Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index f6c97898e0253a307b07fab081d761d031aada30..35e1438fdba5a546c93ab3e6be31666d8166cd1d 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -43,31 +43,31 @@ pt-PT:
   helpers:
     submit:
       diary_comment:
-        create: Guardar
+        create: Gravar
       diary_entry:
         create: Publicar
         update: Atualizar
       issue_comment:
-        create: Adicionar Comentário
+        create: Adicionar comentário
       message:
         create: Enviar
       client_application:
         create: Registar
         update: Editar
       redaction:
-        create: Criar redação
-        update: Guardar redação
+        create: Criar supressão
+        update: Gravar supressão
       trace:
         create: Enviar
-        update: Guardar Alterações
+        update: Gravar alterações
       user_block:
         create: Criar bloqueio
         update: Atualizar o bloqueio
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: não parece ser um endereço de e-mail válido
-        email_address_not_routable: não é possível rotear
+        invalid_email_address: não parece ser um endereço de correio eletrónico válido
+        email_address_not_routable: não é atingível
     models:
       acl: Aceder à lista de controlo
       changeset: Conjunto de alterações
@@ -2626,6 +2626,8 @@ pt-PT:
         out: Afastar
       locate:
         title: Mostrar a minha localização
+        metersUnit: metros
+        feetUnit: pés
         popup: Está a {distance} {unit} deste ponto
       base:
         standard: Mapa Padrão