至%{name}
         via_point_without_exit: （通过点）
         follow_without_exit: 关注%{name}
         slight_left_without_exit: 稍向左转至%{name}
         via_point_without_exit: （通过点）
         follow_without_exit: 关注%{name}