]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nn.yml
Fix broken interpolation variables
[rails.git] / config / locales / nn.yml
index 131bc24d11e071663f93a80d66ac6b4f9b46f5c3..9920c646b4c94ed9ddf14ac76ed80edf681be401 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Norwegian Nynorsk (‪Norsk (nynorsk)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Dittaeva
 # Author: Eirik
 # Author: Gnonthgol
 # Author: Gunnernett
@@ -379,10 +380,6 @@ nn:
       body: Det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk om du har skrive feil eller om lenkja er riktig.
       heading: Inga oppføring med %{id}
       title: Inga slik dagbokoppføring
-    no_such_user: 
-      body: Det finst ingen brukar med namnet %{user}. Sjekk om du har skrive feil eller om lenkja er riktig.
-      heading: Brukaren %{user} finst ikkje
-      title: Ingen brukar funne
     view: 
       leave_a_comment: Legg igjen ein kommentar
       login: Logg inn
@@ -478,16 +475,28 @@ nn:
       suffix_suburb: "%{suffix}, %{parentname}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
+        aeroway: 
+          aerodrome: Flyplass
+          apron: Flyrampe
+          gate: Gate
+          helipad: Helikopterplass
+          runway: Rullebane
+          taxiway: Taksebane
+          terminal: Terminal
         amenity: 
+          WLAN: WiFi-tilgangspunkt
           airport: Flyplass
           arts_centre: Kunstsenter
+          artwork: Kunstverk
           atm: Minibank
           auditorium: Auditorium
           bank: Bank
           bar: Bar
+          bbq: Grill
           bench: Benk
           bicycle_parking: Sykkelparkering
           bicycle_rental: Sykkelutleige
+          biergarten: Ølhage
           brothel: Bordell
           bureau_de_change: Vekslingskontor
           bus_station: Busstasjon
@@ -496,6 +505,7 @@ nn:
           car_sharing: Bildeling
           car_wash: Bilvask
           casino: Kasino
+          charging_station: Ladestation
           cinema: Kino
           clinic: Klinikk
           club: Klubb
@@ -514,6 +524,7 @@ nn:
           ferry_terminal: Ferjeterminal
           fire_hydrant: Brannhydrant
           fire_station: Brannstasjon
+          food_court: Serveringsstadar
           fountain: Fontene
           fuel: Drivstoff
           grave_yard: Gravlund
@@ -554,9 +565,12 @@ nn:
           shelter: Tilfluktsrom
           shop: Butikk
           shopping: Handel
+          shower: Dusj
+          social_centre: Samfunnshus
           social_club: Sosial klubb
           studio: Studio
           supermarket: Supermarknad
+          swimming_pool: Symjebaseng
           taxi: Drosje
           telephone: Offentleg telefon
           theatre: Teater
@@ -571,37 +585,17 @@ nn:
           youth_centre: Ungdomssenter
         boundary: 
           administrative: Administrativ grense
+          census: Folketeljingsgrense
+          national_park: Nationalpark
+          protected_area: Verna område
+        bridge: 
+          aqueduct: Akvadukt
+          suspension: Hengebru
+          swing: Svingbru
+          viaduct: Viadukt
+          "yes": Bru
         building: 
-          apartments: Bustadblokk
-          block: Bygningsblokk
-          bunker: Bunker
-          chapel: Kapell
-          church: Kyrkje
-          city_hall: Rådhus
-          commercial: Kommersiell bygning
-          dormitory: Sovesal
-          entrance: Bygningsinngang
-          faculty: Fakultetsbygning
-          farm: Gårdsbygg
-          flats: Leilegheiter
-          garage: Garasje
-          hall: Spisesal
-          hospital: Sykehusbygg
-          hotel: Hotell
-          house: Hus
-          industrial: Industribygg
-          office: Kontorbygg
-          public: Offentleg bygg
-          residential: Boligbygg
-          retail: Detaljsalgbygg
-          school: Skulebygg
-          shop: Butikk
-          stadium: Stadion
-          store: Butikk
-          terrace: Terrasse
-          tower: Tårn
-          train_station: Jernbanestasjon
-          university: Universitetsbygg
+          "yes": Bygning
         highway: 
           bridleway: Rideveg
           bus_guideway: Leidde bussfelt
@@ -609,12 +603,11 @@ nn:
           byway: Stikkveg
           construction: Motorveg under konstruksjon
           cycleway: Sykkelsti
-          distance_marker: Avstandsmarkør
           emergency_access_point: Nødtilgangspunkt
           footway: Gangsti
           ford: Vadestad
-          gate: Bom
           living_street: Gatetun
+          milestone: Milestolpe
           minor: Mindre veg
           motorway: Motorveg
           motorway_junction: Motorvegkryss
@@ -626,14 +619,17 @@ nn:
           primary_link: Primær veg
           raceway: Racerbane
           residential: Bustad
+          rest_area: Rasteplass
           road: Veg
           secondary: Sekundær veg
           secondary_link: Sekundær veg
           service: Tjenesteveg
           services: Motorveitjenester
+          speed_camera: Fotoboks
           steps: Trapper
           stile: Stige
           tertiary: Tertiær veg
+          tertiary_link: Kommunal veg
           track: Sti
           trail: Sti
           trunk: Hovedveg
@@ -647,6 +643,7 @@ nn:
           building: Bygning
           castle: Slott
           church: Kyrkje
+          fort: Fort
           house: Hus
           icon: Ikon
           manor: Herregard
@@ -671,6 +668,7 @@ nn:
           farmland: Jordbruksland
           farmyard: Gardstun
           forest: Skog
+          garages: Garasjar
           grass: Gras
           greenfield: Ikkje-utvikla område
           industrial: Industriområde
@@ -678,25 +676,28 @@ nn:
           meadow: Eng
           military: Militært område
           mine: Gruve
-          mountain: Fjell
           nature_reserve: Naturreservat
+          orchard: Frukthage
           park: Park
           piste: Løype
-          plaza: Torg
           quarry: Steinbrot
           railway: Jernbane
           recreation_ground: Idrettsplass
           reservoir: Reservoar
+          reservoir_watershed: Nedbørfelt
           residential: Boligområde
           retail: Detaljsalg
+          road: Vegområde
           village_green: landsbypark
           vineyard: Vingård
           wetland: Våtmark
           wood: Skog
         leisure: 
           beach_resort: Strandsted
+          bird_hide: Fugletårn
           common: Allmenning
           fishing: Fiskeområde
+          fitness_station: Trenings studio
           garden: Hage
           golf_course: Golfbane
           ice_rink: Skøytebane
@@ -707,12 +708,17 @@ nn:
           pitch: Sportsarena
           playground: Leikeplass
           recreation_ground: Idrettsplass
+          sauna: Badstu
           slipway: Slipp
           sports_centre: Sportssenter
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Symjebaseng
           track: Laupebane
           water_park: Vannpark
+        military: 
+          airfield: Militær flyplass
+          barracks: Kaserner
+          bunker: Bunker
         natural: 
           bay: Bukt
           beach: Strand
@@ -720,11 +726,12 @@ nn:
           cave_entrance: Holeinngang
           channel: Kanal
           cliff: Klippe
-          coastline: Kystlinje
           crater: Krater
+          dune: Sanddyne
           feature: Eigenskap
           fell: Fjellskrent
           fjord: Fjord
+          forest: Skog
           geyser: Geysir
           glacier: Isbre
           heath: Vidde
@@ -744,6 +751,7 @@ nn:
           scrub: Kratt
           shoal: Grunning
           spring: Kjelde
+          stone: Stein
           strait: Stred
           tree: Tre
           valley: Dal
@@ -752,6 +760,19 @@ nn:
           wetland: Våtmark
           wetlands: Våtland
           wood: Skog
+        office: 
+          accountant: Revisor
+          architect: Arkitekt
+          company: Bedrift
+          employment_agency: Bemanningsbedrift
+          estate_agent: Eiendomsmeglar
+          government: Statlig kontor
+          insurance: Forsikringskontor
+          lawyer: Advokat
+          ngo: Ikkje-statlig kontor
+          telecommunication: Telefonkontor
+          travel_agent: Reisebyrå
+          "yes": Kontor
         place: 
           airport: Flyplass
           city: By
@@ -763,6 +784,7 @@ nn:
           houses: Hus
           island: Øy
           islet: Holme
+          isolated_dwelling: Ensleg bostad
           locality: Plass
           moor: Myr
           municipality: Kommune
@@ -786,6 +808,7 @@ nn:
           junction: Jernbanekryss
           level_crossing: Planovergang
           light_rail: Bybane
+          miniature: Miniatyrjernbane
           monorail: Enskinnebane
           narrow_gauge: Smalsporjernbane
           platform: Jernbaneperrong
@@ -800,7 +823,7 @@ nn:
           yard: Skiftetomt
         shop: 
           alcohol: Utanfor lisens
-          apparel: Klesbutikk
+          antiques: Antikviteter
           art: Kunstbutikk
           bakery: Bakeri
           beauty: Skjønnheitssalong
@@ -809,7 +832,6 @@ nn:
           books: Bokhandel
           butcher: Slaktar
           car: Bilbutikk
-          car_dealer: Bilforhandlar
           car_parts: Bildeler
           car_repair: Bilverkstad
           carpet: Teppebutikk
@@ -824,7 +846,6 @@ nn:
           department_store: Varehus
           discount: Tilbudsbutikk
           doityourself: Gjer-det-sjølv
-          drugstore: Apotek
           dry_cleaning: Renseri
           electronics: Elektronikkforretning
           estate_agent: Eiendomsmegler
@@ -890,7 +911,10 @@ nn:
           valley: Dal
           viewpoint: Utsiktspunkt
           zoo: Dyrepark
+        tunnel: 
+          "yes": Tunnel
         waterway: 
+          artificial: Kunstig vassdrag
           boatyard: Båtverft
           canal: Kanal
           connector: Vannvegforbindelse
@@ -931,7 +955,8 @@ nn:
       history_tooltip: Vis redigeringar for dette området
       history_zoom_alert: Du må zoome inn for å vise redigeringar i dette området
   layouts: 
-    community_blogs: Fellesskapsblogger
+    community: Samfunnet
+    community_blogs: Bloggar
     community_blogs_title: Bloggar frå medlemmane i OpenStreetMap-felleskapet
     copyright: Opphavsrett & lisens
     documentation: Dokumentasjon
@@ -942,12 +967,12 @@ nn:
     edit_with: Rediger med %{editor}
     export: Eksporter
     export_tooltip: Eksporter kartdata
-    foundation: Stiftelse
-    foundation_title: OpenStreetMap stiftelsen
+    foundation: Stifting
+    foundation_title: OpenStreetMap-stiftinga
     gps_traces: GPS-spor
     gps_traces_tooltip: Handsam GPS-spor
     help: Hjelp
-    help_centre: Brukerstøtte
+    help_centre: Brukarstøtte
     help_title: Hjelpenettstad for prosjektet
     help_url: http://help.openstreetmap.org/
     history: Historikk
@@ -959,13 +984,11 @@ nn:
       other: Din innboks inneheld %{count} ulesne meldingar
       zero: Din innboks inneheld ingen ulesne meldingar
     intro_1: OpenStreetMap er eit fritt redigerbart kart over heile jorda. Det er laga av folk som deg.
-    intro_2: OpenStreetMap gjer det mogleg å vise, redigere og bruke geografiske data på ein samarbeidande måte frå kvar som helst på jorda.
-    intro_3: OpenStreetMaps vert sponsa av %{ucl}, %{ic} og %{bytemark}. Andre sponsorar av prosjektet er oppført i %{partners}.
-    intro_3_bytemark: Bytemark Hosting
-    intro_3_ic: Imperial College London
-    intro_3_partners: wiki
-    intro_3_partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
-    intro_3_ucl: UCL VR Senteret
+    intro_2_create_account: Opprett ein brukarkonto
+    intro_2_download: last ned
+    intro_2_html: Du står fritt til å %{download} informasjonen og til å %{use} den under ein %{license}. %{create_account} for å forbedre kartet.
+    intro_2_license: åpen lisens
+    intro_2_use: bruke
     license: 
       alt: CC by-sa 2.0
       title: Data frå OpenStreetMap er lisensierte under lisensen Creative Commons Navngivelse-Del på like vilkår 2.0 Generisk
@@ -976,10 +999,15 @@ nn:
     logout: logg ut
     logout_tooltip: Logg ut
     make_a_donation: 
-      text: Doner
-      title: Støytt OpenStreetMap med ein donasjon
+      text: Gje pengegåve
+      title: Støtt OpenStreetMap med ei pengegåve
     osm_offline: OpenStreetMap databasen er for augneblunken utilgjengelig medan essensielt vedlikeholdsarbeid vert utført.
-    osm_read_only: OpenStreetMap databasen er for augneblunken i berre-lese-modus medan essensielt vedlikeholdsarbeid vert utført.
+    osm_read_only: OpenStreetMap kan ikkje redigerast akkurat no, på grunn av nødvendig vedlikehaldsarbeid.
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_html: Driftinga er støtta av %{ucl}, %{ic} og %{bytemark}, og andre %{partners}.
+    partners_ic: Imperial College London
+    partners_partners: partnere
+    partners_ucl: UCL VR senteret
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap
@@ -1005,7 +1033,7 @@ nn:
     native: 
       mapping_link: start kartlegging
       native_link: Nynorsk versjon
-      text: Du ser den engelske versjonen av opphavsrettssiden. Du kan gå tilbake til den %{native_link} av denne sida, eller du kan stoppe å lese om opphavsrett og %{mapping_link}.
+      text: Du ser den engelske versjonen av opphavsrettssida. Du kan gå tilbake til den %{native_link} av denne sida, eller du kan stoppe å lese om opphavsrett og %{mapping_link}.
       title: Om denne sida
   message: 
     delete: 
@@ -1047,10 +1075,6 @@ nn:
       body: Det er inga melding med den ID-en.
       heading: Inga melding funne
       title: Inga melding funne
-    no_such_user: 
-      body: Det er ingen brukar med det namnet.
-      heading: Ingen brukar funnet
-      title: Ingen brukar funnet
     outbox: 
       date: Dato
       inbox: innboks
@@ -1092,12 +1116,12 @@ nn:
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Om dette er deg, vennligst klikk på lenkja under for å stadfeste endringa.
       greeting: Hei,
-      hopefully_you: Nokre (vonleg deg) ynskjer å endre e-postadressen for %{servar_url} til %{new_address}.
+      hopefully_you: Nokre (vonleg du) ynskjer å endre registrert e-postadresse på %{server_url} til %{new_address}.
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Viss det er deg, klikk lenkja nedanfor for å stadfeste endringa.
       greeting: Hei,
       hopefully_you_1: Nokre (vonleg deg) ynskjer å endre e-postadressen for
-      hopefully_you_2: "%{servar_url} til %{new_address}."
+      hopefully_you_2: "%{server_url} til %{new_address}."
     friend_notification: 
       befriend_them: Du kan òg leggje dei til som ven på %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} har lagt deg til som ven på OpenStreetMap."
@@ -1147,7 +1171,7 @@ nn:
       introductory_video: Du kan sjå ein %{introductory_video_link}.
       more_videos: Det er %{more_videos_link}.
       more_videos_here: fleire videoar her
-      user_wiki_page: Det vert rådt til at du opprettar ein brukerside på wiki-en som inkluderer kategorimerker som viser der du er, f.eks <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_norway">[[Category:Users_in_norway]]</a>.
+      user_wiki_page: Det er tilrådd at du opprettar ei brukarside på wikien som inneheld kategorimerker som viser kor du er, f.eks <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_norway">[[Category:Users_in_norway]]</a>.
       video_to_openstreetmap: introduksjonsvideo til OpenStreetMap
       wiki_signup: Du vil kanskje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_page">melde deg inn i OpenStreetMap-wikien</a> òg.
     signup_confirm_plain: 
@@ -1164,7 +1188,7 @@ nn:
       opengeodata: "OpenGeoData.org er bloggen til OpenStreetMap-grunnlegg Steve Coast, og han har podcast-er òg:"
       the_wiki: "Les meir om OpenStreetMap på wikien:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
-      user_wiki_1: Det vert rådt til at du opprettar ein brukerside på wiki-en som inkluderer
+      user_wiki_1: Det er tilrådd at du opprettar ei brukarside på wikien som inneheld
       user_wiki_2: kategorimerker som viser kor du er, f.eks [[Category:Users_in_norway]].
       wiki_signup: "Du vil kanskje òg melde deg inn i OpenStreetMap-wikien på:"
       wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_page
@@ -1202,7 +1226,7 @@ nn:
       support_url: Støytte-URL
       url: URL til hovedapplikasjonen
     index: 
-      application: Applikasjonsnavn
+      application: Programnamn
       issued_at: Utskrive
       list_tokens: "Følgjande nøklar er utskrivne til program i namnet ditt:"
       my_apps: Mine klientapplikasjoner
@@ -1220,16 +1244,16 @@ nn:
     show: 
       access_url: URL for tilgangensnøkkel
       allow_read_gpx: les deira private GPS-spor.
-      allow_read_prefs: les brukerinnstillingene deira.
+      allow_read_prefs: les brukarinnstillingane dine.
       allow_write_api: endre kartet.
       allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarar og finn venner.
       allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
       allow_write_prefs: endre brukerinnstillingene deira.
       authorize_url: "Godkjenn URL:"
       edit: Rediger detaljar
-      key: "Forbrukernøkkel:"
+      key: "Forbrukarnøkkel:"
       requests: "Ber om følgjande løyve frå brukaren:"
-      secret: "Forbrukerhemmelighet:"
+      secret: "Forbrukarhemmelegheit:"
       support_notice: Me støttar HMAC-SHA1 (tilrådt) så vel som rein tekst i ssl-modus.
       title: OAuth-detaljar for %{app_name}
       url: "URL for forespørelsnøkkel:"
@@ -1255,7 +1279,6 @@ nn:
     index: 
       js_1: Du har ein nettleser som ikkje støttar JavaScript eller så har du slått av JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap brukar JavaScript på kartsidene.
-      js_3: Viss du ikkje kan slå på JavaScript, så kan du prøve dei <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">statiske Tile sitt@Home-kartsidene</a>.
       license: 
         license_name: Creative Commons Navngivelse-Del på like vilkår 2.0
         license_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.no
@@ -1356,7 +1379,7 @@ nn:
       description: "Skildring:"
       download: last ned
       edit: rediger
-      filename: "Filnavn:"
+      filename: "Filnamn:"
       heading: Redigerer spor %{name}
       map: kart
       owner: "Eigar:"
@@ -1377,10 +1400,6 @@ nn:
       your_traces: Dine GPS-spor
     make_public: 
       made_public: Spor gjort offentleg
-    no_such_user: 
-      body: Beklagar, det finst ingen brukar med namnet %{user}. Vennligst sjekk at du har stava riktig, eller kanskje lenkja du følgde er feil.
-      heading: Brukaren %{user} finst ikkje
-      title: Ingen brukar funnet
     offline: 
       heading: GPX-lagring er utilgjengelig
       message: Systemet for opplasting og lagring av GPX-filer er ikkje tilgjengeleg for augneblunken.
@@ -1430,7 +1449,7 @@ nn:
       download: last ned
       edit: rediger
       edit_track: Rediger dette sporet
-      filename: "Filnavn:"
+      filename: "Filnamn:"
       heading: Viser spor %{name}
       map: kart
       none: Ingen
@@ -1534,7 +1553,7 @@ nn:
       account not active: Beklagar, kontoen din er ikkje aktivert enno.<br />Bruk lenkja i kontobekreftelseseposten for å aktivare kontoen din, eller <a href="%{reconfirm}">be om ein ny bekreftelsesepost</a>.
       auth failure: Beklagar, kunne ikkje logge inn med den informasjonen
       create account minute: Opprett ein konto. Det tek berre eitt minutt.
-      email or username: "E-postadresse eller brukernavn:"
+      email or username: "E-postadresse eller brukarnamn:"
       heading: Logg inn
       login_button: Logg inn
       lost password link: Mista passordet ditt?
@@ -1740,7 +1759,6 @@ nn:
     filter: 
       block_expired: Blokkeringa har allereie utløpt og kan ikkje endrast.
       block_period: Blokkeringsperioden må vere ein av verdia som kan vert frå valde rullegardinen.
-      not_a_moderator: Du må vere ein moderator for å utføre den handlinga.
     helper: 
       time_future: Sluttar om %{time}.
       time_past: Slutta %{time} sidan.