Merge branch 'openID' of git://github.com/avar/osm-website into openID

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 6d824c5f9b20870e3e109be89047f44a56bbfb93..b36d16d4d322f59be305ef40c0709658182ec741 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -106,14 +106,14 @@ hu:
         other: "A következő {{count}} vonalat tartalmazza:"
       no_bounding_box: Nincs eltárolva határoló ehhez a módosításcsomaghoz.
       show_area_box: Területhatároló megtekintése
         other: "A következő {{count}} vonalat tartalmazza:"
       no_bounding_box: Nincs eltárolva határoló ehhez a módosításcsomaghoz.
       show_area_box: Területhatároló megtekintése

-    changeset_navigation: 
+    navigation: 

       all: 
       all: 

-        next_tooltip: Következő módosításcsomag
-        prev_tooltip: Előző módosításcsomag
+        next_changeset_tooltip: Következő módosításcsomag
+        prev_changeset_tooltip: Előző módosításcsomag

       user: 
       user: 

-        name_tooltip: "{{user}} szerkesztéseinek megtekintése"
-        next_tooltip: "{{user}} következő szerkesztése"
-        prev_tooltip: "{{user}} előző szerkesztése"
+        name_changeset_tooltip: "{{user}} szerkesztéseinek megtekintése"
+        next_changeset_tooltip: "{{user}} következő szerkesztése"
+        prev_changeset_tooltip: "{{user}} előző szerkesztése"

     common_details: 
       changeset_comment: "Megjegyzés:"
       edited_at: "Szerkesztve:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Megjegyzés:"
       edited_at: "Szerkesztve:"


@@ -137,15 +137,15 @@ hu:
       edit: szerkesztés
       node: Pont
       node_title: "Pont: {{node_name}}"
       edit: szerkesztés
       node: Pont
       node_title: "Pont: {{node_name}}"

-      view_history: történet megtekintése
+      view_history: előzmények megtekintése

     node_details: 
       coordinates: "Koordináták:"
       part_of: "Része:"
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
       download_xml: XML letöltése
     node_details: 
       coordinates: "Koordináták:"
       part_of: "Része:"
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
       download_xml: XML letöltése

-      node_history: Pont története
-      node_history_title: "Pont története: {{node_name}}"
+      node_history: Pont előzményei
+      node_history_title: "Pont előzményei: {{node_name}}"

       view_details: részletek megtekintése
     not_found: 
       sorry: Sajnálom, a(z) {{id}} azonosítójú {{type}} nem található.
       view_details: részletek megtekintése
     not_found: 
       sorry: Sajnálom, a(z) {{id}} azonosítójú {{type}} nem található.


@@ -162,15 +162,15 @@ hu:
       download_xml: XML letöltése
       relation: Kapcsolat
       relation_title: "Kapcsolat: {{relation_name}}"
       download_xml: XML letöltése
       relation: Kapcsolat
       relation_title: "Kapcsolat: {{relation_name}}"

-      view_history: történet megtekintése
+      view_history: előzmények megtekintése

     relation_details: 
       members: "Tagok:"
       part_of: "Része:"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
       download_xml: XML letöltése
     relation_details: 
       members: "Tagok:"
       part_of: "Része:"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
       download_xml: XML letöltése

-      relation_history: Kapcsolat története
-      relation_history_title: "Kapcsolat története: {{relation_name}}"
+      relation_history: Kapcsolat előzményei
+      relation_history_title: "Kapcsolat előzményei: {{relation_name}}"

       view_details: részletek megtekintése
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} mint {{role}}"
       view_details: részletek megtekintése
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} mint {{role}}"


@@ -187,7 +187,7 @@ hu:
       details: Részletek
       drag_a_box: Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen
       edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] szerkesztette ekkor: [[timestamp]]"
       details: Részletek
       drag_a_box: Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen
       edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] szerkesztette ekkor: [[timestamp]]"

-      history_for_feature: "[[feature]] története"
+      history_for_feature: "[[feature]] előzményei"

       load_data: Adatok betöltése
       loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely [[num_features]] elemet tartalmaz. Néhány böngésző lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Általában a böngészők egyszerre kevesebb mint 100 elem megjelenítésével működnek a legjobban: minden más esetben a böngésző lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jeleníteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva."
       loading: Betöltés…
       load_data: Adatok betöltése
       loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely [[num_features]] elemet tartalmaz. Néhány böngésző lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Általában a böngészők egyszerre kevesebb mint 100 elem megjelenítésével működnek a legjobban: minden más esetben a böngésző lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jeleníteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva."
       loading: Betöltés…


@@ -209,9 +209,9 @@ hu:
           node: Pont
           way: Vonal
       private_user: ismeretlen felhasználó
           node: Pont
           way: Vonal
       private_user: ismeretlen felhasználó

-      show_history: Történet megjelenítése
+      show_history: Előzmények megjelenítése

       unable_to_load_size: "Nem tölthető be: a határolónégyzet mérete ([[bbox_size]]) túl nagy. ({{max_bbox_size}}-nél kisebbnek kell lennie.)"
       unable_to_load_size: "Nem tölthető be: a határolónégyzet mérete ([[bbox_size]]) túl nagy. ({{max_bbox_size}}-nél kisebbnek kell lennie.)"

-      wait: Várjon...
+      wait: Várj...

       zoom_or_select: Közelíts rá vagy jelölj ki egy területet a térképen a megtekintéshez
     tag_details: 
       tags: "Címkék:"
       zoom_or_select: Közelíts rá vagy jelölj ki egy területet a térképen a megtekintéshez
     tag_details: 
       tags: "Címkék:"


@@ -226,7 +226,7 @@ hu:
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vagy {{edit_link}}"
       download_xml: XML letöltése
       edit: szerkesztés
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vagy {{edit_link}}"
       download_xml: XML letöltése
       edit: szerkesztés

-      view_history: történet megtekintése
+      view_history: előzmények megtekintése

       way: Vonal
       way_title: "Vonal: {{way_name}}"
     way_details: 
       way: Vonal
       way_title: "Vonal: {{way_name}}"
     way_details: 


@@ -239,8 +239,8 @@ hu:
       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
       download_xml: XML letöltése
       view_details: részletek megtekintése
       download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
       download_xml: XML letöltése
       view_details: részletek megtekintése

-      way_history: Vonal története
-      way_history_title: "Vonal története: {{way_name}}"
+      way_history: Vonal előzményei
+      way_history_title: "Vonal előzményei: {{way_name}}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Névtelen
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Névtelen


@@ -319,6 +319,10 @@ hu:
       recent_entries: "Legutóbbi naplóbejegyzések:"
       title: Felhasználók naplói
       user_title: "{{user}} naplója"
       recent_entries: "Legutóbbi naplóbejegyzések:"
       title: Felhasználók naplói
       user_title: "{{user}} naplója"

+    location: 
+      edit: Szerkesztés
+      location: "Hely:"
+      view: Megtekintés

     new: 
       title: Új naplóbejegyzés
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Új naplóbejegyzés
     no_such_entry: 


@@ -334,7 +338,7 @@ hu:
       login: Jelentkezz be
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} a hozzászóláshoz"
       save_button: Mentés
       login: Jelentkezz be
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} a hozzászóláshoz"
       save_button: Mentés

-      title: Felhasználók naplói | {{user}}
+      title: "{{user}} naplója | {{title}}"

       user_title: "{{user}} naplója"
   export: 
     start: 
       user_title: "{{user}} naplója"
   export: 
     start: 


@@ -358,6 +362,9 @@ hu:
       output: Kimenet
       paste_html: Webhelyekbe való beágyazáshoz illeszd be a HTML kódot
       scale: Méretarány
       output: Kimenet
       paste_html: Webhelyekbe való beágyazáshoz illeszd be a HTML kódot
       scale: Méretarány

+      too_large: 
+        body: Ez a terület túl nagy ahhoz, hogy exportálásra kerüljön OpenStreetMap XML adatként. Közelíts, vagy jelölj ki kisebb területet.
+        heading: Túl nagy terület

       zoom: Nagyítási szint
     start_rjs: 
       add_marker: Jelölő hozzáadása a térképhez
       zoom: Nagyítási szint
     start_rjs: 
       add_marker: Jelölő hozzáadása a térképhez


@@ -851,13 +858,16 @@ hu:
         cycle_map: Kerékpártérkép
         noname: NincsNév
     site: 
         cycle_map: Kerékpártérkép
         noname: NincsNév
     site: 

+      edit_disabled_tooltip: Közelíts a térkép szerkesztéséhez
+      edit_tooltip: Térkép szerkesztése

       edit_zoom_alert: Közelítened kell a térkép szerkesztéséhez
       edit_zoom_alert: Közelítened kell a térkép szerkesztéséhez

-      history_zoom_alert: Közelítened kell a szerkesztési történet megtekintéséhez
+      history_disabled_tooltip: Közelíts ahhoz, hogy lásd a szerkesztéseket ezen a területen.
+      history_tooltip: Szerkesztések megtekintése ezen a területen
+      history_zoom_alert: Közelítened kell a szerkesztési előzmények megtekintéséhez

   layouts: 
     donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő {{link}}sal.
     donate_link_text: adományozás
     edit: Szerkesztés
   layouts: 
     donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő {{link}}sal.
     donate_link_text: adományozás
     edit: Szerkesztés

-    edit_tooltip: Térkép szerkesztése

     export: Exportálás
     export_tooltip: Térképadatok exportálása
     gps_traces: Nyomvonalak
     export: Exportálás
     export_tooltip: Térképadatok exportálása
     gps_traces: Nyomvonalak


@@ -865,8 +875,7 @@ hu:
     help_wiki: Segítség és wiki
     help_wiki_tooltip: Segítség és wikioldal a projekthez
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Main_Page?uselang=hu
     help_wiki: Segítség és wiki
     help_wiki_tooltip: Segítség és wikioldal a projekthez
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Main_Page?uselang=hu

-    history: Történet
-    history_tooltip: Módosításcsomagok története
+    history: Előzmények

     home: otthon
     home_tooltip: Ugrás otthonra
     inbox: postaláda ({{count}})
     home: otthon
     home_tooltip: Ugrás otthonra
     inbox: postaláda ({{count}})


@@ -876,8 +885,9 @@ hu:
       zero: A postaláda nem tartalmaz olvasatlan üzenetet
     intro_1: Az OpenStreetMap egy szabadon szerkeszthető térkép az egész világról. Olyan emberek készítik, mint Te.
     intro_2: Az OpenStreetMap lehetővé teszi neked, hogy szabadon megtekintsd, szerkeszd és használd a földrajzi adatokat, bárhol is vagy a Földön.
       zero: A postaláda nem tartalmaz olvasatlan üzenetet
     intro_1: Az OpenStreetMap egy szabadon szerkeszthető térkép az egész világról. Olyan emberek készítik, mint Te.
     intro_2: Az OpenStreetMap lehetővé teszi neked, hogy szabadon megtekintsd, szerkeszd és használd a földrajzi adatokat, bárhol is vagy a Földön.

-    intro_3: Az OpenStreetMap hostingját a {{ucl}} és a {{bytemark}} támogatja.
+    intro_3: Az OpenStreetMap hostingját a {{ucl}} és a {{bytemark}} támogatja. A projekt további támogatói a {{partners}} találhatók.

     intro_3_bytemark: Bytemark
     intro_3_bytemark: Bytemark

+    intro_3_partners: wikiben

     license: 
       title: Az OpenStreetMap adatokra a Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 2.0 Általános Licenc vonatkozik
     log_in: bejelentkezés
     license: 
       title: Az OpenStreetMap adatokra a Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 2.0 Általános Licenc vonatkozik
     log_in: bejelentkezés


@@ -905,10 +915,6 @@ hu:
     view_tooltip: Térkép megjelenítése
     welcome_user: Üdvözlünk {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Felhasználói oldalad
     view_tooltip: Térkép megjelenítése
     welcome_user: Üdvözlünk {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Felhasználói oldalad

-  map: 
-    coordinates: "Koordináták:"
-    edit: Szerkesztés
-    view: Térkép

   message: 
     delete: 
       deleted: Üzenet törölve
   message: 
     delete: 
       deleted: Üzenet törölve


@@ -939,10 +945,14 @@ hu:
       send_message_to: "Új üzenet küldése neki: {{name}}"
       subject: Tárgy
       title: Üzenet küldése
       send_message_to: "Új üzenet küldése neki: {{name}}"
       subject: Tárgy
       title: Üzenet küldése

+    no_such_message: 
+      body: Sajnálom, nincs üzenet ezzel az azonosítóval.
+      heading: Nincs ilyen üzenet
+      title: Nincs ilyen üzenet

     no_such_user: 
     no_such_user: 

-      body: Sajnálom, nincs felhasználó vagy üzenet ezzel a névvel vagy azonosítóval
-      heading: Nincs ilyen felhasználó vagy üzenet
-      title: Nincs ilyen felhasználó vagy üzenet
+      body: Sajnálom, nincs felhasználó ezzel a névvel.
+      heading: Nincs ilyen felhasználó
+      title: Nincs ilyen felhasználó

     outbox: 
       date: Elküldve
       inbox: Beérkezett üzenetek
     outbox: 
       date: Elküldve
       inbox: Beérkezett üzenetek


@@ -966,6 +976,9 @@ hu:
       title: Üzenet olvasása
       to: Címzett
       unread_button: Jelölés olvasatlanként
       title: Üzenet olvasása
       to: Címzett
       unread_button: Jelölés olvasatlanként

+      wrong_user: „{{user}}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
+    reply: 
+      wrong_user: „{{user}}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél válaszolásra, nem ez a felhasználó kapta. Annak érdekében, hogy válaszolhass, jelentkezz be a helyes felhasználóval.

     sent_message_summary: 
       delete_button: Törlés
   notifier: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Törlés
   notifier: 


@@ -986,8 +999,9 @@ hu:
       hopefully_you_1: "Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail címét erről:"
       hopefully_you_2: "{{server_url}} erre: {{new_address}}."
     friend_notification: 
       hopefully_you_1: "Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail címét erről:"
       hopefully_you_2: "{{server_url}} erre: {{new_address}}."
     friend_notification: 

+      befriend_them: "Felveheted őt barátnak is itt: {{befriendurl}}."

       had_added_you: "{{user}} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon."
       had_added_you: "{{user}} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon."

-      see_their_profile: "Megnézheted a profilját itt: {{userurl}} és felveheted őt is barátnak, ha szeretnéd."
+      see_their_profile: "Megnézheted a profilját itt: {{userurl}}."

       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} felvett a barátai közé"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: és címkék nélkül
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} felvett a barátai közé"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: és címkék nélkül


@@ -1219,6 +1233,9 @@ hu:
     sidebar: 
       close: Bezár
       search_results: Keresés eredményei
     sidebar: 
       close: Bezár
       search_results: Keresés eredményei

+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%Y. %B %e., %H.%M"

   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni egy e-mailt, amint elkészült.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni egy e-mailt, amint elkészült.


@@ -1314,20 +1331,27 @@ hu:
       uploaded: "Feltöltve:"
       visibility: "Láthatóság:"
     visibility: 
       uploaded: "Feltöltve:"
       visibility: "Láthatóság:"
     visibility: 

-      identifiable: Azonosítható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonodítható, rendezett pontok időbélyeggel)
+      identifiable: Azonosítható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonosítható, rendezett pontok időbélyeggel)

       private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)
       public: Nyilvános (megjelenik a nyomvonalak listáján névtelenül, rendezetlen pontok)
       trackable: Követhető (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok időbélyeggel)
   user: 
     account: 
       private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)
       public: Nyilvános (megjelenik a nyomvonalak listáján névtelenül, rendezetlen pontok)
       trackable: Követhető (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok időbélyeggel)
   user: 
     account: 

+      current email address: "Jelenlegi e-mail cím:"
+      delete image: Jelenlegi kép eltávolítása

       email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
       flash update success: Felhasználói információk sikeresen frissítve.
       flash update success confirm needed: Felhasználói információk sikeresen frissítve. Nézd meg az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez.
       home location: "Otthon:"
       email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
       flash update success: Felhasználói információk sikeresen frissítve.
       flash update success confirm needed: Felhasználói információk sikeresen frissítve. Nézd meg az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez.
       home location: "Otthon:"

+      image: "Kép:"
+      image size hint: (legalább 100x100 pixel nagyságú négyzetes kép javasolt)
+      keep image: Jelenlegi kép megtartása

       latitude: "Földrajzi szélesség:"
       longitude: "Földrajzi hosszúság:"
       make edits public button: Szerkesztéseim nyilvánossá tétele
       my settings: Beállításaim
       latitude: "Földrajzi szélesség:"
       longitude: "Földrajzi hosszúság:"
       make edits public button: Szerkesztéseim nyilvánossá tétele
       my settings: Beállításaim

+      new email address: "Új e-mail cím:"
+      new image: Kép hozzáadása

       no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.
       preferred languages: "Előnyben részesített nyelvek:"
       profile description: "Profil leírása:"
       no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.
       preferred languages: "Előnyben részesített nyelvek:"
       profile description: "Profil leírása:"


@@ -1341,6 +1365,7 @@ hu:
       public editing note: 
         heading: Nyilvános szerkesztés
         text: Jelenleg a szerkesztéseid névtelenek, és az emberek nem küldhetnek neked üzeneteket, és nem láthatják a tartózkodási helyedet. Hogy megmutasd, mit szerkesztettél, és megengedd az embereknek, hogy a webhelyen keresztül kapcsolatba lépjenek veled, kattints az alábbi gombra. <b>A 0.6 API-ra történt átállás óta csak nyilvános felhasználók szerkeszthetik a térképadatokat</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">nézz utána, miért</a>).<ul><li>Az e-mail címed nem kerül felfedésre azzal, hogy nyilvános leszel.</li><li>Ez a művelet nem vonható vissza, és alapértelmezésben az összes új felhasználó már nyilvános.</li></ul>
       public editing note: 
         heading: Nyilvános szerkesztés
         text: Jelenleg a szerkesztéseid névtelenek, és az emberek nem küldhetnek neked üzeneteket, és nem láthatják a tartózkodási helyedet. Hogy megmutasd, mit szerkesztettél, és megengedd az embereknek, hogy a webhelyen keresztül kapcsolatba lépjenek veled, kattints az alábbi gombra. <b>A 0.6 API-ra történt átállás óta csak nyilvános felhasználók szerkeszthetik a térképadatokat</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">nézz utána, miért</a>).<ul><li>Az e-mail címed nem kerül felfedésre azzal, hogy nyilvános leszel.</li><li>Ez a művelet nem vonható vissza, és alapértelmezésben az összes új felhasználó már nyilvános.</li></ul>

+      replace image: Jelenlegi kép cseréje

       return to profile: Vissza a profilhoz
       save changes button: Módosítások mentése
       title: Felhasználói fiók szerkesztése
       return to profile: Vissza a profilhoz
       save changes button: Módosítások mentése
       title: Felhasználói fiók szerkesztése


@@ -1359,9 +1384,6 @@ hu:
       success: E-mail címed megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
     filter: 
       not_an_administrator: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal kell rendelkezned.
       success: E-mail címed megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
     filter: 
       not_an_administrator: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal kell rendelkezned.

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Közeli térképszerkesztő: [[nearby_user]]"
-      your location: Helyed

     go_public: 
       flash success: Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett a szerkesztés.
     login: 
     go_public: 
       flash success: Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett a szerkesztés.
     login: 


@@ -1374,7 +1396,12 @@ hu:
       lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
       password: "Jelszó:"
       please login: Jelentkezz be, vagy {{create_user_link}}.
       lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
       password: "Jelszó:"
       please login: Jelentkezz be, vagy {{create_user_link}}.

+      remember: "Emlékezz rám:"

       title: Bejelentkezés
       title: Bejelentkezés

+    logout: 
+      heading: Kijelentkezés az OpenStreetMapból
+      logout_button: Kijelentkezés
+      title: Kijelentkezés

     lost_password: 
       email address: "E-mail cím:"
       heading: Elfelejtetted jelszavad?
     lost_password: 
       email address: "E-mail cím:"
       heading: Elfelejtetted jelszavad?


@@ -1407,6 +1434,10 @@ hu:
       body: Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
       heading: "{{user}} felhasználó nem létezik"
       title: Nincs ilyen felhasználó
       body: Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
       heading: "{{user}} felhasználó nem létezik"
       title: Nincs ilyen felhasználó

+    popup: 
+      friend: Barát
+      nearby mapper: Közeli térképszerkesztő
+      your location: Helyed

     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} nem tartozik a barátaid közé."
       success: "{{name}} eltávolítva a barátaid közül."
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} nem tartozik a barátaid közé."
       success: "{{name}} eltávolítva a barátaid közül."


@@ -1423,17 +1454,14 @@ hu:
     view: 
       activate_user: felhasználó aktiválása
       add as friend: felvétel barátnak
     view: 
       activate_user: felhasználó aktiválása
       add as friend: felvétel barátnak

-      add image: Kép hozzáadása

       ago: ({{time_in_words_ago}} óta)
       block_history: kapott blokkolások megjelenítése
       blocks by me: általam kiosztott blokkolások
       blocks on me: saját blokkolásaim
       ago: ({{time_in_words_ago}} óta)
       block_history: kapott blokkolások megjelenítése
       blocks by me: általam kiosztott blokkolások
       blocks on me: saját blokkolásaim

-      change your settings: beállítások módosítása

       confirm: Megerősítés
       create_block: ezen felhasználó blokkolása
       created from: "Készítve innen:"
       deactivate_user: felhasználó deaktiválása
       confirm: Megerősítés
       create_block: ezen felhasználó blokkolása
       created from: "Készítve innen:"
       deactivate_user: felhasználó deaktiválása

-      delete image: Kép törlése

       delete_user: ezen felhasználó törlése
       description: Leírás
       diary: napló
       delete_user: ezen felhasználó törlése
       description: Leírás
       diary: napló


@@ -1449,12 +1477,11 @@ hu:
       my edits: szerkesztéseim
       my settings: beállításaim
       my traces: saját nyomvonalak
       my edits: szerkesztéseim
       my settings: beállításaim
       my traces: saját nyomvonalak

-      my_oauth_details: OAuth részletek megtekintése
-      nearby users: "Közeli felhasználók:"
+      nearby users: Egyéb közeli felhasználók

       new diary entry: új naplóbejegyzés
       no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
       new diary entry: új naplóbejegyzés
       no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.

-      no home location: Nincs otthon beállítva.
-      no nearby users: Még nincsenek felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek.
+      no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek.
+      oauth settings: oauth beállítások

       remove as friend: barát eltávolítása
       role: 
         administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor
       remove as friend: barát eltávolítása
       role: 
         administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor


@@ -1469,8 +1496,6 @@ hu:
       settings_link_text: beállítások
       traces: nyomvonalak
       unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése
       settings_link_text: beállítások
       traces: nyomvonalak
       unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése

-      upload an image: Kép feltöltése
-      user image heading: Felhasználó képe

       user location: Felhasználó helye
       your friends: Barátaid
   user_block: 
       user location: Felhasználó helye
       your friends: Barátaid
   user_block: