]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/zh-TW.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 2b62c676ba39e21cf972431fc2765f63c7efb731..f2a7d613b5d9a8341ab2e569ba9efa84f86a0b10 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -36,7 +36,7 @@
 ---
 zh-TW:
   html:
 ---
 zh-TW:
   html:
-    dir: ltr
+    dir: 由左至右
   time:
     formats:
       friendly: '%Y 年 %B %e 日 %H 時 %M 分'
   time:
     formats:
       friendly: '%Y 年 %B %e 日 %H 時 %M 分'
@@ -195,14 +195,14 @@ zh-TW:
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: 於 %{when} 前建立
-        opened_at_by_html: 於 %{when} 前由 %{user} 建立
-        commented_at_html: 於 %{when} 前更新
-        commented_at_by_html: 於 %{when} 前由 %{user} 更新
-        closed_at_html: 已解決於 %{when} 前
-        closed_at_by_html: 於 %{when} 前由 %{user} 關閉
-        reopened_at_html: 於 %{when} 前重新開啟
-        reopened_at_by_html: 於 %{when} 前由 %{user} 重新開啟
+        opened_at_html: 於%{when}建立
+        opened_at_by_html: 於%{when}由%{user}建立
+        commented_at_html: 於%{when}更新
+        commented_at_by_html: 於%{when}由%{user}更新
+        closed_at_html: 已解決於%{when}
+        closed_at_by_html: 於%{when}由%{user}關閉
+        reopened_at_html: 於%{when}重新開啟
+        reopened_at_by_html: 於%{when}由%{user}重新開啟
       rss:
         title: OpenStreetMap 註記
         description_area: 在你的區域[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]所報告、評論或關閉的註記的清單
       rss:
         title: OpenStreetMap 註記
         description_area: 在你的區域[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]所報告、評論或關閉的註記的清單
@@ -217,12 +217,12 @@ zh-TW:
   browse:
     created: 建立於
     closed: 關閉於
   browse:
     created: 建立於
     closed: 關閉於
-    created_html: 於 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>建立
-    closed_html: 於 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>關閉
-    created_by_html: 於 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>由 %{user} 建立
-    deleted_by_html: 於 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>由 %{user} 刪除
-    edited_by_html: 於 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>由 %{user} 編輯
-    closed_by_html: 於 <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>由 %{user} 關閉
+    created_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>建立
+    closed_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>關閉
+    created_by_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>由%{user}建立
+    deleted_by_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>由%{user}刪除
+    edited_by_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>由%{user}編輯
+    closed_by_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>由%{user}關閉
     version: 版本
     in_changeset: 變更集
     anonymous: 匿名
     version: 版本
     in_changeset: 變更集
     anonymous: 匿名
@@ -242,8 +242,8 @@ zh-TW:
       relation: 關聯 (%{count})
       relation_paginated: 關聯 (%{count} 的 %{x}-%{y})
       comment: 評論 (%{count})
       relation: 關聯 (%{count})
       relation_paginated: 關聯 (%{count} 的 %{x}-%{y})
       comment: 評論 (%{count})
-      hidden_commented_by: 隱藏來自 %{user} 於 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>的評論
-      commented_by: 來自 %{user} 於 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>的評論
+      hidden_commented_by: 隱藏來自%{user}於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>的評論
+      commented_by: 來自%{user}於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>的評論
       changesetxml: 變更集 XML
       osmchangexml: osmChange 格式 XML
       feed:
       changesetxml: 變更集 XML
       osmchangexml: osmChange 格式 XML
       feed:
@@ -318,15 +318,15 @@ zh-TW:
       open_title: 未解決的註記：#%{note_name}
       closed_title: 已解決的註記：#%{note_name}
       hidden_title: 已隱藏的註記：#%{note_name}
       open_title: 未解決的註記：#%{note_name}
       closed_title: 已解決的註記：#%{note_name}
       hidden_title: 已隱藏的註記：#%{note_name}
-      open_by: 於 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>由 %{user} 建立
-      open_by_anonymous: 於 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>由匿名使用者建立
-      commented_by: '%{user} 於 <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} 前</abbr>的評論'
-      commented_by_anonymous: 匿名使用者於 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>的評論
-      closed_by: 於 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>由 %{user} 解決
-      closed_by_anonymous: 於 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>由匿名使用者解決
-      reopened_by: 於 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>由 %{user} 重新開啟
-      reopened_by_anonymous: 於 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>由匿名使用者重新開啟
-      hidden_by: 於 <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 前</abbr>由 %{user} 隱藏
+      open_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由%{user}建立
+      open_by_anonymous: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由匿名使用者建立
+      commented_by: '%{user}於<abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>的評論'
+      commented_by_anonymous: 匿名使用者於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>的評論
+      closed_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由%{user}解決
+      closed_by_anonymous: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由匿名使用者解決
+      reopened_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由%{user}重新開啟
+      reopened_by_anonymous: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由匿名使用者重新開啟
+      hidden_by: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由%{user}隱藏
       report: 回報此註記
     query:
       title: 查詢圖徵
       report: 回報此註記
     query:
       title: 查詢圖徵
@@ -365,7 +365,7 @@ zh-TW:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: '由 %{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表的新評論'
   changeset_comments:
     comment:
       comment: '由 %{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表的新評論'
-      commented_at_by_html: 於 %{when} 前由 %{user} 更新
+      commented_at_by_html: 於%{when}由%{user}更新
     comments:
       comment: '%{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表的新評論'
     index:
     comments:
       comment: '%{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表的新評論'
     index:
@@ -447,7 +447,6 @@ zh-TW:
       post: 貼文
       when: 於
       comment: 評論
       post: 貼文
       when: 於
       comment: 評論
-      ago: '%{ago} 前'
       newer_comments: 較新的評論
       older_comments: 較舊的評論
   geocoder:
       newer_comments: 較新的評論
       older_comments: 較舊的評論
   geocoder:
@@ -1063,8 +1062,8 @@ zh-TW:
       status: 狀態
       reports: 回報
       last_updated: 上一次更新
       status: 狀態
       reports: 回報
       last_updated: 上一次更新
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} 前</abbr>由 %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>由%{user}
       link_to_reports: 檢視回報
       reports_count:
         one: 1 個回報
       link_to_reports: 檢視回報
       reports_count:
         one: 1 個回報
@@ -1805,7 +1804,6 @@ zh-TW:
     trace:
       pending: 等候
       count_points: '%{count} 個點'
     trace:
       pending: 等候
       count_points: '%{count} 個點'
-      ago: '%{time_in_words_ago} 之前'
       more: 更多
       trace_details: 檢視軌跡詳細資料
       view_map: 檢視地圖
       more: 更多
       trace_details: 檢視軌跡詳細資料
       view_map: 檢視地圖
@@ -2080,12 +2078,10 @@ zh-TW:
       remove as friend: 移除好友
       add as friend: 加入為好友
       mapper since: 註冊為製圖者日期：
       remove as friend: 移除好友
       add as friend: 加入為好友
       mapper since: 註冊為製圖者日期：
-      ago: (%{time_in_words_ago} 之前)
       ct status: 貢獻者條款：
       ct undecided: 未決定
       ct declined: 已拒絕
       ct status: 貢獻者條款：
       ct undecided: 未決定
       ct declined: 已拒絕
-      ct accepted: 於 %{ago} 前接受
-      latest edit: 上次編輯於 %{ago}：
+      latest edit: 上次編輯於%{ago}：
       email address: 電子郵件地址：
       created from: 建立於：
       status: 狀態：
       email address: 電子郵件地址：
       created from: 建立於：
       status: 狀態：
@@ -2307,7 +2303,7 @@ zh-TW:
       title: 正在撤銷對 %{block_on} 的封鎖
       heading: 正在撤銷 %{block_by} 對 %{block_on} 的封鎖
       time_future: 這項封鎖將於 %{time} 結束。
       title: 正在撤銷對 %{block_on} 的封鎖
       heading: 正在撤銷 %{block_by} 對 %{block_on} 的封鎖
       time_future: 這項封鎖將於 %{time} 結束。
-      past: 這項封鎖已在 %{time} 之前結束，現在不能被撤銷了。
+      past: 這項封鎖已在%{time}結束，現在不能撤銷。
       confirm: 你確定要撤銷這項封鎖？
       revoke: 撤銷！
       flash: 這項封鎖已被撤銷。
       confirm: 你確定要撤銷這項封鎖？
       revoke: 撤銷！
       flash: 這項封鎖已被撤銷。
@@ -2315,7 +2311,7 @@ zh-TW:
       time_future: 於 %{time} 結束。
       until_login: 生效直至這個使用者登入為止。
       time_future_and_until_login: 在用戶已登入後結束於%{time}。
       time_future: 於 %{time} 結束。
       until_login: 生效直至這個使用者登入為止。
       time_future_and_until_login: 在用戶已登入後結束於%{time}。
-      time_past: 於 %{time} 之前結束。
+      time_past: 於%{time}結束。
       block_duration:
         hours:
           one: 1 小時
       block_duration:
         hours:
           one: 1 小時
@@ -2343,10 +2339,7 @@ zh-TW:
     show:
       title: '%{block_on} 被 %{block_by} 封鎖'
       heading: '%{block_on} 被 %{block_by} 封鎖'
     show:
       title: '%{block_on} 被 %{block_by} 封鎖'
       heading: '%{block_on} 被 %{block_by} 封鎖'
-      time_future: 於 %{time} 內終止
-      time_past: 於 %{time} 前終止
       created: 已建立
       created: 已建立
-      ago: '%{time} 前'
       status: 狀態
       show: 顯示
       edit: 編輯
       status: 狀態
       show: 顯示
       edit: 編輯
@@ -2380,7 +2373,6 @@ zh-TW:
       description: 說明
       created_at: 建立於：
       last_changed: 最新變更
       description: 說明
       created_at: 建立於：
       last_changed: 最新變更
-      ago_html: '%{when} 前'
   javascripts:
     close: 關閉
     share:
   javascripts:
     close: 關閉
     share:
The OpenStreetMap web site