Improve wording and add test

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 4deb4552c18d16a683ae2d5c8491f2a93a02ff16..0b68f9c993408136686036e65a186f02bdb296f8 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Romanian (română)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Romanian (română)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: C1pr1an

 # Author: EddyPetrisor
 # Author: McDutchie
 # Author: Minisarm
 # Author: EddyPetrisor
 # Author: McDutchie
 # Author: Minisarm


@@ -346,6 +347,8 @@ ro:
           title: Planeta OSM
         overpass:
           title: Overpass API
           title: Planeta OSM
         overpass:
           title: Overpass API

+        geofabrik:
+          title: Descărcări Geofabrik

         other:
           title: Alte surse
       options: Opțiuni
         other:
           title: Alte surse
       options: Opțiuni


@@ -373,6 +376,9 @@ ro:
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:

+        aerialway:
+          cable_car: Telecabină
+          chair_lift: Telescaun

         aeroway:
           aerodrome: Aerodrom
           apron: Peron de aeroport
         aeroway:
           aerodrome: Aerodrom
           apron: Peron de aeroport


@@ -493,6 +499,7 @@ ro:
         emergency:
           ambulance_station: Stație de ambulanță
           defibrillator: Defibrilator
         emergency:
           ambulance_station: Stație de ambulanță
           defibrillator: Defibrilator

+          phone: Telefon de urgență

         highway:
           bridleway: Drum pentru călărie
           bus_guideway: Linie de autobuz ghidată
         highway:
           bridleway: Drum pentru călărie
           bus_guideway: Linie de autobuz ghidată


@@ -523,9 +530,11 @@ ro:
           services: Servicii pe autostradă
           speed_camera: Radar cu cameră foto
           steps: Scară
           services: Servicii pe autostradă
           speed_camera: Radar cu cameră foto
           steps: Scară

+          street_lamp: Lampă stradală

           tertiary: Drum terțiar
           tertiary_link: Drum terțiar
           track: Drum forestier sau agricol
           tertiary: Drum terțiar
           tertiary_link: Drum terțiar
           track: Drum forestier sau agricol

+          traffic_signals: Semafor

           trail: Potecă
           unclassified: Drum neclasificat
           unsurfaced: Drum neasfaltat
           trail: Potecă
           unclassified: Drum neclasificat
           unsurfaced: Drum neasfaltat


@@ -642,6 +651,8 @@ ro:
           water: Apă
           wood: Pădure
         office:
           water: Apă
           wood: Pădure
         office:

+          company: Societate
+          travel_agent: Agenție de turism

           "yes": Birou
         place:
           airport: Aeroport
           "yes": Birou
         place:
           airport: Aeroport


@@ -666,12 +677,14 @@ ro:
           town: Orășel
           unincorporated_area: Zonă neîncorporată
           village: Sat
           town: Orășel
           unincorporated_area: Zonă neîncorporată
           village: Sat

+          "yes": Loc

         railway:
           abandoned: Cale ferată abandonată
           construction: Cale ferată în construcție
           disused: Cale ferată dezafectată
           disused_station: Gară dezafectată
           funicular: Funicular
         railway:
           abandoned: Cale ferată abandonată
           construction: Cale ferată în construcție
           disused: Cale ferată dezafectată
           disused_station: Gară dezafectată
           funicular: Funicular

+          halt: Gară

           historic_station: Gară istorică
           junction: Nod feroviar
           level_crossing: Trecere la nivel
           historic_station: Gară istorică
           junction: Nod feroviar
           level_crossing: Trecere la nivel


@@ -717,12 +730,15 @@ ro:
           newsagent: Chioșc de ziare
           optician: Optician
           organic: Magazin de alimente organice
           newsagent: Chioșc de ziare
           optician: Optician
           organic: Magazin de alimente organice

+          pet: Magazin de animale
+          pharmacy: Farmacie

           salon: Salon de frumusețe
           shopping_centre: Centru comercial
           stationery: Magazin de papetărie
           supermarket: Supermarket
           toys: Magazin de jucării
           travel_agency: Agenție de turism
           salon: Salon de frumusețe
           shopping_centre: Centru comercial
           stationery: Magazin de papetărie
           supermarket: Supermarket
           toys: Magazin de jucării
           travel_agency: Agenție de turism

+          "yes": Magazin

         tourism:
           alpine_hut: Refugiu montan
           artwork: Operă de artă
         tourism:
           alpine_hut: Refugiu montan
           artwork: Operă de artă


@@ -770,7 +786,9 @@ ro:
     sign_up_tooltip: Creați un cont pentru editare
     edit: Modificare
     history: Istoric
     sign_up_tooltip: Creați un cont pentru editare
     edit: Modificare
     history: Istoric

+    export: Exportă

     edit_with: Modificare cu %{editor}
     edit_with: Modificare cu %{editor}

+    intro_header: Bine ați venit la OpenStreetMap!

     partners_partners: parteneri
     help: Ajutor
     about: Despre
     partners_partners: parteneri
     help: Ajutor
     about: Despre


@@ -795,6 +813,8 @@ ro:
       infringement_title_html: Încălcarea drepturilor de autor
   welcome_page:
     title: Bun venit!
       infringement_title_html: Încălcarea drepturilor de autor
   welcome_page:
     title: Bun venit!

+    rules:
+      title: Reguli

     questions:
       title: Întrebări?
   fixthemap:
     questions:
       title: Întrebări?
   fixthemap:


@@ -802,11 +822,33 @@ ro:
       join_the_community:
         title: Alăturați-vă comunității
   help_page:
       join_the_community:
         title: Alăturați-vă comunității
   help_page:

+    welcome:
+      title: Bine ați venit la OSM

     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Beginners%27_guide
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Beginners%27_guide

+  notifier:
+    message_notification:
+      hi: Salut, %{to_user},
+    gpx_notification:
+      greeting: Salut,
+    email_confirm_html:
+      greeting: Salut,
+    lost_password_plain:
+      greeting: Salut,
+    lost_password_html:
+      greeting: Salut,
+    note_comment_notification:
+      greeting: Salut,
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Salut,

   message:
   message:

+    inbox:
+      from: De la

     message_summary:
       delete_button: Şterge
     message_summary:
       delete_button: Şterge

+    new:
+      subject: Subiect
+      message_sent: Mesaj trimis

     outbox:
       title: Mesaje trimise
       my_inbox: Mesajele mele primite
     outbox:
       title: Mesaje trimise
       my_inbox: Mesajele mele primite


@@ -836,6 +878,13 @@ ro:
       shortlink: Legătură scurtată
     edit:
       user_page_link: pagină de utilizator
       shortlink: Legătură scurtată
     edit:
       user_page_link: pagină de utilizator

+    sidebar:
+      close: Închide
+    search:
+      from: De la
+      to: Către
+      where_am_i: Unde sunt eu?
+      where_am_i_title: Descrie locaţia curentă folosind motorul de căutare

   trace:
     edit:
       visibility: 'Vizibilitate:'
   trace:
     edit:
       visibility: 'Vizibilitate:'


@@ -881,4 +930,15 @@ ro:
     new:
       password: 'Parolă:'
       confirm password: 'Confirmați parola:'
     new:
       password: 'Parolă:'
       confirm password: 'Confirmați parola:'

+  javascripts:
+    share:
+      title: Distribuie
+    map:
+      zoom:
+        in: Mărește
+        out: Micşorează
+      locate:
+        title: Arată locația mea
+    site:
+      edit_disabled_tooltip: Măriți pentru a edita harta

 ...
 ...