Merge branch 'master' into openstreetbugs

[rails.git] / config / locales / cs.yml
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml

index 4afc52e808d887caee0270458edd7182b518b959..c049eb2683795ed8b10725c7f93031f45681e3a6 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
  # Author: Bilbo
  # Author: Masox
  # Author: Mormegil
  # Author: Bilbo
  # Author: Masox
  # Author: Mormegil
+# Author: Mr. Richard Bolla
  cs: 
    activerecord: 
      attributes: 
  cs: 
    activerecord: 
      attributes: 
@@ -85,14 +86,6 @@ cs:
          other: "Obsahuje následujících {{count}} cest:"
        no_bounding_box: K této sadě změn nebyl uložen rozsah.
        show_area_box: Zobrazit ohraničení oblasti
          other: "Obsahuje následujících {{count}} cest:"
        no_bounding_box: K této sadě změn nebyl uložen rozsah.
        show_area_box: Zobrazit ohraničení oblasti
-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Další sada změn
-        prev_tooltip: Předchozí sada změn
-      user: 
-        name_tooltip: Zobrazit úpravy od {{user}}
-        next_tooltip: Další úprava od {{user}}
-        prev_tooltip: Předešlá úprava od {{user}}
      common_details: 
        changeset_comment: "Komentář:"
        edited_at: "Upraveno v:"
      common_details: 
        changeset_comment: "Komentář:"
        edited_at: "Upraveno v:"
@@ -110,6 +103,20 @@ cs:
          relation: Zobrazit relaci na větší mapě
          way: Zobrazit cestu na větší mapě
        loading: Načítá se…
          relation: Zobrazit relaci na větší mapě
          way: Zobrazit cestu na větší mapě
        loading: Načítá se…
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Další sada změn
+        next_node_tooltip: Následující uzel
+        next_relation_tooltip: Následující relace
+        next_way_tooltip: Následující cesta
+        prev_changeset_tooltip: Předchozí sada změn
+        prev_node_tooltip: Předchozí uzel
+        prev_relation_tooltip: Předchozí relace
+        prev_way_tooltip: Předchozí cesta
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Zobrazit úpravy od {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Další úprava od {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Předešlá úprava od {{user}}
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} nebo {{edit_link}}"
        download_xml: Stáhnout XML
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} nebo {{edit_link}}"
        download_xml: Stáhnout XML
@@ -187,12 +194,17 @@ cs:
          type: 
            node: Uzel
            way: Cesta
          type: 
            node: Uzel
            way: Cesta
+      private_user: anonym
        show_history: Zobrazit historii
        unable_to_load_size: "Nelze načíst: Rozměr [[bbox_size]] je příliš velký (maximum je {{max_bbox_size}})"
        wait: Čekejte...
        zoom_or_select: Zvolte větší měřítko nebo vyberte nějakou oblast mapy
      tag_details: 
        tags: "Tagy:"
        show_history: Zobrazit historii
        unable_to_load_size: "Nelze načíst: Rozměr [[bbox_size]] je příliš velký (maximum je {{max_bbox_size}})"
        wait: Čekejte...
        zoom_or_select: Zvolte větší měřítko nebo vyberte nějakou oblast mapy
      tag_details: 
        tags: "Tagy:"
+      wiki_link: 
+        key: Stránka s popisem značky {{key}} na wiki
+        tag: Stránka s popisem značky {{key}}={{value}} na wiki
+      wikipedia_link: Článek {{page}} na Wikipedii
      timeout: 
        sorry: Promiňte, ale načítání dat {{type}} číslo {{id}} trvalo příliš dlouho.
        type: 
      timeout: 
        sorry: Promiňte, ale načítání dat {{type}} číslo {{id}} trvalo příliš dlouho.
