Tweak the OpenID login page

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 6240db8be8081f75fb72fd15b1d104f30a4cb4df..7e29cda2a3f1dc2955a1402991584d7c0cd9ece9 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -117,14 +117,14 @@ de:
         other: "Enthält folgende {{count}} Wege:"
       no_bounding_box: Für dieses Changeset wurde kein Bereich gespeichert.
       show_area_box: Bereichsgrenze anzeigen
         other: "Enthält folgende {{count}} Wege:"
       no_bounding_box: Für dieses Changeset wurde kein Bereich gespeichert.
       show_area_box: Bereichsgrenze anzeigen

-    changeset_navigation: 
+    navigation: 

       all: 
       all: 

-        next_tooltip: Nächstes Changeset
-        prev_tooltip: Vorheriges Changeset
+        next_changeset_tooltip: Nächstes Changeset
+        prev_changeset_tooltip: Vorheriges Changeset

       user: 
       user: 

-        name_tooltip: Änderungen von {{user}} anzeigen
-        next_tooltip: Nächste Änderung von {{user}}
-        prev_tooltip: Vorherige Änderung von {{user}}
+        name_changeset_tooltip: Änderungen von {{user}} anzeigen
+        next_changeset_tooltip: Nächste Änderung von {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Vorherige Änderung von {{user}}

     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"
       edited_at: "Bearbeitet am:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Kommentar:"
       edited_at: "Bearbeitet am:"


@@ -330,6 +330,10 @@ de:
       recent_entries: "Neuste Einträge:"
       title: Blogs
       user_title: "{{user}}s Blog"
       recent_entries: "Neuste Einträge:"
       title: Blogs
       user_title: "{{user}}s Blog"

+    location: 
+      edit: Bearbeiten
+      location: "Ort:"
+      view: Anzeigen

     new: 
       title: Selbst Bloggen
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Selbst Bloggen
     no_such_entry: 


@@ -369,6 +373,9 @@ de:
       output: Ausgabe
       paste_html: HTML-Code kopieren, um ihn in eine Website einzufügen.
       scale: Maßstab
       output: Ausgabe
       paste_html: HTML-Code kopieren, um ihn in eine Website einzufügen.
       scale: Maßstab

+      too_large: 
+        body: Dieser Bereich ist zu groß, um als OpenStreetMap XML-Daten exportiert werden. Bitte heranzoomen oder einen kleineren Bereich wählen.
+        heading: Bereich zu groß

       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Markierung zur Karte hinzufügen
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Markierung zur Karte hinzufügen


@@ -860,7 +867,11 @@ de:
         cycle_map: Radfahrerkarte
         noname: Straßen ohne Name
     site: 
         cycle_map: Radfahrerkarte
         noname: Straßen ohne Name
     site: 

+      edit_disabled_tooltip: Reinzoomen zum Editieren der Karte
+      edit_tooltip: Karte bearbeiten

       edit_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Karte zu bearbeiten
       edit_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Karte zu bearbeiten

+      history_disabled_tooltip: Reinzoomen um Änderungen für diesen Bereich anzuzeigen
+      history_tooltip: Änderungen für diesen Bereich anzeigen

       history_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Chronik zu sehen
   layouts: 
     donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene {{link}}.
       history_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Chronik zu sehen
   layouts: 
     donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene {{link}}.


@@ -869,7 +880,7 @@ de:
     export: Export
     export_tooltip: Kartendaten exportieren
     gps_traces: GPS-Tracks
     export: Export
     export_tooltip: Kartendaten exportieren
     gps_traces: GPS-Tracks

-    gps_traces_tooltip: GPS-Tracks anzeigen und verwalten
+    gps_traces_tooltip: GPS-Tracks verwalten

     help_wiki: Hilfe & Wiki
     help_wiki_tooltip: Hilfe & Wiki des Projekts
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite?uselang=de
     help_wiki: Hilfe & Wiki
     help_wiki_tooltip: Hilfe & Wiki des Projekts
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite?uselang=de


@@ -909,7 +920,7 @@ de:
     user_diaries: Blogs
     user_diaries_tooltip: Benutzer-Blogs lesen
     view: Karte
     user_diaries: Blogs
     user_diaries_tooltip: Benutzer-Blogs lesen
     view: Karte

-    view_tooltip: Karte betrachten
+    view_tooltip: Karte anzeigen

     welcome_user: Willkommen, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Eigene Benutzerseite
   message: 
     welcome_user: Willkommen, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Eigene Benutzerseite
   message: 


@@ -942,10 +953,14 @@ de:
       send_message_to: Eine Nachricht an {{name}} senden
       subject: Betreff
       title: Nachricht senden
       send_message_to: Eine Nachricht an {{name}} senden
       subject: Betreff
       title: Nachricht senden

+    no_such_message: 
+      body: Leider gibt es keine Nachricht mit dieser ID.
+      heading: Nachricht nicht vorhanden
+      title: Nachricht nicht vorhanden

     no_such_user: 
     no_such_user: 

-      body: Wir konnten leider keinen entsprechenden Benutzer oder eine entsprechende Nachricht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt.
-      heading: Benutzer oder Nachricht nicht gefunden
-      title: Benutzer oder Nachricht nicht gefunden
+      body: Leider gibt es kein Benutzer mit diesem Namen.
+      heading: Benutzer nicht gefunden
+      title: Benutzer nicht gefunden

     outbox: 
       date: Datum
       inbox: Posteingang
     outbox: 
       date: Datum
       inbox: Posteingang


@@ -969,6 +984,9 @@ de:
       title: Nachricht lesen
       to: An
       unread_button: Als ungelesen markieren
       title: Nachricht lesen
       to: An
       unread_button: Als ungelesen markieren

+      wrong_user: Sie sind angemeldet als '{{user}}', aber die Nachricht die Sie lesen wollten wurde an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte melden Sie sich zum Lesen mit dem korrekten Benutzer an.
+    reply: 
+      wrong_user: Sie sind angemeldet als '{{user}}', aber die Nachricht auf die Sie antworten wollten wurde an einen anderen Benutzer geschickt. Bitte melden Sie sich zum Beantworten mit dem korrekten Benutzer an.

     sent_message_summary: 
       delete_button: Löschen
   notifier: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Löschen
   notifier: 


@@ -989,8 +1007,9 @@ de:
       hopefully_you_1: Jemand (hoffentlich du) möchte seine E-Mail-Adresse bei
       hopefully_you_2: "{{server_url}} zu {{new_address}} ändern."
     friend_notification: 
       hopefully_you_1: Jemand (hoffentlich du) möchte seine E-Mail-Adresse bei
       hopefully_you_2: "{{server_url}} zu {{new_address}} ändern."
     friend_notification: 

+      befriend_them: Du kannst sie / ihn unter {{befriendurl}} ebenfalls als Freund hinzufügen.

       had_added_you: "{{user}} hat dich als Freund hinzugefügt."
       had_added_you: "{{user}} hat dich als Freund hinzugefügt."

-      see_their_profile: Sein Profil ist hier {{userurl}} zu finden, dort kannst du ihn ebenfalls als Freund hinzufügen.
+      see_their_profile: Du kannst sein / ihr Profil unter {{userurl}} ansehen.

       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} hat dich als Freund hinzugefügt"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: und ohne Tags.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} hat dich als Freund hinzugefügt"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: und ohne Tags.


@@ -1096,7 +1115,7 @@ de:
       no_apps: Wenn du mit einer Anwendung gerne den {{oauth}}-Standard verwenden würdest, musst du sie hier registrieren.
       register_new: Anwendung registrieren
       registered_apps: "Du hast die folgenden Client-Anwendungen registriert:"
       no_apps: Wenn du mit einer Anwendung gerne den {{oauth}}-Standard verwenden würdest, musst du sie hier registrieren.
       register_new: Anwendung registrieren
       registered_apps: "Du hast die folgenden Client-Anwendungen registriert:"

-      revoke: Wiederrufen!
+      revoke: Widerrufen!

       title: Meine OAuth Details
     new: 
       submit: Registrieren
       title: Meine OAuth Details
     new: 
       submit: Registrieren


@@ -1218,6 +1237,9 @@ de:
     sidebar: 
       close: Schließen
       search_results: Suchergebnisse
     sidebar: 
       close: Schließen
       search_results: Suchergebnisse

+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y um %H:%M"

   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde, anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail gesendet.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde, anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail gesendet.


@@ -1321,15 +1343,20 @@ de:
   user: 
     account: 
       current email address: "Aktuelle E-Mail-Adresse:"
   user: 
     account: 
       current email address: "Aktuelle E-Mail-Adresse:"

+      delete image: Aktuelles Bild löschen

       email never displayed publicly: (nicht öffentlich sichtbar)
       flash update success: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert.
       flash update success confirm needed: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert. Du erhältst eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
       home location: "Standort:"
       email never displayed publicly: (nicht öffentlich sichtbar)
       flash update success: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert.
       flash update success confirm needed: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert. Du erhältst eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
       home location: "Standort:"

+      image: "Bild:"
+      image size hint: (quadratische Bilder mit zumindes 100x100 funktionieren am Besten)
+      keep image: Aktuelles Bild beibehalten

       latitude: "Breitengrad:"
       longitude: "Längengrad:"
       make edits public button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
       my settings: Eigene Einstellungen
       new email address: "Neue E-Mail Adresse:"
       latitude: "Breitengrad:"
       longitude: "Längengrad:"
       make edits public button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
       my settings: Eigene Einstellungen
       new email address: "Neue E-Mail Adresse:"

+      new image: Bild einfügen

       no home location: Du hast noch keinen Standort angegeben.
       preferred languages: "Bevorzugte Sprachen:"
       profile description: "Profil-Beschreibung:"
       no home location: Du hast noch keinen Standort angegeben.
       preferred languages: "Bevorzugte Sprachen:"
       profile description: "Profil-Beschreibung:"


@@ -1343,6 +1370,7 @@ de:
       public editing note: 
         heading: Öffentliches Bearbeiten
         text: Im Moment sind deine Beiträge anonym und man kann dir weder Nachrichten senden noch deinen Wohnort sehen. Um sichtbar zu machen, welche Arbeit von dir stammt, und um kontaktierbar zu werden, klicke auf den Button unten. <b>Seit Version 0.6 der API aktiv ist, können anonyme Benutzer die Karte nicht mehr bearbeiten</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">warum?</a>).<ul><li>Deine E-Mail-Adresse wird bei Verlassen des anonymen Statuses nicht veröffentlicht.</li><li>Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Für neu registrierte Benutzer besteht die Möglichkeit des anonymen Accounts nicht mehr.</li></ul>
       public editing note: 
         heading: Öffentliches Bearbeiten
         text: Im Moment sind deine Beiträge anonym und man kann dir weder Nachrichten senden noch deinen Wohnort sehen. Um sichtbar zu machen, welche Arbeit von dir stammt, und um kontaktierbar zu werden, klicke auf den Button unten. <b>Seit Version 0.6 der API aktiv ist, können anonyme Benutzer die Karte nicht mehr bearbeiten</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">warum?</a>).<ul><li>Deine E-Mail-Adresse wird bei Verlassen des anonymen Statuses nicht veröffentlicht.</li><li>Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Für neu registrierte Benutzer besteht die Möglichkeit des anonymen Accounts nicht mehr.</li></ul>

+      replace image: Aktuelles Bild austauschen

       return to profile: Zurück zum Profil
       save changes button: Speichere Änderungen
       title: Benutzerkonto bearbeiten
       return to profile: Zurück zum Profil
       save changes button: Speichere Änderungen
       title: Benutzerkonto bearbeiten


@@ -1361,9 +1389,6 @@ de:
       success: Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!
     filter: 
       not_an_administrator: Du must ein Administrator sein um das machen zu dürfen
       success: Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!
     filter: 
       not_an_administrator: Du must ein Administrator sein um das machen zu dürfen

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Mapper in der Nähe: [[nearby_user]]"
-      your location: Eigener Standort

     go_public: 
       flash success: Alle deine Bearbeitungen sind nun öffentlich und du kannst nun die Kartendaten bearbeiten.
     login: 
     go_public: 
       flash success: Alle deine Bearbeitungen sind nun öffentlich und du kannst nun die Kartendaten bearbeiten.
     login: 


@@ -1376,7 +1401,12 @@ de:
       lost password link: Passwort vergessen?
       password: "Passwort:"
       please login: Bitte melde dich an oder {{create_user_link}}.
       lost password link: Passwort vergessen?
       password: "Passwort:"
       please login: Bitte melde dich an oder {{create_user_link}}.

+      remember: "Anmeldedaten merken:"

       title: Anmelden
       title: Anmelden

+    logout: 
+      heading: Von OpenStreetMap abmelden
+      logout_button: Abmelden
+      title: Abmelden

     lost_password: 
       email address: "E-Mail-Adresse:"
       heading: Passwort vergessen?
     lost_password: 
       email address: "E-Mail-Adresse:"
       heading: Passwort vergessen?


@@ -1409,6 +1439,10 @@ de:
       body: Es gibt leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt.
       heading: Der Benutzer {{user}} existiert nicht
       title: Benutzer nicht gefunden
       body: Es gibt leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt.
       heading: Der Benutzer {{user}} existiert nicht
       title: Benutzer nicht gefunden

+    popup: 
+      friend: Freund
+      nearby mapper: Mapper in der Nähe
+      your location: Eigener Standort

     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ist nicht dein Freund."
       success: "{{name}} wurde als Freund entfernt."
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} ist nicht dein Freund."
       success: "{{name}} wurde als Freund entfernt."


@@ -1448,12 +1482,11 @@ de:
       my edits: Eigene Bearbeitungen
       my settings: Eigene Einstellungen
       my traces: Eigene Tracks
       my edits: Eigene Bearbeitungen
       my settings: Eigene Einstellungen
       my traces: Eigene Tracks

-      my_oauth_details: Meine OAuth-Details
-      nearby users: "Benutzer in der Nähe:"
+      nearby users: Anwender in der Nähe

       new diary entry: Neuer Blogeintrag
       no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.
       new diary entry: Neuer Blogeintrag
       no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.

-      no home location: Es wurde kein Standort angegeben.

       no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben.
       no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben.

+      oauth settings: oauth Einstellungen

       remove as friend: Als Freund entfernen
       role: 
         administrator: Dieser Benutzer ist ein Administrator
       remove as friend: Als Freund entfernen
       role: 
         administrator: Dieser Benutzer ist ein Administrator