Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / eu.yml

diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index 0e9f4e08d12c8fe7c68d312f15dbe2f75c12ecac..2792dac794ce5211d28a03d7d4e52f2f92653031 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: 9and3r
 # Author: An13sa
 # Author: Asieriko
+# Author: Gorkaazk
 # Author: MikelEH
 # Author: PerroVerd
 # Author: Subi
@@ -233,14 +234,14 @@ eu:
           bicycle_rental: Txirrindu Alokairua
           biergarten: Terraza
           boat_rental: Txalupen alokairua
-          brothel: Putetxe
+          brothel: Putetxea
           bureau_de_change: Diru-truke Bulegoa
           bus_station: Autobus-geltoki
           cafe: Kafetegi
           car_rental: Ibilgailu-alokairu
           car_sharing: Autoa partekatzea
           car_wash: Auto Garbiketa
-          casino: Kasino
+          casino: Kasinoa
           cinema: Zinema
           clinic: Klinika
           clock: Erlojua
@@ -251,7 +252,7 @@ eu:
           dentist: Dentista
           doctors: Medikuak
           dormitory: Ikasle egoitza
-          drinking_water: Edateko ur
+          drinking_water: Edateko ura
           driving_school: Autoeskola
           embassy: Enbaxada
           emergency_phone: Larrialdi Telefonoa
@@ -262,8 +263,8 @@ eu:
           food_court: Jatetxe-eremua
           fountain: Iturri
           fuel: Gasolindegia
-          grave_yard: Hilerri
-          gym: Osasun Zentroa / Gimnasioa
+          grave_yard: Hilerria
+          gym: Fitness Zentroa / Gimnasioa
           health_centre: Osasun Zentroa
           hospital: Ospitalea
           hunting_stand: Ehiza postua
@@ -435,8 +436,8 @@ eu:
           playground: Jolastoki
           sauna: Sauna
           slipway: Harmaila
-          sports_centre: Kiroldegi
-          stadium: Estadio
+          sports_centre: Kiroldegia
+          stadium: Estadioa
           swimming_pool: Igerilekua
           water_park: Ur jolas-parkea
           "yes": Aisialdia
@@ -452,14 +453,14 @@ eu:
         natural:
           bay: Badia
           beach: Hondartza
-          cape: Lurmutur
+          cape: Lurmuturra
           cave_entrance: Kobazulo Sarrera
-          crater: Crater
+          crater: Kraterra
           dune: Duna
-          fjord: Fiordo
+          fjord: Fiordoa
           forest: Basoa
-          geyser: Geiser
-          glacier: Glaziar
+          geyser: Geiserra
+          glacier: Glaziarra
           grassland: Belardia
           hill: Muinoa
           island: Irla
@@ -525,6 +526,7 @@ eu:
           funicular: Funikularra
           halt: Tren Geralekua
           historic_station: Tren Geltoki Historikoa
+          level_crossing: Trenbide-pasagunea
           light_rail: Tren Arina
           monorail: Monoraila
           narrow_gauge: Bide Estuko Trenbidea
@@ -544,7 +546,7 @@ eu:
           bicycle: Bizikleta-denda
           books: Liburudenda
           boutique: Boutique
-          butcher: Harategi
+          butcher: Harategia
           car: Auto-denda
           car_parts: Autoaldagaiak
           car_repair: Autoen konponketa-lantegia
@@ -643,9 +645,10 @@ eu:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logoa
     home: Hasierara joan
-    logout: Saioa itxi
+    logout: Itxi saioa
     log_in: Saioa hasi
     sign_up: Eman izena
+    start_mapping: Hasi mapeatzen
     edit: Aldatu
     history: Historia
     export: Esportatu
@@ -697,6 +700,7 @@ eu:
       title: Arauak!
     questions:
       title: Galderarik?
+    start_mapping: Hasi mapeatzen
   fixthemap:
     title: Arazo baten berri eman / Mapa zuzendu
     how_to_help:
@@ -709,6 +713,7 @@ eu:
       url: /welcome
       title: Ongi etorri OSM-ra
     beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eu:Beginners%27_guide
       title: Hasiberrientzako gida
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
@@ -792,6 +797,9 @@ eu:
       to: Hartzailea
     sent_message_summary:
       delete_button: Ezabatu
+    mark:
+      as_read: Mezua irakurrita gisa markatu da
+      as_unread: Mezua irakurri gabe gisa markatu da
     delete:
       deleted: Mezua ezabatuta
   site:
@@ -802,6 +810,8 @@ eu:
       close: Itxi
     search:
       search: Bilatu
+      from: Abiagunea
+      to: Helmuga
       where_am_i: Non nago?
       submit_text: Joan
     key:
@@ -972,6 +982,9 @@ eu:
         header: Doakoa eta editagarria
       email address: 'Eposta Helbidea:'
       confirm email address: 'Eposta Helbidea baieztatu:'
+      not displayed publicly: Ez da erakutsiko (ikus, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="wiki pribatutasun politika, helbide elektronikoei buruzko atala">pribatutasun
+        politika</a>)
       display name: 'Erakusteko izena:'
       password: 'Pasahitza:'
       confirm password: 'Pasahitza berretsi:'
@@ -1012,11 +1025,11 @@ eu:
         moderator: Lankide hau moderatzailea da
       comments: Iruzkinak
       create_block: Blokeatu erabiltzaile hau
-      activate_user: erabiltzaile hau gaitu
-      deactivate_user: erabiltzaile hau ezgaitu
-      confirm_user: erabiltzaile hau baieztatu
+      activate_user: Erabiltzaile hau gaitu
+      deactivate_user: Erabiltzaile hau ezgaitu
+      confirm_user: Erabiltzaile hau baieztatu
       hide_user: Erabiltzaile hau ezkutatu
-      delete_user: lankide hau ezabatu
+      delete_user: Erabiltzaile hau ezabatu
       confirm: Berretsi
     popup:
       your location: Zure kokapena
@@ -1100,6 +1113,10 @@ eu:
     map:
       base:
         transport_map: Garraio-mapa
+      layers:
+        title: Geruzak
+    site:
+      edit_tooltip: Editatu mapa
     changesets:
       show:
         subscribe: Harpidetu