        type: 
@@ -227,7 +239,9 @@ cs:
        still_editing: (stále se upravuje)
        view_changeset_details: Zobrazit detaily sady změn
      changeset_paging_nav: 
        still_editing: (stále se upravuje)
        view_changeset_details: Zobrazit detaily sady změn
      changeset_paging_nav: 
-      showing_page: Zobrazuji stranu
+      next: Následující &raquo;
+      previous: "&laquo; Předchozí"
+      showing_page: Zobrazuji stranu {{page}}
      changesets: 
        area: Oblast
        comment: Komentář
      changesets: 
        area: Oblast
        comment: Komentář
@@ -258,6 +272,8 @@ cs:
        reply_link: Odpovědět na tento zápis
      edit: 
        language: "Jazyk:"
        reply_link: Odpovědět na tento zápis
      edit: 
        language: "Jazyk:"
+      latitude: "Zeměpisná šířka:"
+      longitude: "Zeměpisná délka:"
        save_button: Uložit
        subject: "Předmět:"
        use_map_link: použít mapu
        save_button: Uložit
        subject: "Předmět:"
        use_map_link: použít mapu
@@ -277,7 +293,7 @@ cs:
        login: Přihlaste se
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} k zanechání komentáře"
        save_button: Uložit
        login: Přihlaste se
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} k zanechání komentáře"
        save_button: Uložit
-      title: Deníčky uživatelů | {{user}}
+      title: Deníček uživatele {{user}} | {{title}}
    export: 
      start: 
        add_marker: Přidat do mapy značku
    export: 
      start: 
        add_marker: Přidat do mapy značku
@@ -295,9 +311,13 @@ cs:
        mapnik_image: Obrázek z Mapniku
        max: max.
        options: Nastavení
        mapnik_image: Obrázek z Mapniku
        max: max.
        options: Nastavení
+      osmarender_image: Obrázek z Osmarenderu
        output: Výstup
        paste_html: Ke vložení na stránku použijte toto HTML
        scale: Měřítko
        output: Výstup
        paste_html: Ke vložení na stránku použijte toto HTML
        scale: Měřítko
+      too_large: 
+        body: Tato oblast je pro export do XML formátu OpenStreetMap příliš velká. Přejděte na větší měřítko nebo zvolte menší oblast.
+        heading: Příliš velká oblast
      start_rjs: 
        add_marker: Přidat do mapy značku
        change_marker: Změnit umístění značky
      start_rjs: 
        add_marker: Přidat do mapy značku
        change_marker: Změnit umístění značky
@@ -331,6 +351,7 @@ cs:
        other: asi {{count}} km
        zero: méně než 1 km
      results: 
        other: asi {{count}} km
        zero: méně než 1 km
      results: 
+      more_results: Další výsledky
        no_results: Nenalezeny žádné výsledky
      search: 
        title: 
        no_results: Nenalezeny žádné výsledky
      search: 
        title: 
@@ -346,10 +367,42 @@ cs:
        suffix_place: ", {{distance}} na {{direction}} od {{placename}}"
      search_osm_nominatim: 
        prefix: 
        suffix_place: ", {{distance}} na {{direction}} od {{placename}}"
      search_osm_nominatim: 
        prefix: 
+        amenity: 
+          cinema: Kino
+          parking: Parkoviště
+          post_office: Pošta
+          toilets: Toalety
+        building: 
+          train_station: Železniční stanice
+        highway: 
+          bus_stop: Autobusová zastávka
+          gate: Brána
+          residential: Ulice
+          secondary: Silnice II. třídy
+          steps: Schody
+        historic: 
+          museum: Muzeum
+        landuse: 
+          cemetery: Hřbitov
+          construction: Staveniště
+          vineyard: Vinice
          leisure: 
            garden: Zahrada
          leisure: 
            garden: Zahrada
+          golf_course: Golfové hřiště
+          ice_rink: Kluziště
            miniature_golf: Minigolf
            miniature_golf: Minigolf
+          nature_reserve: Přírodní rezervace
            park: Park
            park: Park
+          pitch: Hřiště
+          stadium: Stadion
+          swimming_pool: Bazén
+        natural: 
+          beach: Pláž
+          glacier: Ledovec
+          hill: Kopec
+          island: Ostrov
+          tree: Strom
+          valley: Údolí
          place: 
            airport: Letiště
            city: Velkoměsto
          place: 
            airport: Letiště
            city: Velkoměsto
@@ -359,14 +412,21 @@ cs:
            house: Dům
            houses: Budovy
            island: Ostrov
            house: Dům
            houses: Budovy
            island: Ostrov
