Merge branch 'master' into terms

[rails.git] / config / locales / vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml

index 088e6b7406bac2f1ba33b2ce784ea8deb3b9825e..bc6809c9086163a9e2098ba6e7782eb3477e828b 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -103,14 +103,6 @@ vi:
          other: "Có {{count}} lối sau:"
        no_bounding_box: Không lưu hộp bao của bộ thay đổi này.
        show_area_box: Hiện Hộp vùng
          other: "Có {{count}} lối sau:"
        no_bounding_box: Không lưu hộp bao của bộ thay đổi này.
        show_area_box: Hiện Hộp vùng
-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Bộ thay đổi sau
-        prev_tooltip: Bộ thay đổi trước
-      user: 
-        name_tooltip: Xem các đóng góp của {{user}}
-        next_tooltip: Đóng góp sau của {{user}}
-        prev_tooltip: Đóng góp trước của {{user}}
      common_details: 
        changeset_comment: "Miêu tả:"
        edited_at: "Lúc Sửa đổi:"
      common_details: 
        changeset_comment: "Miêu tả:"
        edited_at: "Lúc Sửa đổi:"
@@ -128,6 +120,14 @@ vi:
          relation: Xem quan hệ trên bản đồ rộng hơn
          way: Xem lối trên bản đồ rộng hơn
        loading: Đang tải...
          relation: Xem quan hệ trên bản đồ rộng hơn
          way: Xem lối trên bản đồ rộng hơn
        loading: Đang tải...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Bộ thay đổi sau
+        prev_changeset_tooltip: Bộ thay đổi trước
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Xem các đóng góp của {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Đóng góp sau của {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Đóng góp trước của {{user}}
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}}, hoặc {{edit_link}}"
        download_xml: Tải xuống XML
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}}, hoặc {{edit_link}}"
        download_xml: Tải xuống XML
@@ -213,6 +213,7 @@ vi:
      tag_details: 
        tags: "Thẻ:"
      timeout: 
      tag_details: 
        tags: "Thẻ:"
      timeout: 
+      sorry: Rất tiếc, đã chờ lấy dữ liệu của {{type}} có ID {{id}} quá lâu.
        type: 
          changeset: bộ thay đổi
          node: nốt
        type: 
          changeset: bộ thay đổi
          node: nốt
@@ -315,6 +316,10 @@ vi:
        recent_entries: "Mục nhật ký gần đây:"
        title: Các Nhật ký Cá nhân
        user_title: Nhật ký của {{user}}
        recent_entries: "Mục nhật ký gần đây:"
        title: Các Nhật ký Cá nhân
        user_title: Nhật ký của {{user}}
+    location: 
+      edit: Sửa
+      location: "Vị trí:"
+      view: Xem
      new: 
        title: Mục Nhật ký Mới
      no_such_entry: 
      new: 
        title: Mục Nhật ký Mới
      no_such_entry: 
@@ -354,6 +359,9 @@ vi:
        output: Đầu ra
        paste_html: Dán HTML để nhúng vào trang Web
        scale: Tỷ lệ
        output: Đầu ra
        paste_html: Dán HTML để nhúng vào trang Web
        scale: Tỷ lệ
+      too_large: 
+        body: Khu vực này quá lớn để xuất dữ liệu OpenStreetMap XML được. Xin hãy phóng to hoặc lựa chọn khu vực nhỏ hơn.
+        heading: Khu vực Lớn quá
        zoom: Thu phóng
      start_rjs: 
        add_marker: Đánh dấu vào bản đồ
        zoom: Thu phóng
      start_rjs: 
        add_marker: Đánh dấu vào bản đồ
@@ -416,9 +424,11 @@ vi:
            bicycle_rental: Chỗ Mướn Xe đạp
            cafe: Quán Cà phê
            car_rental: Chỗ Mướn Xe
            bicycle_rental: Chỗ Mướn Xe đạp
            cafe: Quán Cà phê
            car_rental: Chỗ Mướn Xe
+          car_sharing: Chia sẻ Xe cộ
            car_wash: Tiệm Rửa Xe
            casino: Sòng bạc
            cinema: Rạp phim
            car_wash: Tiệm Rửa Xe
            casino: Sòng bạc
            cinema: Rạp phim
+          club: Câu lạc bộ
            college: Trường Cao đẳng
            community_centre: Trung tâm Cộng đồng
            courthouse: Tòa
            college: Trường Cao đẳng
            community_centre: Trung tâm Cộng đồng
            courthouse: Tòa
@@ -467,19 +477,28 @@ vi:
            telephone: Điện thoại Công cộng
            theatre: Nhà hát
            toilets: Vệ sinh
            telephone: Điện thoại Công cộng
            theatre: Nhà hát
            toilets: Vệ sinh
+          townhall: Thị sảnh
            university: Trường Đại học
            university: Trường Đại học
+          vending_machine: Máy Bán hàng
            waste_basket: Thùng rác
            wifi: Điểm Truy cập Không dây
            waste_basket: Thùng rác
            wifi: Điểm Truy cập Không dây
+          youth_centre: Trung tâm Thanh niên
          boundary: 
            administrative: Biên giới Hành chính
          building: 
          boundary: 
            administrative: Biên giới Hành chính
          building: 
+          bunker: Boong ke
            church: Nhà thờ
            church: Nhà thờ
+          city_hall: Trụ sở Thành phố
            commercial: Tòa nhà Thương mại
            dormitory: Ký túc xá
            entrance: Cửa vào
            garage: Ga ra
            commercial: Tòa nhà Thương mại
            dormitory: Ký túc xá
            entrance: Cửa vào
            garage: Ga ra
+          hospital: Tòa nhà Bệnh viện
            hotel: Khách sạn
            house: Nhà ở
            hotel: Khách sạn
            house: Nhà ở
+          industrial: Tòa nhà Công nghiệp
+          office: Tòa nhà Văn phòng
+          residential: Nhà ở
            school: Nhà trường
            shop: Tiệm
            stadium: Sân vận động
            school: Nhà trường
            shop: Tiệm
            stadium: Sân vận động
@@ -487,16 +506,20 @@ vi:
            tower: Tháp
            train_station: Nhà ga
            university: Tòa nhà Đại học
            tower: Tháp
            train_station: Nhà ga
            university: Tòa nhà Đại học
+          "yes": Tòa nhà
          highway: 
            bridleway: Đường Cưỡi ngựa
            bus_stop: Chỗ Đậu Xe buýt
            construction: Đường Đang Xây
            cycleway: Đường Xe đạp
          highway: 
            bridleway: Đường Cưỡi ngựa
            bus_stop: Chỗ Đậu Xe buýt
            construction: Đường Đang Xây
            cycleway: Đường Xe đạp
+          distance_marker: Cây số
            footway: Đường bộ
            gate: Cổng
            footway: Đường bộ
            gate: Cổng
+          living_street: Đường Hàng xóm
            minor: Đường Nhỏ
            motorway: Đường Cao tốc
            motorway_junction: Ngã tư Đường Cao tốc
            minor: Đường Nhỏ
            motorway: Đường Cao tốc
            motorway_junction: Ngã tư Đường Cao tốc
+          motorway_link: Đường Cao tốc
            path: Lối
            pedestrian: Đường bộ Lớn
            primary: Đường Chính
            path: Lối
            pedestrian: Đường bộ Lớn
            primary: Đường Chính
@@ -507,10 +530,14 @@ vi:
            secondary: Đường Lớn
            secondary_link: Đường Lớn
            service: Đường phụ
            secondary: Đường Lớn
            secondary_link: Đường Lớn
            service: Đường phụ
+          services: Dịch vụ Dọc đường Cao tốc
            steps: Cầu thang
            steps: Cầu thang
+          tertiary: Đường Lớn
+          track: Đường mòn
            trail: Đường mòn
            trunk: Xa lộ
            trunk_link: Xa lộ
            trail: Đường mòn
            trunk: Xa lộ
            trunk_link: Xa lộ
+          unclassified: Đường Không Phân loại
            unsurfaced: Đường Không Lát
          historic: 
            archaeological_site: Khu vực Khảo cổ
            unsurfaced: Đường Không Lát
          historic: 
            archaeological_site: Khu vực Khảo cổ
@@ -583,7 +610,9 @@ vi:
            channel: Eo biển
            cliff: Vách đá
            coastline: Bờ biển
            channel: Eo biển
            cliff: Vách đá
            coastline: Bờ biển
+          geyser: Mạch nước Phun
            glacier: Sông băng
            glacier: Sông băng
+          heath: Bãi Hoang
            hill: Đồi
            island: Đảo
            land: Đất
            hill: Đồi
            island: Đảo
            land: Đất
@@ -598,6 +627,7 @@ vi:
            valley: Thung lũng
            volcano: Núi lửa
            water: Nước
            valley: Thung lũng
            volcano: Núi lửa
            water: Nước
+          wetlands: Đầm lầy
            wood: Rừng
          place: 
            airport: Sân bay
            wood: Rừng
          place: 
            airport: Sân bay
@@ -620,14 +650,20 @@ vi:
            village: Làng
          railway: 
            construction: Đường sắt Đang Xây
            village: Làng
          railway: 
            construction: Đường sắt Đang Xây
+          disused_station: Nhà ga Đóng cửa
            funicular: Đường sắt Leo núi
            historic_station: Nhà ga Lịch sử
            funicular: Đường sắt Leo núi
            historic_station: Nhà ga Lịch sử
+          junction: Ga Đầu mối
            monorail: Đường Một Ray
            monorail: Đường Một Ray
+          station: Nhà ga
            subway: Trạm Xe điện Ngầm
            subway: Trạm Xe điện Ngầm
+          subway_entrance: Cửa vào Nhà ga Xe điện ngầm
+          tram: Đường Xe điện
          shop: 
            bakery: Tiệm Bánh
            bicycle: Tiệm Xe đạp
            books: Tiệm Sách
          shop: 
            bakery: Tiệm Bánh
            bicycle: Tiệm Xe đạp
            books: Tiệm Sách
+          car: Tiệm Xe hơi
            car_dealer: Cửa hàng Xe hơi
            car_repair: Tiệm Sửa Xe
            carpet: Tiệm Thảm
            car_dealer: Cửa hàng Xe hơi
            car_repair: Tiệm Sửa Xe
            carpet: Tiệm Thảm
@@ -636,10 +672,12 @@ vi:
            computer: Tiệm Máy tính
            confectionery: Tiệm Kẹo
            convenience: Tiệm Tập hóa
            computer: Tiệm Máy tính
            confectionery: Tiệm Kẹo
            convenience: Tiệm Tập hóa
+          cosmetics: Tiệm Mỹ phẩm
            drugstore: Nhà thuốc
            fashion: Tiệm Thời trang
            fish: Tiệm Cá
            florist: Tiệm Hoa
            drugstore: Nhà thuốc
            fashion: Tiệm Thời trang
            fish: Tiệm Cá
            florist: Tiệm Hoa
+          food: Tiệm Thực phẩm
            grocery: Tiệm Tạp phẩm
            hairdresser: Tiệm Làm tóc
            insurance: Bảo hiểm
            grocery: Tiệm Tạp phẩm
            hairdresser: Tiệm Làm tóc
            insurance: Bảo hiểm
@@ -652,6 +690,7 @@ vi:
            music: Tiệm Nhạc
            newsagent: Tiệm Báo
            optician: Tiệm Kính mắt
            music: Tiệm Nhạc
            newsagent: Tiệm Báo
            optician: Tiệm Kính mắt
+          organic: Tiệm Thực phẩm Hữu cơ
            photo: Tiệm Rửa Hình
            salon: Tiệm Làm tóc
            shoes: Tiệm Giày
            photo: Tiệm Rửa Hình
            salon: Tiệm Làm tóc
            shoes: Tiệm Giày
@@ -662,19 +701,28 @@ vi:
            travel_agency: Văn phòng Du lịch
            video: Tiệm Phim
          tourism: 
            travel_agency: Văn phòng Du lịch
            video: Tiệm Phim
          tourism: 
+          alpine_hut: Túp lều Trên Núi
            artwork: Tác phẩm Nghệ thuật
            attraction: Nơi Du lịch
            bed_and_breakfast: Nhà trọ
            cabin: Túp lều
            camp_site: Nơi Cắm trại
            artwork: Tác phẩm Nghệ thuật
            attraction: Nơi Du lịch
            bed_and_breakfast: Nhà trọ
            cabin: Túp lều
            camp_site: Nơi Cắm trại
+          chalet: Nhà ván
+          hostel: Nhà trọ
            hotel: Khách sạn
            information: Thông tin
            hotel: Khách sạn
            information: Thông tin
+          lean_to: Nhà chái
+          motel: Khách sạn Dọc đường
            museum: Bảo tàng
            museum: Bảo tàng
+          picnic_site: Bàn ăn Ngoài trời
+          theme_park: Công viên Giải trí
            valley: Thung lũng
            valley: Thung lũng
+          viewpoint: Thắng cảnh
            zoo: Vườn thú
          waterway: 
            canal: Kênh
            dam: Đập
            zoo: Vườn thú
          waterway: 
            canal: Kênh
            dam: Đập
+          rapids: Thác ghềnh
            river: Sông
            riverbank: Bờ sông
            stream: Dòng suối
            river: Sông
            riverbank: Bờ sông
            stream: Dòng suối
@@ -689,16 +737,21 @@ vi:
        overlays: 
          maplint: Maplint
      site: 
        overlays: 
          maplint: Maplint
      site: 
+      edit_disabled_tooltip: Phóng to để sửa đổi bản đồ
+      edit_tooltip: Sửa đổi bản đồ
        edit_zoom_alert: Hãy phóng to hơn để sửa đổi bản đồ
        edit_zoom_alert: Hãy phóng to hơn để sửa đổi bản đồ
+      history_disabled_tooltip: Phóng to để xem danh sách sửa đổi trong khu vực này
+      history_tooltip: Xem danh sách sửa đổi trong khu vực này
        history_zoom_alert: Hãy phóng to hơn để xem lịch sử sửa đổi
    layouts: 
        history_zoom_alert: Hãy phóng to hơn để xem lịch sử sửa đổi
    layouts: 
+    copyright: Bản quyền &amp; Giấy phép
      donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách {{link}} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
      donate_link_text: quyên góp
      edit: Sửa đổi
      export: Xuất
      export_tooltip: Xuất dữ liệu bản đồ
      gps_traces: Tuyến đường GPS
      donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách {{link}} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
      donate_link_text: quyên góp
      edit: Sửa đổi
      export: Xuất
      export_tooltip: Xuất dữ liệu bản đồ
      gps_traces: Tuyến đường GPS
-    gps_traces_tooltip: Quản lý tuyến đường
+    gps_traces_tooltip: Quản lý tuyến đường GPS
      help_wiki: Trợ giúp &amp; Wiki
      help_wiki_tooltip: Site trợ giúp &amp; wiki của dự án
      help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
      help_wiki: Trợ giúp &amp; Wiki
      help_wiki_tooltip: Site trợ giúp &amp; wiki của dự án
      help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
@@ -774,10 +827,14 @@ vi:
        send_message_to: Gửi thư mới cho {{name}}
        subject: Tiêu đề
        title: Gửi thư
        send_message_to: Gửi thư mới cho {{name}}
        subject: Tiêu đề
        title: Gửi thư
+    no_such_message: 
+      body: Rất tiếc, không có thư nào với ID đó.
+      heading: Thư không tồn tại
+      title: Thư không tồn tại
      no_such_user: 
      no_such_user: 
-      body: Rất tiếc, không có người dùng hoặc thư với tên hoặc ID đó
-      heading: Người dùng hoặc thư không tồn tại
-      title: Người dùng hoặc thư không tồn tại
+      body: Rất tiếc, không có người dùng với tên đó.
+      heading: Người dùng không tồn tại
+      title: Người dùng không tồn tại
      outbox: 
        date: Ngày
        inbox: thư đến
      outbox: 
        date: Ngày
        inbox: thư đến
@@ -801,6 +858,9 @@ vi:
        title: Đọc thư
        to: Tới
        unread_button: Đánh dấu là chưa đọc
        title: Đọc thư
        to: Tới
        unread_button: Đánh dấu là chưa đọc
+      wrong_user: Bạn đã đăng nhập dùng tài khoản “{{user}}” nhưng vừa yêu cầu đọc một thư không được gửi từ hay đến bạn. Xin hãy đăng nhập với nhận diện chính xác để đọc nó.
+    reply: 
+      wrong_user: Bạn đã đăng nhập dùng tài khoản “{{user}}” nhưng vừa yêu cầu trả lời một thư không được gửi đến bạn. Xin hãy đăng nhập với nhận diện chính xác để trả lời.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Xóa
    notifier: 
      sent_message_summary: 
        delete_button: Xóa
    notifier: 
@@ -821,8 +881,9 @@ vi:
        hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) muốn đổi địa chỉ thư điện tử bên
        hopefully_you_2: "{{server_url}} thành {{new_address}}."
      friend_notification: 
        hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) muốn đổi địa chỉ thư điện tử bên
        hopefully_you_2: "{{server_url}} thành {{new_address}}."
      friend_notification: 
+      befriend_them: Cũng có thể thêm họ vào danh sách người bạn tại {{befriendurl}}.
        had_added_you: "{{user}} đã thêm bạn vào danh sách bạn tại OpenStreetMap."
        had_added_you: "{{user}} đã thêm bạn vào danh sách bạn tại OpenStreetMap."
-      see_their_profile: Có thể xem trang cá nhân của họ tại {{userurl}} và cũng thêm họ vào danh sách của bạn tùy ý.
+      see_their_profile: Có thể xem trang cá nhân của họ tại {{userurl}}.
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} đã thêm bạn là người bạn"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: và không có thẻ
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} đã thêm bạn là người bạn"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: và không có thẻ
@@ -1051,6 +1112,9 @@ vi:
      sidebar: 
        close: Đóng
        search_results: Kết quả Tìm kiếm
      sidebar: 
        close: Đóng
        search_results: Kết quả Tìm kiếm
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e tháng %m năm %Y lúc %H:%M"
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Tập tin GPX của bạn đã được tải lên và đang chờ được chèn vào cơ sở dữ liệu. Thường chỉ cần chờ đợi trong vòng nửa tiếng, và bạn sẽ nhận thư điện tử lúc khi nó xong.
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Tập tin GPX của bạn đã được tải lên và đang chờ được chèn vào cơ sở dữ liệu. Thường chỉ cần chờ đợi trong vòng nửa tiếng, và bạn sẽ nhận thư điện tử lúc khi nó xong.
@@ -1097,6 +1161,7 @@ vi:
        count_points: "{{count}} nốt"
        edit: sửa đổi
        edit_map: Sửa đổi Bản đồ
        count_points: "{{count}} nốt"
        edit: sửa đổi
        edit_map: Sửa đổi Bản đồ
+      identifiable: NHẬN RA ĐƯỢC
        in: trong
        map: bản đồ
        more: thêm
        in: trong
        map: bản đồ
        more: thêm
@@ -1104,6 +1169,7 @@ vi:
        private: RIÊNG
        public: CÔNG KHAI
        trace_details: Xem Chi tiết Tuyến đường
        private: RIÊNG
        public: CÔNG KHAI
        trace_details: Xem Chi tiết Tuyến đường
+      trackable: THEO DÕI ĐƯỢC
        view_map: Xem Bản đồ
      trace_form: 
        description: Miêu tả
        view_map: Xem Bản đồ
      trace_form: 
        description: Miêu tả
@@ -1154,15 +1220,20 @@ vi:
    user: 
      account: 
        current email address: "Địa chỉ Thư điện tử Hiện tại:"
    user: 
      account: 
        current email address: "Địa chỉ Thư điện tử Hiện tại:"
+      delete image: Xóa hình hiện dùng
        email never displayed publicly: (không lúc nào hiện công khai)
        flash update success: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công.
        flash update success confirm needed: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công. Kiểm tra thư điện tử xác nhận địa chỉ thư điện tử mới.
        home location: "Vị trí Nhà:"
        email never displayed publicly: (không lúc nào hiện công khai)
        flash update success: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công.
        flash update success confirm needed: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công. Kiểm tra thư điện tử xác nhận địa chỉ thư điện tử mới.
        home location: "Vị trí Nhà:"
+      image: "Hình:"
+      image size hint: (hình vuông ít nhất 100×100 điểm ảnh là tốt nhất)
+      keep image: Giữ hình hiện dùng
        latitude: "Vĩ độ:"
        longitude: "Kinh độ:"
        make edits public button: Phát hành công khai các sửa đổi của tôi
        my settings: Tùy chọn
        new email address: "Địa chỉ Thư điện tử Mới:"
        latitude: "Vĩ độ:"
        longitude: "Kinh độ:"
        make edits public button: Phát hành công khai các sửa đổi của tôi
        my settings: Tùy chọn
        new email address: "Địa chỉ Thư điện tử Mới:"
+      new image: Thêm hình
        no home location: Bạn chưa định vị trí nhà.
        preferred languages: "Ngôn ngữ Ưu tiên:"
        profile description: "Tự giới thiệu:"
        no home location: Bạn chưa định vị trí nhà.
        preferred languages: "Ngôn ngữ Ưu tiên:"
        profile description: "Tự giới thiệu:"
@@ -1176,6 +1247,7 @@ vi:
        public editing note: 
          heading: Sửa đổi công khai
          text: "Các sửa đổi của bạn đang vô danh, và không ai có thể gửi thư cho bạn hay xem bạn ở đâu. Để cho phép mọi người biết bạn sửa đổi gì và gửi thư cho bạn dùng trang Web, bấm nút ở dưới. <b>Từ lúc đổi qua phiên bản 0.6 của API, chỉ có những người dùng công khai có quyền sửa đổi dữ liệu bản đồ</b> (<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi\">tìm hiểu tại sao</a>).\n<ul>\n<li>Địa chỉ thư điện tử của bạn vẫn không được phát hành công khai sau khi bắt đầu sửa đổi công khai.</li>\n<li>Không thể lùi lại tác vụ này, và mọi người dùng mới hiện là người dùng công khai theo mặc định.</li>\n</ul>"
        public editing note: 
          heading: Sửa đổi công khai
          text: "Các sửa đổi của bạn đang vô danh, và không ai có thể gửi thư cho bạn hay xem bạn ở đâu. Để cho phép mọi người biết bạn sửa đổi gì và gửi thư cho bạn dùng trang Web, bấm nút ở dưới. <b>Từ lúc đổi qua phiên bản 0.6 của API, chỉ có những người dùng công khai có quyền sửa đổi dữ liệu bản đồ</b> (<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi\">tìm hiểu tại sao</a>).\n<ul>\n<li>Địa chỉ thư điện tử của bạn vẫn không được phát hành công khai sau khi bắt đầu sửa đổi công khai.</li>\n<li>Không thể lùi lại tác vụ này, và mọi người dùng mới hiện là người dùng công khai theo mặc định.</li>\n</ul>"
+      replace image: Thay hình hiện dùng
        return to profile: Trở về trang cá nhân
        save changes button: Lưu các Thay đổi
        title: Chỉnh sửa tài khoản
        return to profile: Trở về trang cá nhân
        save changes button: Lưu các Thay đổi
        title: Chỉnh sửa tài khoản
@@ -1194,9 +1266,6 @@ vi:
        success: Đã xác nhận địa chỉ thư điện tử mới. Cám ơn bạn đã đăng ký!
      filter: 
        not_an_administrator: Chỉ các quản lý viên có quyền thực hiện tác vụ đó.
        success: Đã xác nhận địa chỉ thư điện tử mới. Cám ơn bạn đã đăng ký!
      filter: 
        not_an_administrator: Chỉ các quản lý viên có quyền thực hiện tác vụ đó.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Người vẽ bản đồ ở gần: [[nearby_user]]"
-      your location: Vị trí của bạn
      go_public: 
        flash success: Tất cả các sửa đổi của bạn được phát hành công khai, và bạn mới được phép sửa đổi.
      login: 
      go_public: 
        flash success: Tất cả các sửa đổi của bạn được phát hành công khai, và bạn mới được phép sửa đổi.
      login: 
@@ -1209,7 +1278,12 @@ vi:
        lost password link: Quên mất Mật khẩu?
        password: "Mật khẩu:"
        please login: Xin hãy đăng nhập hoặc {{create_user_link}}.
        lost password link: Quên mất Mật khẩu?
        password: "Mật khẩu:"
        please login: Xin hãy đăng nhập hoặc {{create_user_link}}.
+      remember: "Nhớ tôi:"
        title: Đăng nhập
        title: Đăng nhập
+    logout: 
+      heading: Đăng xuất OpenStreetMap
+      logout_button: Đăng xuất
+      title: Đăng xuất
      lost_password: 
        email address: "Địa chỉ Thư điện tử:"
        heading: Quên mất Mật khẩu?
      lost_password: 
        email address: "Địa chỉ Thư điện tử:"
        heading: Quên mất Mật khẩu?
@@ -1242,6 +1316,10 @@ vi:
        body: Rất tiếc, không có người dùng với tên {{user}}. Xin hãy kiểm tra chính tả, hoặc có lẽ bạn đã theo một liên kết sai.
        heading: Người dùng {{user}} không tồn tại
        title: Người dùng không tồn tại
        body: Rất tiếc, không có người dùng với tên {{user}}. Xin hãy kiểm tra chính tả, hoặc có lẽ bạn đã theo một liên kết sai.
        heading: Người dùng {{user}} không tồn tại
        title: Người dùng không tồn tại
+    popup: 
+      friend: Người bạn
+      nearby mapper: Người vẽ bản đồ ở gần
+      your location: Vị trí của bạn
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} đã không phải người bạn."
        success: "{{name}} không còn là người bạn."
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} đã không phải người bạn."
        success: "{{name}} không còn là người bạn."
@@ -1281,12 +1359,11 @@ vi:
        my edits: đóng góp của tôi
        my settings: tùy chọn
        my traces: tuyến đường của tôi
        my edits: đóng góp của tôi
        my settings: tùy chọn
        my traces: tuyến đường của tôi
-      my_oauth_details: Xem chi tiết OAuth của tôi
-      nearby users: "Người dùng ở gần:"
+      nearby users: Người dùng khác ở gần
        new diary entry: mục nhật ký mới
        no friends: Bạn chưa thêm người bạn.
        new diary entry: mục nhật ký mới
        no friends: Bạn chưa thêm người bạn.
-      no home location: Chưa đặt vị trí nhà.
-      no nearby users: Chưa có người dùng nào nhận là họ ở gần.
+      no nearby users: Không có người dùng nào nhận rằng họ ở gần.
+      oauth settings: Thiết lập OAuth
        remove as friend: dời người bạn
        role: 
          administrator: Người dùng này là quản lý viên
        remove as friend: dời người bạn
        role: 
          administrator: Người dùng này là quản lý viên