# Messages for Afrikaans (Afrikaans)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: Firefishy
# Author: Naudefj
# Author: Nroets
one: "Het die volgende node:"
other: "Het die volgende {{count}} nodes:"
show_area_box: Wys gebied
- changeset_navigation:
- all:
- next_tooltip: Volgende stel wysigings
- prev_tooltip: Vorige stel wysigings
- user:
- name_tooltip: Wys wysigings deur {{user}}
- next_tooltip: Volgende wysiging deur {{user}}
- prev_tooltip: Vorige wysiging deur {{user}}
common_details:
changeset_comment: "Opmerking:"
edited_at: "Gewysig op:"
relation: Besigtig relasie op groter kaart
way: Besigtig weg op groter kaart
loading: Besig om af te laai...
+ navigation:
+ all:
+ next_changeset_tooltip: Volgende stel wysigings
+ prev_changeset_tooltip: Vorige stel wysigings
+ user:
+ name_changeset_tooltip: Wys wysigings deur {{user}}
+ next_changeset_tooltip: Volgende wysiging deur {{user}}
+ prev_changeset_tooltip: Vorige wysiging deur {{user}}
node:
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} of {{edit_link}}"
download_xml: Laai XML af
recent_entries: "Onlangse dagboekinskrywings:"
title: Gebruikersdagboeke
user_title: Dagboek van {{user}}
+ location:
+ edit: Wysig
+ location: "Ligging:"
+ view: Wys
new:
title: Nuwe dagboekinskrywing
no_such_entry:
osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
output: Afvoer
scale: Skaal
+ too_large:
+ heading: Gebied te groot
zoom: Zoom
start_rjs:
add_marker: Plaas 'n merker op die kaart
auditorium: Ouditorium
bank: Bank
bar: Kroeg
+ bench: Bank
bicycle_parking: Fietsparkering
bicycle_rental: Fietsverhuring
brothel: Bordeel
club: Klub
college: Kollege
community_centre: Gemeenskap-sentrum
+ courthouse: Hof
crematorium: Krematorium
dentist: Tandarts
doctors: Dokters
fountain: Fontein
fuel: Brandstof
grave_yard: Begraafplaas
+ hall: Saal
health_centre: Gesondheidsentrum
hospital: Hospitaal
hotel: Hotel
market: Mark
marketplace: Markplein
nightclub: Nagklub
+ nursery: Kleuterskool
nursing_home: Verpleeghuis
office: Kantoor
park: Park
public_building: Openbare gebou
public_market: Openbare mark
reception_area: Ontvangsarea
+ recycling: Herwinningspunt
restaurant: Restaurant
retirement_home: Ouetehuis
sauna: Sauna
school: Skool
shelter: Skuiling
shop: Winkel
+ shopping: Inkopies
social_club: Sosiale klub
studio: Studio
supermarket: Supermark
bunker: Bunker
chapel: Kapel
church: Kerk
+ city_hall: Stadsaal
commercial: Kommersiële-gebou
dormitory: Studentehuis
entrance: Ingang
farm: Plaasgebou
flats: Woonstelle
garage: Garage
+ hall: Saal
hospital: Hospitaal-gebou
hotel: Hotel
house: Huis
tower: Toring
train_station: Spoorwegstasie
university: Universiteitsgebou
- "yes": Gebou
highway:
bridleway: Ruiterpad
bus_stop: Bushalte
platform: Platform
primary: Primêre pad
primary_link: Primêre pad
+ raceway: Renbaan
+ residential: Woonerf
road: Pad
secondary: Sekondêre pad
secondary_link: Sekondêre pad
coastline: Kuslyn
crater: Krater
feature: Besienswaardigheid
+ fjord: Fjord
geyser: Geiser
glacier: Gletser
+ heath: Heide
hill: Heuwel
island: Eiland
land: Land
ridge: Bergkam
river: Rivier
rock: Rotse
+ scree: Puin
scrub: Struikgewas
shoal: Sandbank
spring: Bron
country: Land
county: Distrik
farm: Plaas
+ hamlet: Gehug
house: Huis
houses: Huise
island: Eiland
islet: Eilandjie
+ locality: Ligging
municipality: Munisipaliteit
postcode: Poskode
region: Streek
jewelry: Juwelierswinkel
kiosk: Kioskwinkel
laundry: Wassery
+ mall: Winkelsentrum
market: Mark
mobile_phone: Selfoonwinkel
motorcycle: Motorfietswinkel
edit_zoom_alert: u moet in zoom om die kaart te wysig
history_zoom_alert: U moet in zoom om die kaart se wysigingsgeskiedenis te sien
layouts:
+ copyright: Outeursreg & lisensie
donate: Ondersteun OpenStreetMap deur aan die Hardeware Opgradeer-fonds te {{link}}.
donate_link_text: skenk
edit: Wysig
export: Eksporteer
export_tooltip: Eksporteer kaartdata
gps_traces: GPS-spore
- gps_traces_tooltip: Beheer spore
- help_wiki: Help & Wiki
- help_wiki_tooltip: Help en wiki vir die projek
+ gps_traces_tooltip: Beheer GPS-spore
history: Geskiedenis
home: tuis
home_tooltip: Gaan na tuisligging
intro_1: OpenStreetMap is 'n vry bewerkbare kaart van die hele wêreld. Dit word deur mense soos u geskep.
intro_2: Met OpenStreetMap kan u geografiese data van die hele aarde sien, wysig en gebruik.
intro_3: OpenStreetMap se webwerf word ondersteun deur {{ucl}} en {{bytemark}}. Ander ondersteuners word by {{partners}} gelys.
+ intro_3_partners: wiki
log_in: Teken in
log_in_tooltip: Teken aan met 'n bestaande rekening
logo:
make_a_donation:
text: Maak 'n donasie
title: Ondersteun OpenStreetMap met'n geldelike donasie
- news_blog: Nuusjoernale
- news_blog_tooltip: Nuusjoernaal oor OpenStreetMap, vrye geografiese data, ensovoorts.
osm_read_only: Die OpenStreetMap-databasis kan op die oomblik slegs gelees word aangesien noodsaaklik onderhoud tans uitgevoer word.
- shop: Winkel
- shop_tooltip: Winkel met OpenStreetMap-produkte
sign_up: registreer
sign_up_tooltip: Skep 'n rekening vir wysigings
- sotm: Kom na die 2009 OpenStreetMap-konferensie, die "State of the Map", op 10-12 Julie in Amsterdam!
tag_line: Die vrye wiki-wêreldkaart
user_diaries: Gebruikersdagboeke
user_diaries_tooltip: Wys gebruikersdagboeke
view: Wys
- view_tooltip: Wys kaarte
+ view_tooltip: Wys die kaart
welcome_user: Welkom, {{user_link}}
welcome_user_link_tooltip: U gebruikersblad
+ license_page:
+ foreign:
+ title: Oor hierdie vertaling
message:
delete:
deleted: Boodskap is verwyder
send_message_to: Stuur 'n nuwe boodskap aan {{name}}
subject: Onderwerp
title: Stuur boodskap
+ no_such_message:
+ heading: Die boodskap bestaan nie
+ title: Die boodskap bestaan nie
no_such_user:
- body: Jammer, daar is geen gebruiker of boodskap met die naam of id nie
- heading: Geen sodanige gebruiker of boodskap nie
- title: Geen sodanige gebruiker of boodskap nie
+ body: Jammer, daar is geen gebruiker met die naam nie
+ heading: Die gebruiker bestaan nie
+ title: Die gebruiker bestaan nie
outbox:
date: Datum
inbox: inboks
footer1: U kan ook die boodskap by {{readurl}} lees
footer2: en u kan antwoord by {{replyurl}}
hi: Hallo {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} het 'n nuwe boodskap aan u gestuur"
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Bevestig u e-posadres"
signup_confirm_html:
unclassified: Ongeklassifiseerde pad
unsurfaced: Grondpad
wood: Bos
- heading: Sleutel vir z{{zoom_level}}
search:
search: Soek
search_help: "voorbeelde: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>meer voorbeelde...</a>"
sidebar:
close: Sluit
search_results: Soekresultate
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%e %B %Y om %H:%M"
trace:
create:
upload_trace: Laai GPS-spore op
visibility_help: wat beteken dit?
trace_header:
see_all_traces: Wys alle spore
- see_just_your_traces: Sien slegs u spore, of laai 'n spoor op
see_your_traces: Sien al u spore
trace_optionals:
tags: Etikette
visibility: "Sigbaarheid:"
user:
account:
+ contributor terms:
+ link text: wat is dit?
+ current email address: "Huidige e-posadres:"
email never displayed publicly: (word nie openbaar gemaak nie)
flash update success: U gebruikersinligting is verander.
home location: "Tuisligging:"
+ image: "Beeld:"
latitude: "Breedtegraad:"
longitude: "Lengtegraad:"
make edits public button: Maak al my wysigings openbaar
my settings: My voorkeure
+ new email address: "Nuwe e-posadres:"
+ new image: Voeg beeld by
no home location: U het nog nie u huis se ligging ingevoer nie.
preferred languages: "Voorkeur tale:"
profile description: "Profielbeskrywing:"
enabled: Geaktiveer. U is nie anoniem nie en kan inligting wysig.
enabled link text: wat is dit?
heading: "Openbaar wysigings:"
+ replace image: Vervang die huidige beeld
return to profile: Terug na profiel
save changes button: Stoor wysigings
title: Wysig rekening
press confirm button: Kliek op "Bevestig" hieronder om u rekening aktiveer.
confirm_email:
button: Bevestig
+ heading: Bevestig verandering van e-posadres
success: U e-posadres is bevestig, dankie dat u geregistreer het!
- friend_map:
- nearby mapper: "Nabygeleë karteerder: [[nearby_user]]"
- your location: U ligging
+ list:
+ confirm: Bevestig geselekteerde gebruikers
+ empty: Geen gebruikers gevind nie
+ heading: Gebruikers
+ hide: Versteek geselekteerde gebruikers
+ summary: "{{name}} geskep vanaf {{ip_address}} op {{date}}"
+ summary_no_ip: "{{name}} geskep op {{date}}"
+ title: Gebruikers
login:
auth failure: Jammer, kon nie met hierdie inligting aanteken nie.
create_account: registreer
lost password link: Wagwoord vergeet?
password: "Wagwoord:"
please login: Teken in of {{create_user_link}}.
+ remember: "Onthou my:"
title: Teken in
+ webmaster: webmeester
+ logout:
+ heading: Teken van OpenStreetMap af
+ logout_button: Teken uit
+ title: Teken uit
lost_password:
email address: "E-posadres:"
heading: Wagwoord vergeet?
new:
confirm email address: "Bevestig E-posadres:"
confirm password: "Bevestig wagwoord:"
+ continue: Gaan voort
display name: "Vertoon naam:"
email address: "E-posadres:"
fill_form: Vul die vorm in en ons stuur so spoedig moontlik aan u 'n e-pos om u rekening te aktiveer.
license_agreement: Deur 'n rekening hier te skep bevestig u dat u akkoord gaan met voorwaarde dat al die werk wat u na OpenStreetMap oplaai onder die <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.af">Creative Commons-lisensie (by-sa)</a> gelisensieer word (nie-eksklusief).
not displayed publicly: Word nie publiek vertoon nie (sien <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki-geheimhoudingbeleid insluitend afdeling oor e-posadresse">geheimhoudingbeleid</a>)
password: "Wagwoord:"
- signup: Registreer
+ terms accepted: Dankie dat u die nuwe bydraerooreenkoms aanvaar het!
title: Skep rekening
no_such_user:
body: Daar is geen gebruiker met die naam {{user}} nie. Kontroleer u spelling, of die skakel waarop u gekliek het is verkeerd.
heading: Die gebruiker {{user}} bestaan nie
title: Gebruiker bestaan nie
+ popup:
+ friend: Vriend
+ nearby mapper: Nabygeleë karteerder
+ your location: U ligging
remove_friend:
not_a_friend: "{{name}} is nie een van u vriende nie."
success: "{{name}} is uit u lys van vriende verwyder."
title: Herstel wagwoord
set_home:
flash success: U tuisligging is suksesvol gebêre
+ suspended:
+ webmaster: webmeester
+ terms:
+ agree: Aanvaar
+ decline: Weier
+ heading: Voorwaardes vir bydraes
+ legale_names:
+ france: Frankryk
+ italy: Italië
+ rest_of_world: Res van die wêreld
+ title: Bydraerooreenkoms
view:
activate_user: aktiveer hierdie gebruiker
add as friend: voeg by as vriend
blocks by me: blokkades deur my
blocks on me: blokkades op my
confirm: Bevestig
+ confirm_user: bevestig hierdie gebruiker
create_block: blokkeer die gebruiker
+ created from: "Geskep vanaf:"
deactivate_user: deaktiveer hierdie gebruiker
delete_user: skrap die gebruiker
description: Beskrywing
my edits: my wysigings
my settings: my voorkeure
my traces: my spore
- my_oauth_details: Wys my OAuth-besonderhede
- nearby users: "Nabygeleë gebruikers:"
+ nearby users: Ander nabygeleë gebruikers
new diary entry: nuwe dagboekinskrywing
no friends: U het nog geen vriende bygevoeg nie.
- no home location: Geen tuisligging verskaf nie.
- no nearby users: Daar is nog geen nabygeleë gebruikers wat erken dat hulle karterinswerk doen nie.
+ no nearby users: Daar is nog geen gebruikers wat herken dat hulle nabygeleë karterinswerk doen nie.
+ oauth settings: Oauth-instellings
remove as friend: verwyder as vriend
role:
administrator: Hierdie gebruiker is 'n administrateur
moderator: Trek moderatorregte terug
send message: stuur boodskap
settings_link_text: voorkeure
+ spam score: "SPAM-telling:"
+ status: "Status:"
traces: spore
unhide_user: maak die gebruiker weer sigbaar
user location: Ligging van gebruiker
title: Gebruikersblokkades
new:
back: Wys alle blokkades
- heading: Skep blokkade op {{naam}}
+ heading: Skep blokkade op {{name}}
submit: Skep blokkade
not_found:
back: Terug na die indeks
projects / rails.git / blobdiff