+          islet: Ostrůvek
            locality: Oblast
            municipality: Obecní úřad
            postcode: PSČ
            region: Region
            sea: Moře
            state: Stát
            locality: Oblast
            municipality: Obecní úřad
            postcode: PSČ
            region: Region
            sea: Moře
            state: Stát
+          suburb: Městská část
            town: Město
            village: Vesnice
            town: Město
            village: Vesnice
+        railway: 
+          halt: Železniční zastávka
+          subway: Stanice metra
+        shop: 
+          hairdresser: Kadeřnictví
          tourism: 
            alpine_hut: Vysokohorská chata
            attraction: Turistická atrakce
          tourism: 
            alpine_hut: Vysokohorská chata
            attraction: Turistická atrakce
@@ -388,8 +448,16 @@ cs:
      map: 
        base: 
          cycle_map: Cyklomapa
      map: 
        base: 
          cycle_map: Cyklomapa
-        noname: Bezejmenné ulice
+        noname: Nepojmenované ulice
+    site: 
+      edit_disabled_tooltip: Pro editaci mapy přejděte na větší měřítko
+      edit_tooltip: Upravit mapu
+      edit_zoom_alert: Upravovat mapu můžete jen ve větším přiblížení
+      history_disabled_tooltip: Pro zobrazení editací této oblasti přejděte na větší měřítko
+      history_tooltip: Zobrazit editace této oblasti
+      history_zoom_alert: Zobrazit editace této oblasti můžete jen ve větším přiblížení
    layouts: 
    layouts: 
+    copyright: Copyright &amp; licence
      edit: Upravit
      export: Export
      export_tooltip: Exportovat mapová data
      edit: Upravit
      export: Export
      export_tooltip: Exportovat mapová data
@@ -407,8 +475,9 @@ cs:
        zero: Nemáte žádné nepřečtené zprávy
      intro_1: OpenStreetMap je svobodná editovatelná mapa celého světa. Tvoří ji lidé jako vy.
      intro_2: OpenStreetMap vám umožňuje společně si prohlížet, upravovat a používat geografická data z libovolného místa na Zemi.
        zero: Nemáte žádné nepřečtené zprávy
      intro_1: OpenStreetMap je svobodná editovatelná mapa celého světa. Tvoří ji lidé jako vy.
      intro_2: OpenStreetMap vám umožňuje společně si prohlížet, upravovat a používat geografická data z libovolného místa na Zemi.
-    intro_3: Hosting OpenStreetMap laskavě poskytují {{ucl}} a {{bytemark}}.
+    intro_3: Hosting OpenStreetMap laskavě poskytují {{ucl}} a {{bytemark}}. Další partneři projektu jsou uvedeni na {{partners}}.
      intro_3_bytemark: bytemark
      intro_3_bytemark: bytemark
+    intro_3_partners: wiki
      intro_3_ucl: středisko VR UCL
      license: 
        title: Data OpenStreetMap jsou k dispozici pod licencí Creative Commons Uveďte autora-Zachovejte licenci 2.0 Generic
      intro_3_ucl: středisko VR UCL
      license: 
        title: Data OpenStreetMap jsou k dispozici pod licencí Creative Commons Uveďte autora-Zachovejte licenci 2.0 Generic
@@ -429,12 +498,16 @@ cs:
      shop_tooltip: Obchod se zbožím s logem OpenStreetMap
      sign_up: zaregistrovat se
      sign_up_tooltip: Vytvořit si uživatelský účet pro editaci
      shop_tooltip: Obchod se zbožím s logem OpenStreetMap
      sign_up: zaregistrovat se
      sign_up_tooltip: Vytvořit si uživatelský účet pro editaci
+    tag_line: Otevřená wiki-mapa světa
      user_diaries: Deníčky
      user_diaries_tooltip: Zobrazit deníčky uživatelů
      view: Zobrazit
      user_diaries: Deníčky
      user_diaries_tooltip: Zobrazit deníčky uživatelů
      view: Zobrazit
-    view_tooltip: Zobrazit mapy
+    view_tooltip: Zobrazit mapu
      welcome_user: Vítejte, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Vaše uživatelská stránka
      welcome_user: Vítejte, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Vaše uživatelská stránka
+  license_page: 
+    native: 
+      title: O této stránce
    message: 
      delete: 
        deleted: Zpráva smazána
    message: 
      delete: 
        deleted: Zpráva smazána
@@ -476,19 +549,36 @@ cs:
      sent_message_summary: 
        delete_button: Smazat
    notifier: 
      sent_message_summary: 
        delete_button: Smazat
    notifier: 
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Potvrzení vaší e-mailové adresy"
      email_confirm_plain: 
        greeting: Dobrý den,
      email_confirm_plain: 
        greeting: Dobrý den,
+    friend_notification: 
+      befriend_them: Můžete si ho/ji také přidat jako přítele na {{befriendurl}}.
