Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2084'

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 28b3d7f598b9a7710f8a98f9efbaefebdda82b4e..136c171840e0c09a6b9fe04ce089de670a67caf2 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Arent
 # Author: Carsrac
 # Author: Donarreiskoffer
+# Author: Elroy
 # Author: Esketti
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
@@ -260,7 +261,7 @@ nl:
       introduction: Klik op de kaart om nabije eigenschappen te ontdekken.
       nearby: Nabije eigenschappen
       enclosing: Omsluitende eigenschappen
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
       next: Volgende »
@@ -278,7 +279,7 @@ nl:
     index:
       title: Wijzigingensets
       title_user: Wijzigingensets door %{user}
-      title_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
+      title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
       title_nearby: Wijzigingensets door de nabijgelegen gebruikers
       empty: Geen wijzigingensets gevonden.
       empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied.
@@ -290,14 +291,14 @@ nl:
     timeout:
       sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
         op te halen.
-    rss:
-      title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
-      title_particular: 'Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
-      commented_at_html: '%{when} geleden bijgewerkt'
       commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
-      full: Volledig overleg
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
+      title_particular: 'Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+  diary_entries:
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht
       publish_button: Publiceren
@@ -329,7 +330,7 @@ nl:
       user_title: Dagboek van %{user}
       leave_a_comment: Reactie achterlaten
       login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
-      login: aanmelden
+      login: Aanmelden
       save_button: Opslaan
     no_such_entry:
       title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
@@ -523,6 +524,7 @@ nl:
           "yes": Ambachtswinkel
         emergency:
           ambulance_station: Ambulancepost
+          assembly_point: Verzamelplaats
           defibrillator: Defibrillator
           landing_site: Noodlandingsbaan
           phone: Noodtelefoon
@@ -887,6 +889,7 @@ nl:
           stationery: Kantoorartikelenwinkel
           supermarket: Supermarkt
           tailor: Kleermaker
+          ticket: Ticketwinkel
           tobacco: Tabakswinkel
           toys: Speelgoedwinkel
           travel_agency: Reisbureau
@@ -1568,6 +1571,8 @@ nl:
         title: switch2osm
         description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde
           kaarten en andere diensten.
+      welcomemat:
+        title: Voor bedrijven
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1808,6 +1813,7 @@ nl:
       map: kaart
     index:
       public_traces: Openbare GPS-traces
+      my_traces: Mijn GPS-tracks
       public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
       description: Recente GPS-trackuploads bekijken
       tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
@@ -1815,6 +1821,7 @@ nl:
         trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
       upload_trace: Trace uploaden
       see_all_traces: Alle traces bekijken
+      see_my_traces: Weergeef mijn tracks
     delete:
       scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:
@@ -1837,8 +1844,6 @@ nl:
     require_cookies:
       cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel
         cookies in voordat u verder gaat.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: U moet moderator zijn om die handeling uit te kunnen voeren.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de OpenStreetMap web site.
         U moet het bericht lezen voordat u in staat bent uw wijzigingen op te slaan.
@@ -2286,8 +2291,6 @@ nl:
         en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID met uw account verbinden in uw instellingen.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Alleen beheerders kunnen gebruikersrollen beheren. U bent
-        geen beheerder.
       not_a_role: '"%{role}" is geen geldige rol.'
       already_has_role: De gebruiker heeft de rol %{role} al.
       doesnt_have_role: De gebruiker heeft de rol %{role} niet.
@@ -2578,6 +2581,7 @@ nl:
         against_oneway_without_exit: Ga tegen het verkeer in op %{name}
         end_oneway_without_exit: Einde van eenrichtingsverkeer op %{name}
         roundabout_with_exit: Neem op de rotonde afslag %{exit} naar %{name}
+        exit_roundabout: Verlaat de rotonde naar %{name}
         unnamed: naamloos
         courtesy: Routebeschrijving met dank aan %{link}
         exit_counts:
@@ -2635,4 +2639,7 @@ nl:
         betrokken zijn voordat u die vernietigt.
       flash: De redigering is vernietigd.
       error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de redigering.
+  validations:
+    invalid_characters: bevat ongeldige karakters
+    url_characters: bevat speciale URL karakters (%{characters})
 ...