translation of tooltips

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 2a8497ace13b1feaa473c4682365032e8bad97ac..7057b633fcdb824464979eb8fd6b47b2d62fabaa 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -243,6 +243,7 @@ it:
       marker_text: Luogo della voce del diario
     view:
       title: "Diari degli utenti | {{user}}"
+      user_title: "Diario dell'utente {{user}}"
       leave_a_comment: "Lascia un commento"
       save_button: "Salva"
     no_such_entry:
@@ -383,8 +384,8 @@ it:
       back_to_inbox: "Ritorna ai messaggi in arrivo"
       message_sent: "Messaggio inviato"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Nessun utente o messaggio"
-      sorry: "Spiacenti, ma non c'è alcun utente o messaggio con questo nome o identificativo"
+      heading: "Nessun utente o messaggio"
+      body: "Spiacenti, ma non c'è alcun utente o messaggio con questo nome o identificativo"
     outbox:
       title: "In uscita"
       my_inbox: "Messaggi {{inbox_link}}"
@@ -454,7 +455,7 @@ it:
       tags: "Etichette:"
       save_button: "Salva modifiche"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{name}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato."
+      body: "Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato."
     trace_form:
       upload_gpx: "Carica file GPX"
       description: "Descrizione"
@@ -629,5 +630,5 @@ it:
       failed: "Spiacenti, non è stato possibile aggiungere {{name}} come un amico."
       already_a_friend: "Sei già amico di {{name}}."
     remove_friend:
-      success: "{{name} è stato rimosso dai tuoi amici."
+      success: "{{name}} è stato rimosso dai tuoi amici."
       not_a_friend: "{{name}} non è uno dei tuoi amici."