+      had_added_you: "{{user}} si vás na OpenStreetMap přidal(a) jako přítele."
+      see_their_profile: Jeho/její profil si můžete prohlédnout na {{userurl}}.
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} si vás přidal jako přítele"
      lost_password: 
        subject: "[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo"
      lost_password_html: 
        click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte nové heslo.
        hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
      lost_password: 
        subject: "[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo"
      lost_password_html: 
        click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte nové heslo.
        hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
+    message_notification: 
+      footer1: Také si můžete zprávu přečíst na {{readurl}}
+      footer2: a můžete odpovědět na {{replyurl}}
+      header: "{{from_user}} vám poslal(a) prostřednictvím OpenStreetMap zprávu s předmětem {{subject}}:"
+      hi: Dobrý den, uživateli {{to_user}},
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} vám poslal novou zprávu"
      signup_confirm_plain: 
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners_Guide?uselang=cs
        wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=Cs:Main_Page&uselang=cs
    site: 
      signup_confirm_plain: 
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners_Guide?uselang=cs
        wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=Cs:Main_Page&uselang=cs
    site: 
+    edit: 
+      flash_player_required: Pokud chcete používat Potlatch, flashový editor OpenStreetMap, potřebujete přehrávač Flashe. Můžete si <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">stáhnout Flash Player z Adobe.com</a>. Pro editaci OpenStreetMap existuje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">mnoho dalších možností</a>.
      index: 
        js_1: Buď používáte prohlížeč bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript zakázaný.
      index: 
        js_1: Buď používáte prohlížeč bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript zakázaný.
+      js_2: OpenStreetMap používá pro svou interaktivní mapu JavaScript.
+      js_3: Pokud nemůžete JavaScript zapnout, můžete vyzkoušet <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">statický prohlížeč Tiles@Home</a>.
        license: 
          license_name: Creative Commons Uveďte autora-Zachovejte licenci 2.0 Generic
          notice: Nabízeno pod licencí {{license_name}}, vytvořeno přispěvateli {{project_name}}.
        license: 
          license_name: Creative Commons Uveďte autora-Zachovejte licenci 2.0 Generic
          notice: Nabízeno pod licencí {{license_name}}, vytvořeno přispěvateli {{project_name}}.
@@ -496,8 +586,8 @@ cs:
        permalink: Trvalý odkaz
        shortlink: Krátký odkaz
      key: 
        permalink: Trvalý odkaz
        shortlink: Krátký odkaz
      key: 
-      map_key: Mapový klíč
-      map_key_tooltip: Mapový klíč pro vykreslení mapnikem na této úrovni přiblížení
+      map_key: Legenda
+      map_key_tooltip: Legenda pro vykreslení mapnikem na této úrovni přiblížení
        table: 
          entry: 
            admin: Administrativní hranice
        table: 
          entry: 
            admin: Administrativní hranice
@@ -554,13 +644,13 @@ cs:
              - Vrchol
              - hora
            tourist: Turistická atrakce
              - Vrchol
              - hora
            tourist: Turistická atrakce
-          track: Lesní či polní cesta
+          track: Lesní a polní cesta
            tram: 
              - Rychlodráha
              - tramvaj
            trunk: Významná silnice
            tunnel: Čárkované obrysy = tunel
            tram: 
              - Rychlodráha
              - tramvaj
            trunk: Významná silnice
            tunnel: Čárkované obrysy = tunel
-          unclassified: Silnice bez klasifikace
+          unclassified: Silnice
            unsurfaced: Nezpevněná cesta
          heading: Legenda pro z{{zoom_level}}
      search: 
            unsurfaced: Nezpevněná cesta
          heading: Legenda pro z{{zoom_level}}
      search: 
@@ -571,6 +661,9 @@ cs:
      sidebar: 
        close: Zavřít
        search_results: Výsledky vyhledávání
      sidebar: 
        close: Zavřít
        search_results: Výsledky vyhledávání
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e. %m. %Y v %H:%M"
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Váš GPX soubor byl uložen a čeká na zařazení do databáze. Obvykle to netrvá víc jak půl hodiny. Až bude zařazen, budete informováni emailem.
