- owner: "Eienaar:"
- pending: BESIG
- points: "Punte:"
- start_coordinates: "Beginkoördinaat:"
- tags: "Etikette:"
- title: Besigting spoor {{name}}
- trace_not_found: Spoor nie gevind nie!
- uploaded: "Opgelaai op:"
- visibility: "Sigbaarheid:"
- user:
- account:
- email never displayed publicly: (word nie openbaar gemaak nie)
- flash update success: U gebruikersinligting is verander.
- home location: "Tuisligging:"
- latitude: "Breedtegraad:"
- longitude: "Lengtegraad:"
- make edits public button: Maak al my wysigings openbaar
- my settings: My voorkeure
- no home location: U het nog nie u huis se ligging ingevoer nie.
- preferred languages: "Voorkeur tale:"
- profile description: "Profielbeskrywing:"
- public editing:
- disabled link text: hoekom kan ek niks wysig nie?
- enabled: Geaktiveer. U is nie anoniem nie en kan inligting wysig.
- enabled link text: wat is dit?
- heading: "Openbaar wysigings:"
- return to profile: Terug na profiel
- save changes button: Stoor wysigings
- title: Wysig rekening
- update home location on click: Opdateer tuisligging wanneer ek op die kaart kliek?
- confirm:
- button: Bevestig
- heading: Bevestig 'n gebruiker se rekening
- press confirm button: Kliek op "Bevestig" hieronder om u rekening aktiveer.
- confirm_email:
- button: Bevestig
- success: U e-posadres is bevestig, dankie dat u geregistreer het!
- friend_map:
- nearby mapper: "Nabygeleë karteerder: [[nearby_user]]"
- your location: U ligging
- login:
- auth failure: Jammer, kon nie met hierdie inligting aanteken nie.
- create_account: registreer
- email or username: "E-posadres of gebruikersnaam:"
- heading: Teken in
- login_button: Teken in
- lost password link: Wagwoord vergeet?
- password: "Wagwoord:"
- please login: Teken in of {{create_user_link}}.
- title: Teken in
- lost_password:
- email address: "E-posadres:"
- heading: Wagwoord vergeet?
- new password button: Herstel wagwoord
- notice email cannot find: Kon nie die e-posadres vind nie, jammer.
- title: Wagwoord vergeet
- make_friend:
- already_a_friend: U is reeds met {{name}} bevriend.
- failed: Jammer, kon nie {{name}} as 'n vriend byvoeg nie.
- success: "{{name}} is nou u vriend."
- new:
- confirm email address: "Bevestig E-posadres:"
- confirm password: "Bevestig wagwoord:"
- display name: "Vertoon naam:"
- email address: "E-posadres:"
- fill_form: Vul die vorm in en ons stuur so spoedig moontlik aan u 'n e-pos om u rekening te aktiveer.
- flash create success message: U rekening is suksesvol geskep. Kontroleer u e-pos vir 'n bevestigingsboodskap.<br /><br />Let daarop dat u nie sal kan aanteken alvorens u nie u rekening bevestig het nie.<br /><br />As u 'n spamfilter gebruik, sorg asseblief dat dit boodskappe vanaf webmaster@openstreetmap.org sal toelaat. Die stelsel stuur nie antwoorde op bevestigings-epos nie.
- heading: Skep 'n rekening
- license_agreement: Deur 'n rekening hier te skep bevestig u dat u akkoord gaan met voorwaarde dat al die werk wat u na OpenStreetMap oplaai onder die <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.af">Creative Commons-lisensie (by-sa)</a> gelisensieer word (nie-eksklusief).
- not displayed publicly: Word nie publiek vertoon nie (sien <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki-geheimhoudingbeleid insluitend afdeling oor e-posadresse">geheimhoudingbeleid</a>)
- password: "Wagwoord:"
- signup: Registreer
- title: Skep rekening
- no_such_user:
- body: Daar is geen gebruiker met die naam {{user}} nie. Kontroleer u spelling, of die skakel waarop u gekliek het is verkeerd.
- heading: Die gebruiker {{user}} bestaan nie
- title: Gebruiker bestaan nie
- remove_friend:
- not_a_friend: "{{name}} is nie een van u vriende nie."
- success: "{{name}} is uit u lys van vriende verwyder."
- reset_password:
- confirm password: "Bevestig wagwoord:"
- flash changed: U wagwoord is verander.
- heading: Herstel wagwoord vir {{user}}
- password: "Wagwoord:"
- reset: Kry nuwe wagwoord
- title: Herstel wagwoord
- set_home:
- flash success: U tuisligging is suksesvol gebêre
- view:
- activate_user: aktiveer hierdie gebruiker
- add as friend: voeg by as vriend
- ago: ({{time_in_words_ago}} gelede)
- block_history: wys blokkades ontvang
- blocks by me: blokkades deur my
- blocks on me: blokkades op my
- confirm: Bevestig
- create_block: blokkeer die gebruiker
- deactivate_user: deaktiveer hierdie gebruiker
- delete_user: skrap die gebruiker
- description: Beskrywing
- diary: dagboek
- edits: wysigings
- email address: "E-posadres:"
- hide_user: versteek hierdie gebruiker
- if set location: As u u ligging stel, sal 'n pragtige kaart en ander inligting hieronder verskyn. U kan u ligging stel in u {{settings_link}}.
- km away: "{{count}}km vêr"
- m away: "{{count}}m vêr"
- mapper since: "Karteer sedert:"
- moderator_history: wys blokkades uitgedeel
- my diary: my dagboek
- my edits: my wysigings
- my settings: my voorkeure
- my traces: my spore
- my_oauth_details: Wys my OAuth-besonderhede
- nearby users: "Nabygeleë gebruikers:"
- new diary entry: nuwe dagboekinskrywing
- no friends: U het nog geen vriende bygevoeg nie.
- no home location: Geen tuisligging verskaf nie.
- no nearby users: Daar is nog geen nabygeleë gebruikers wat erken dat hulle karterinswerk doen nie.
- remove as friend: verwyder as vriend
- role:
- administrator: Hierdie gebruiker is 'n administrateur
- grant:
- administrator: Trek adminregte terug
- moderator: Ken moderatorregte toe
- moderator: Hierdie gebruiker is 'n moderator
- revoke:
- administrator: Trek adminregte terug
- moderator: Trek moderatorregte terug
- send message: stuur boodskap
- settings_link_text: voorkeure
- traces: spore
- unhide_user: maak die gebruiker weer sigbaar
- user location: Ligging van gebruiker
- your friends: U vriende
- user_block:
- blocks_by:
- empty: "{{name}} het nog geen blokkades uitgevoer nie."
- heading: Lys van blokkades deur {{name}}
- title: Blokkades deur {{name}}
- blocks_on:
- empty: "{{name}} is nog nooit geblokkeer nie."
- heading: Lys van blokkades teen {{name}}
- title: Blokkades vir {{name}}
- create:
- flash: Het gebruiker {{name}} geblokkeer.
- try_contacting: Kontak asseblief die gebruiker en gee hom 'n redelike tyd om te reageer alvorens u hom blokkeer.
- try_waiting: Gee die gebruikers asseblief 'n redelike tyd om te reageer voordat u 'n blokkade instel.
- edit:
- back: Wys alle blokkades
- heading: Wysig blokkade op {{name}}
- show: Wys hierdie blokkade
- submit: Opdateer blokkade
- title: Wysig blokkade op {{name}}
- filter:
- not_a_moderator: U moet 'n moderator wees om die aksie te kan uitvoer.
- helper:
- time_future: Verval oor {{time}}.
- time_past: Het {{time}} gelede verval.
- until_login: Aktief totdat die gebruiker inteken.
- index:
- empty: Daar is nog geen blokkades ingestel nie.
- heading: Lys van gebruikersblokkades
- title: Gebruikersblokkades
- new:
- back: Wys alle blokkades
- heading: Skep blokkade op {{naam}}
- submit: Skep blokkade
- not_found:
- back: Terug na die indeks
- sorry: Jammer, die gebruiker met ID {{id}} kon nie gevind word nie.
- partial:
+ edit_trace: Wysig hierdie spoor
+ delete_trace: Verwyder hierdie spoor
+ trace_not_found: Spoor onverkrygbaar!
+ visibility: 'Sigbaarheid:'
+ confirm_delete: Hierdie spoor verwyder?
+ trace:
+ pending: HANGEND
+ count_points: '%{count} punte'
+ more: meer
+ trace_details: Wys besonderhede van die spoor
+ view_map: Wys kaart
+ edit_map: Redigeer kaart
+ public: OPENBAAR
+ identifiable: IDENTIFISEERBAAR
+ private: PRIVAAT
+ by: deur
+ in: in
+ index:
+ public_traces: Openbare GPS-spore
+ public_traces_from: Openbare GPS-spore van %{user}
+ tagged_with: gemerk met %{tags}
+ upload_trace: Laai 'n GPS-spoor op
+ my_traces: My Spore
+ traces_from: Openbare spore van %{user}
+ destroy:
+ scheduled_for_deletion: Spoor is vir verwydering geoormerk
+ make_public:
+ made_public: Spoor is openbaar gemaak
+ application:
+ settings_menu:
+ account_settings: Rekeninginstellings
+ oauth1_settings: OAuth 1 instellings
+ oauth2_applications: OAuth 2 programme
+ oauth:
+ authorize:
+ allow_to: 'Sta die kliëntprogram toe om:'
+ allow_read_prefs: u gebruikersvoorkeure lees.
+ allow_write_prefs: jou gebruikersvoorkeure wysig.
+ allow_write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en ontmoet vriende.
+ allow_write_api: die kaart wysig.
+ allow_write_gpx: laai GPS-spore op.
+ allow_write_notes: notas wysig.
+ grant_access: Verleen toegang
+ authorize_success:
+ title: Magtigingsversoek toegestaan
+ allowed_html: U het die program %{app_name} toegang tot u rekening verleen.
+ verification: Die bevestigingskode is %{code}
+ authorize_failure:
+ title: Magtigingsversoek het misluk
+ denied: U het die program %{app_name} toegang tot u rekening geweier.
+ invalid: Die magtigingsteken is ongeldig.
+ revoke:
+ flash: U het die teken vir %{application} teruggetrek.
+ permissions:
+ missing: U het nie die program toegang tot hierdie fasiliteit verleen nie.
+ scopes:
+ read_prefs: Gebruikersvoorkeure lees
+ write_prefs: Gebruikersvoorkeure wysig
+ write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en ontmoet vriende
+ write_api: Die kaart wysig
+ write_gpx: Laai GPS-spore op
+ write_notes: Notas wysig
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: Registreer 'n nuwe toepassing
+ edit:
+ title: Redigeer u program
+ show:
+ title: OAuth-besonderhede vir %{app_name}
+ secret: 'Verbruikersgeheim:'
+ url: Versoek teken-URL
+ access_url: 'Toegangsteken-URL:'
+ authorize_url: 'Magtig URL:'
+ edit: Redigeer besonderhede