Front page copy revision

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index d9b04218593a104d942ee58424851d2805f71e4a..6b0ce50c692cf149b0b58876317f8f6d83f41fec 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -310,6 +310,14 @@ es:
     timeout: 
       sorry: Lo sentimos, la lista del conjunto de cambios que has solicitado ha tardado mucho tiempo en recuperarse.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Lo sentimos, la lista del conjunto de cambios que has solicitado ha tardado mucho tiempo en recuperarse.
   diary_entry: 

+    comments: 
+      ago: hace %{ago}
+      comment: Comentario
+      has_commented_on: "%{display_name} dejó un comentario en las siguientes entradas de diario"
+      newer_comments: Comentarios más recientes
+      older_comments: Comentarios más antiguos
+      post: Publicar
+      when: Cuando

     diary_comment: 
       comment_from: Comentario de %{link_user} el %{comment_created_at}
       confirm: Confirmar
     diary_comment: 
       comment_from: Comentario de %{link_user} el %{comment_created_at}
       confirm: Confirmar


@@ -403,6 +411,7 @@ es:
       licence: Licencia
       longitude: "Lon:"
       manually_select: Seleccionar a mano otra área
       licence: Licencia
       longitude: "Lon:"
       manually_select: Seleccionar a mano otra área

+      map_image: Imagen de mapa (muestra una capa normal)

       max: max
       options: Opciones
       osm_xml_data: Datos formato OpenStreetMap XML
       max: max
       options: Opciones
       osm_xml_data: Datos formato OpenStreetMap XML


@@ -901,6 +910,7 @@ es:
       base: 
         cycle_map: Mapa ciclista
         mapquest: MapQuest Open
       base: 
         cycle_map: Mapa ciclista
         mapquest: MapQuest Open

+        standard: Estándar

         transport_map: Mapa de transporte
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa
         transport_map: Mapa de transporte
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa


@@ -1495,6 +1505,7 @@ es:
       login_button: Iniciar sesión
       lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
       new to osm: ¿Nuevo en OpenStreetMap?
       login_button: Iniciar sesión
       lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
       new to osm: ¿Nuevo en OpenStreetMap?

+      no account: ¿No está registrado?

       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Descubre más acerca del próximo cambio de licencia de OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traducciones</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discusión</a>)
       notice_terms: OpenStreetMap cambiará a una nueva licencia el 1 de abril de 2012. Es tan abierta como nuestra licencia actual, pero los términos legales están mucho mejor adaptados a nuestra base de datos del mapa. Nos encantaría conservar sus contribuciones en OpenStreetMap, pero sólo podremos hacerlo si está de acuerdo en permitirnos distribuirlas bajo la nueva licencia. De lo contrario, tendremos que eliminarlas de la base de datos.<br /><br />Inicie sesión y, a continuación, tómese unos segundos para revisar y aceptar los nuevos términos. ¡Gracias!
       openid: "%{logo} OpenID:"
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Descubre más acerca del próximo cambio de licencia de OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traducciones</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discusión</a>)
       notice_terms: OpenStreetMap cambiará a una nueva licencia el 1 de abril de 2012. Es tan abierta como nuestra licencia actual, pero los términos legales están mucho mejor adaptados a nuestra base de datos del mapa. Nos encantaría conservar sus contribuciones en OpenStreetMap, pero sólo podremos hacerlo si está de acuerdo en permitirnos distribuirlas bajo la nueva licencia. De lo contrario, tendremos que eliminarlas de la base de datos.<br /><br />Inicie sesión y, a continuación, tómese unos segundos para revisar y aceptar los nuevos términos. ¡Gracias!
       openid: "%{logo} OpenID:"


@@ -1613,6 +1624,7 @@ es:
       block_history: ver los bloqueos recibidos
       blocks by me: bloqueados por mi
       blocks on me: bloqueos sobre mi
       block_history: ver los bloqueos recibidos
       blocks by me: bloqueados por mi
       blocks on me: bloqueos sobre mi

+      comments: comentarios

       confirm: Confirmar
       confirm_user: confirmar este usuario
       create_block: bloquear a este usuario
       confirm: Confirmar
       confirm_user: confirmar este usuario
       create_block: bloquear a este usuario


@@ -1636,6 +1648,7 @@ es:
       m away: "%{count} m de distancia"
       mapper since: "Mapeando desde:"
       moderator_history: ver los bloqueos impuestos
       m away: "%{count} m de distancia"
       mapper since: "Mapeando desde:"
       moderator_history: ver los bloqueos impuestos

+      my comments: Mis comentarios

       my diary: mi diario
       my edits: mis ediciones
       my settings: mis preferencias
       my diary: mi diario
       my edits: mis ediciones
       my settings: mis preferencias