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Váš GPX soubor byl uložen a čeká na zařazení do databáze. Obvykle to netrvá víc jak půl hodiny. Až bude zařazen, budete informováni emailem.
@@ -594,9 +687,12 @@ cs:
      list: 
        your_traces: Vaše GPS záznamy
      no_such_user: 
      list: 
        your_traces: Vaše GPS záznamy
      no_such_user: 
+      body: Lituji, ale uživatel {{user}} neexistuje. Zkontrolujte překlepy nebo jste možná klikli na chybný odkaz.
        heading: Uživatel {{user}} neexistuje
        heading: Uživatel {{user}} neexistuje
+      title: Uživatel nenalezen
      trace: 
        ago: před {{time_in_words_ago}}
      trace: 
        ago: před {{time_in_words_ago}}
+      by: od
        count_points: "{{count}} bodů"
        edit: upravit
        edit_map: Upravit mapu
        count_points: "{{count}} bodů"
        edit: upravit
        edit_map: Upravit mapu
@@ -620,6 +716,8 @@ cs:
      trace_optionals: 
        tags: Tagy
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: Tagy
      trace_paging_nav: 
+      next: Následující &raquo;
+      previous: "&laquo; Předchozí"
        showing_page: Zobrazuji stranu {{page}}
      view: 
        description: "Popis:"
        showing_page: Zobrazuji stranu {{page}}
      view: 
        description: "Popis:"
@@ -639,12 +737,19 @@ cs:
        trackable: Trackable (dostupný jedině jako anonymní, uspořádané body s časovými značkami)
    user: 
      account: 
        trackable: Trackable (dostupný jedině jako anonymní, uspořádané body s časovými značkami)
    user: 
      account: 
+      current email address: "Stávající e-mailová adresa:"
+      delete image: Odstranit stávající obrázek
        email never displayed publicly: (nikde se veřejně nezobrazuje)
        home location: "Poloha domova:"
        email never displayed publicly: (nikde se veřejně nezobrazuje)
        home location: "Poloha domova:"
+      image: "Obrázek:"
+      image size hint: (nejlépe fungují čtvercové obrázky velikosti nejméně 100×100)
+      keep image: Zachovat stávající obrázek
        latitude: "Šířka:"
        longitude: "Délka:"
        make edits public button: Zvěřejnit všechny moje úpravy
        my settings: Moje nastavení
        latitude: "Šířka:"
        longitude: "Délka:"
        make edits public button: Zvěřejnit všechny moje úpravy
        my settings: Moje nastavení
+      new email address: "Nová e-mailová adresa:"
+      new image: Přidat obrázek
        no home location: Nezadali jste polohu svého bydliště.
        preferred languages: "Preferované jazyky:"
        profile description: "Popis profilu:"
        no home location: Nezadali jste polohu svého bydliště.
        preferred languages: "Preferované jazyky:"
        profile description: "Popis profilu:"
@@ -654,6 +759,7 @@ cs:
          enabled: Aktivní. Není anonym, smí editovat data.
          enabled link text: co tohle je?
          heading: "Veřejné editace:"
          enabled: Aktivní. Není anonym, smí editovat data.
          enabled link text: co tohle je?
          heading: "Veřejné editace:"
+      replace image: Nahradit stávající obrázek
        return to profile: Zpět na profil
        save changes button: Uložit změny
        title: Upravit účet
        return to profile: Zpět na profil
        save changes button: Uložit změny
        title: Upravit účet
@@ -663,10 +769,11 @@ cs:
      confirm_email: 
        button: Potvrdit
        failure: Tento kód byl už pro potvrzení e-mailové adresy použit.
      confirm_email: 
        button: Potvrdit
        failure: Tento kód byl už pro potvrzení e-mailové adresy použit.
+      heading: Potvrzení změny e-mailové adresy
+      press confirm button: Pro potvrzení nové e-mailové adresy klikněte na níže zobrazené tlačítko.
        success: Vaše e-mailová adresa byla potvrzena, děkujeme za registraci!
        success: Vaše e-mailová adresa byla potvrzena, děkujeme za registraci!
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Nedaleký uživatel: [[nearby_user]]"
-      your location: Vaše poloha
+    filter: 
+      not_an_administrator: K provedení této akce musíte být správce.
      login: 
        account not active: Je mi líto, ale váš uživatelský účet dosud nebyl aktivován.<br />Svůj účet si můžete aktivovat kliknutím na odkaz v potvrzovacím e-mailu.
        auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
      login: 
        account not active: Je mi líto, ale váš uživatelský účet dosud nebyl aktivován.<br />Svůj účet si můžete aktivovat kliknutím na odkaz v potvrzovacím e-mailu.
        auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
@@ -676,8 +783,13 @@ cs:
        login_button: Přihlásit
        lost password link: Ztratili jste heslo?
        password: "Heslo:"
        login_button: Přihlásit
        lost password link: Ztratili jste heslo?
        password: "Heslo:"
-      please login: Prosím přihlašte se, nebo si můžete {{create_user_link}}.
+      please login: Prosím přihlaste se, nebo si můžete {{create_user_link}}.
+      remember: "Zapamatuj si mě:"
        title: Přihlásit se
        title: Přihlásit se
+    logout: 
+      heading: Odhlášení z OpenStreetMap
+      logout_button: Odhlásit se
+      title: Odhlásit se
      lost_password: 
        email address: "E-mailová adresa:"
        heading: Zapomněli jste heslo?
      lost_password: 
        email address: "E-mailová adresa:"
        heading: Zapomněli jste heslo?
@@ -708,6 +820,9 @@ cs:
        body: Je mi líto, ale uživatel {{user}} neexistuje. Zkontrolujte překlepy nebo jste možná klikli na chybný odkaz.
        heading: Uživatel {{user}} neexistuje
        title: Uživatel nenalezen
        body: Je mi líto, ale uživatel {{user}} neexistuje. Zkontrolujte překlepy nebo jste možná klikli na chybný odkaz.
        heading: Uživatel {{user}} neexistuje
        title: Uživatel nenalezen
+    popup: 
+      nearby mapper: Nedaleký uživatel
+      your location: Vaše poloha
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} není mezi vašimi přáteli."
        success: "{{name}} byl odstraněn z vašich přátel."
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} není mezi vašimi přáteli."
        success: "{{name}} byl odstraněn z vašich přátel."
@@ -737,16 +852,22 @@ cs:
        my diary: můj deníček
        my edits: moje editace
        my settings: moje nastavení
        my diary: můj deníček
        my edits: moje editace
        my settings: moje nastavení
-      nearby users: "Uživatelé poblíž:"
+      nearby users: Další uživatelé poblíž
        new diary entry: nový záznam do deníčku
        no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
        new diary entry: nový záznam do deníčku
        no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
-      no home location: Pozice domova nebyla nastavena.
+      no nearby users: Nejsou známi žádní uživatelé, kteří by uvedli domov blízko vás.
+      oauth settings: nastavení oauth
        remove as friend: odstranit jako přítele
        send message: poslat zprávu
        settings_link_text: nastavení
        remove as friend: odstranit jako přítele
        send message: poslat zprávu
        settings_link_text: nastavení
+      traces: záznamy
        user location: Pozice uživatele
        your friends: Vaši přátelé
    user_role: 
        user location: Pozice uživatele
        your friends: Vaši přátelé
    user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: Uživatel již roli {{role}} má.
+      doesnt_have_role: Uživatel nemá roli {{role}}.
+      not_a_role: Řetězec „{{role}}“ neoznačuje platnou roli.
      grant: 
        confirm: Potvrdit
      revoke: 
      grant: 
        confirm: Potvrdit
      revoke: