Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 2db8bd9c20c237635456823a9910841ca69158c2..47a120ca4fadca4357084c559fe96694dada9817 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -5,17 +5,18 @@
 # Author: AMDmi3
 # Author: AOleg
 # Author: AZISS
 # Author: AMDmi3
 # Author: AOleg
 # Author: AZISS

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: Aideih
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: Alexander Istomin
 # Author: Alexey zakharenkov
 # Author: Amire80
 # Author: Andrewsh
 # Author: Aideih
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: Alexander Istomin
 # Author: Alexey zakharenkov
 # Author: Amire80
 # Author: Andrewsh

+# Author: Banonotit

 # Author: BushmanK
 # Author: CM3X
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
 # Author: BushmanK
 # Author: CM3X
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin

+# Author: Cjaushe4ka

 # Author: D1g
 # Author: DCamer
 # Author: Diralik
 # Author: D1g
 # Author: DCamer
 # Author: Diralik


@@ -30,6 +31,7 @@
 # Author: Express2000
 # Author: Ezhick
 # Author: Facenapalm
 # Author: Express2000
 # Author: Ezhick
 # Author: Facenapalm

+# Author: Fontan 030

 # Author: FreeExec
 # Author: G0rn
 # Author: Happy13241
 # Author: FreeExec
 # Author: G0rn
 # Author: Happy13241


@@ -39,6 +41,7 @@
 # Author: Infovarius
 # Author: Irus
 # Author: Kaganer
 # Author: Infovarius
 # Author: Irus
 # Author: Kaganer

+# Author: Kareyac

 # Author: Katunchik
 # Author: Komzpa
 # Author: Link2xt
 # Author: Katunchik
 # Author: Komzpa
 # Author: Link2xt


@@ -47,18 +50,25 @@
 # Author: Mavl
 # Author: MaxSem
 # Author: Mechano
 # Author: Mavl
 # Author: MaxSem
 # Author: Mechano

+# Author: Meerrahtar
+# Author: Megakott
+# Author: Mike like0708

 # Author: Mixaill
 # Author: Movses
 # Author: Mixaill
 # Author: Movses

+# Author: MuratTheTurkish

 # Author: Nemo bis
 # Author: Nitch
 # Author: Nk88
 # Author: Nzeemin
 # Author: Okras
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nitch
 # Author: Nk88
 # Author: Nzeemin
 # Author: Okras

+# Author: Pacha Tchernof

 # Author: Perevod16
 # Author: Perevod16

+# Author: PlushBoy

 # Author: Putnik
 # Author: Redredsonia
 # Author: Riliam
 # Author: Ruila
 # Author: Putnik
 # Author: Redredsonia
 # Author: Riliam
 # Author: Ruila

+# Author: S.kozyr

 # Author: Sanail
 # Author: Santacloud
 # Author: Silovan
 # Author: Sanail
 # Author: Santacloud
 # Author: Silovan


@@ -68,11 +78,13 @@
 # Author: Tourorist
 # Author: Valencia212
 # Author: Vlad5250
 # Author: Tourorist
 # Author: Valencia212
 # Author: Vlad5250

+# Author: Wileyfoxyx

 # Author: WindEwriX
 # Author: Wirbel78
 # Author: XAN
 # Author: XnL
 # Author: Yuri Nazarov
 # Author: WindEwriX
 # Author: Wirbel78
 # Author: XAN
 # Author: XnL
 # Author: Yuri Nazarov

+# Author: Yurik

 # Author: Yuryleb
 # Author: Zverik
 # Author: Александр Сигачёв
 # Author: Yuryleb
 # Author: Zverik
 # Author: Александр Сигачёв


@@ -86,6 +98,8 @@ ru:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
   helpers:

+    file:
+      prompt: Выберите файл

     submit:
       diary_comment:
         create: Сохранить
     submit:
       diary_comment:
         create: Сохранить


@@ -97,8 +111,8 @@ ru:
       message:
         create: Отправить
       client_application:
       message:
         create: Отправить
       client_application:

-        create: Зарегистрировать
-        update: Ð\98зменить
+        create: Зарегистрироваться
+        update: Ð\9eбновить

       redaction:
         create: Создание исправления
         update: Сохранить исправление
       redaction:
         create: Создание исправления
         update: Сохранить исправление


@@ -121,6 +135,7 @@ ru:
       diary_comment: Комментарий к дневнику
       diary_entry: Запись в дневнике
       friend: Друг
       diary_comment: Комментарий к дневнику
       diary_entry: Запись в дневнике
       friend: Друг

+      issue: Задача

       language: Язык
       message: Сообщение
       node: Точка
       language: Язык
       message: Сообщение
       node: Точка


@@ -137,6 +152,7 @@ ru:
       relation: Отношение
       relation_member: Участник отношения
       relation_tag: Тег отношения
       relation: Отношение
       relation_member: Участник отношения
       relation_tag: Тег отношения

+      report: Отчёт

       session: Сессия
       trace: Маршрут
       tracepoint: Точка маршрута
       session: Сессия
       trace: Маршрут
       tracepoint: Точка маршрута


@@ -148,6 +164,19 @@ ru:
       way_node: Точка линии
       way_tag: Тег линии
     attributes:
       way_node: Точка линии
       way_tag: Тег линии
     attributes:

+      client_application:
+        name: Имя (Обязательно)
+        url: Url приложения (обязательно)
+        callback_url: Callback URL
+        support_url: URL пользовательской поддержки
+        allow_read_prefs: читать пользовательские настройки
+        allow_write_prefs: изменять пользовательские настройки
+        allow_write_diary: создавать записи в дневнике, комментировать и заводить
+          друзей
+        allow_write_api: редактировать карту
+        allow_read_gpx: читать частные GPS-треки
+        allow_write_gpx: загружать GPS-треки
+        allow_write_notes: исправлять заметки

       diary_comment:
         body: Текст
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Текст
       diary_entry:


@@ -162,24 +191,58 @@ ru:
       trace:
         user: Пользователь
         visible: Видимость
       trace:
         user: Пользователь
         visible: Видимость

-        name: Название
+        name: Название файла

         size: Размер
         latitude: Широта
         longitude: Долгота
         public: Публичный
         description: Описание
         size: Размер
         latitude: Широта
         longitude: Долгота
         public: Публичный
         description: Описание

+        gpx_file: Загрузить GPX-файл
+        visibility: 'Видимость:'
+        tagstring: 'Теги:'

       message:
         sender: Отправитель
         title: Тема
         body: Текст
         recipient: Получатель
       message:
         sender: Отправитель
         title: Тема
         body: Текст
         recipient: Получатель

+      redaction:
+        title: Заголовок
+        description: Описание
+      report:
+        category: 'Выберите причину вашего сообщения:'
+        details: Пожалуйста, сообщите немного больше деталей о проблеме (обязательно).

       user:
       user:

+        auth_provider: Провайдер аутентификации
+        auth_uid: UID аутентификации

         email: Адрес электронной почты
         email: Адрес электронной почты

+        email_confirmation: Подтверждение электронной почты
+        new_email: Новый адрес электронной почты

         active: Активен
         display_name: Отображаемое имя
         active: Активен
         display_name: Отображаемое имя

-        description: Описание
-        languages: Языки
+        description: Описание профиля
+        home_lat: Широта
+        home_lon: Долгота
+        languages: Предпочитаемые языки
+        preferred_editor: Предпочтительный редактор

         pass_crypt: Пароль
         pass_crypt: Пароль

+        pass_crypt_confirmation: Подтвердите пароль
+    help:
+      trace:
+        tagstring: через запятую
+      user_block:
+        reason: Причина, по которой блокируется пользователь. Пожалуйста, будьте спокойны
+          и разумны насколько это возможно. Предоставьте пользователю как можно больше
+          информации о причинах блокировки, помня, что сообщение будет видно всем.
+          Имейте в виду, что не все пользователи понимают жаргон сообщества, поэтому
+          попробуйте использовать дилетантские понятия.
+        needs_view: Позволить ли пользователю входить в систему, прежде, чем блокировка
+          будет снята?
+      user:
+        email_confirmation: Ваш адрес не будет отображаться публично, смотрите нашу
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
+          privacy policy including section on email addresses">политику конфиденциальности</a>
+          для получения дополнительной информации.
+        new_email: (не будет показан)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -205,16 +268,19 @@ ru:
         one: более года назад
         other: более %{count} лет назад
       x_seconds:
         one: более года назад
         other: более %{count} лет назад
       x_seconds:

-        one: 1 секунда назад
+        one: '%{count} секунда назад'

         few: '%{count} секунды назад'
         few: '%{count} секунды назад'

+        many: '%{count} секунд назад'

         other: '%{count} секунд назад'
       x_minutes:
         other: '%{count} секунд назад'
       x_minutes:

-        one: 1 минута назад
+        one: '%{count} минута назад'

         few: '%{count} минуты назад'
         few: '%{count} минуты назад'

+        many: '%{count} минут назад'

         other: '%{count} минут назад'
       x_days:
         other: '%{count} минут назад'
       x_days:

-        one: 1 день назад
+        one: '%{count} день назад'

         few: '%{count} дня назад'
         few: '%{count} дня назад'

+        many: '%{count} дней назад'

         other: '%{count} дней назад'
       x_months:
         one: 1 месяц назад
         other: '%{count} дней назад'
       x_months:
         one: 1 месяц назад


@@ -226,18 +292,21 @@ ru:
         other: '%{count} лет назад'
   editor:
     default: По умолчанию (назначен %{name})
         other: '%{count} лет назад'
   editor:
     default: По умолчанию (назначен %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (редактор в браузере)

     id:
       name: iD
       description: iD (редактор в браузере)
     id:
       name: iD
       description: iD (редактор в браузере)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (редактор в браузере)

     remote:
       name: Дистанционное управление
     remote:
       name: Дистанционное управление

-      description: Дистанционное управление (JOSM или Merkaartor)
+      description: Дистанционное управление (JOSM, Potlach, Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Отсутствует
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Windows Live
+      github: GitHub
+      wikipedia: Википедия

   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:


@@ -276,6 +345,16 @@ ru:
     anonymous: аноним
     no_comment: (комментарий отсутствует)
     part_of: Участвует в
     anonymous: аноним
     no_comment: (комментарий отсутствует)
     part_of: Участвует в

+    part_of_relations:
+      one: '%{count} отношение'
+      few: '%{count} отношения'
+      many: '%{count} отношений'
+      other: ""
+    part_of_ways:
+      one: '%{count} путь'
+      few: '%{count} пути'
+      many: '%{count} путей'
+      other: ""

     download_xml: Скачать XML
     view_history: Посмотреть историю
     view_details: Подробнее
     download_xml: Скачать XML
     view_history: Посмотреть историю
     view_details: Подробнее


@@ -290,8 +369,8 @@ ru:
       relation: Отношения (%{count})
       relation_paginated: Отношения (%{x}-%{y} из %{count})
       comment: Комментарии (%{count})
       relation: Отношения (%{count})
       relation_paginated: Отношения (%{x}-%{y} из %{count})
       comment: Комментарии (%{count})

-      hidden_commented_by: Скрытый комментарий от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Комментарий от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Скрытый комментарий от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Комментарий от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       changesetxml: XML пакета правок
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: XML пакета правок
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -308,6 +387,11 @@ ru:
       title_html: 'Линия: %{name}'
       history_title_html: 'История линии: %{name}'
       nodes: Точки
       title_html: 'Линия: %{name}'
       history_title_html: 'История линии: %{name}'
       nodes: Точки

+      nodes_count:
+        one: '%{count} точка'
+        few: '%{count} точки'
+        many: '%{count} точек'
+        other: ""

       also_part_of_html:
         one: содержится в линии %{related_ways}
         other: содержится в линиях %{related_ways}
       also_part_of_html:
         one: содержится в линии %{related_ways}
         other: содержится в линиях %{related_ways}


@@ -315,6 +399,11 @@ ru:
       title_html: 'Отношение: %{name}'
       history_title_html: 'История отношения: %{name}'
       members: Участники
       title_html: 'Отношение: %{name}'
       history_title_html: 'История отношения: %{name}'
       members: Участники

+      members_count:
+        one: '%{count} член'
+        few: '%{count} члена'
+        many: '%{count} членов'
+        other: ""

     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} в роли %{role}'
       type:
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} в роли %{role}'
       type:


@@ -325,6 +414,7 @@ ru:
       entry_html: Отношение %{relation_name}
       entry_role_html: Отношение %{relation_name} (в роли %{relation_role})
     not_found:
       entry_html: Отношение %{relation_name}
       entry_role_html: Отношение %{relation_name} (в роли %{relation_role})
     not_found:

+      title: Не найдено

       sorry: 'К сожалению, %{type} #%{id} не найден.'
       type:
         node: точка
       sorry: 'К сожалению, %{type} #%{id} не найден.'
       type:
         node: точка


@@ -333,6 +423,7 @@ ru:
         changeset: пакет правок
         note: заметка
     timeout:
         changeset: пакет правок
         note: заметка
     timeout:

+      title: Тайм-аут ошибка

       sorry: Извините, данные для %{type} с id %{id} требуют слишком много времени
         для извлечения.
       type:
       sorry: Извините, данные для %{type} с id %{id} требуют слишком много времени
         для извлечения.
       type:


@@ -361,6 +452,7 @@ ru:
         tag: Страница вики, описывающая тег %{key}=%{value}
       wikidata_link: Элемент %{page} в Викиданных
       wikipedia_link: Статья %{page} в Википедии
         tag: Страница вики, описывающая тег %{key}=%{value}
       wikidata_link: Элемент %{page} в Викиданных
       wikipedia_link: Статья %{page} в Википедии

+      wikimedia_commons_link: Элемент %{page} на Викискладе

       telephone_link: Позвонить %{phone_number}
       colour_preview: Просмотр цвета %{colour_value}
     note:
       telephone_link: Позвонить %{phone_number}
       colour_preview: Просмотр цвета %{colour_value}
     note:


@@ -370,15 +462,15 @@ ru:
       open_title: 'Необработанная заметка #%{note_name}'
       closed_title: 'Обработанная заметка #%{note_name}'
       hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'
       open_title: 'Необработанная заметка #%{note_name}'
       closed_title: 'Обработанная заметка #%{note_name}'
       hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'

-      opened_by: Создана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Создано анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Комментарий от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Анонимный комментарий <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Обработана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Обработана анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Переоткрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Переоткрыта анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Создана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Создано анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Комментарий от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Анонимный комментарий <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Обработана %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Обработана анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Переоткрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Переоткрыта анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: Сообщить об этой заметке
     query:
       title: Что здесь?
       report: Сообщить об этой заметке
     query:
       title: Что здесь?


@@ -431,13 +523,8 @@ ru:
     new:
       title: Новая запись в дневнике
     form:
     new:
       title: Новая запись в дневнике
     form:

-      subject: 'Тема:'
-      body: 'Текст:'
-      language: 'Язык:'
-      location: 'Место:'
-      latitude: 'Широта:'
-      longitude: 'Долгота:'
-      use_map_link: Указать на карте
+      location: Местоположение
+      use_map_link: Использовать карту

     index:
       title: Дневники
       title_friends: Дневники друзей
     index:
       title: Дневники
       title_friends: Дневники друзей


@@ -446,6 +533,7 @@ ru:
       in_language_title: Дневниковые записи на языке %{language}
       new: Новая запись в дневнике
       new_title: Создать новую запись в моём дневнике
       in_language_title: Дневниковые записи на языке %{language}
       new: Новая запись в дневнике
       new_title: Создать новую запись в моём дневнике

+      my_diary: Мой дневник

       no_entries: Нет записей в дневнике
       recent_entries: Недавние записи в дневнике
       older_entries: Более старые записи
       no_entries: Нет записей в дневнике
       recent_entries: Недавние записи в дневнике
       older_entries: Более старые записи


@@ -465,9 +553,10 @@ ru:
       body: К сожалению, нет записи или комментария с номером %{id}. Проверьте правильность
         написания. Или, возможно, ссылка, по которой вы перешли, ошибочна.
     diary_entry:
       body: К сожалению, нет записи или комментария с номером %{id}. Проверьте правильность
         написания. Или, возможно, ссылка, по которой вы перешли, ошибочна.
     diary_entry:

-      posted_by_html: Опубликован %{link_user} %{created} на языке %{language_link}
+      posted_by_html: Опубликован %{link_user} %{created} на языке %{language_link}.
+      updated_at_html: Последнее обновление %{updated}.

       comment_link: Оставить комментарий
       comment_link: Оставить комментарий

-      reply_link: Ð\9eÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c
+      reply_link: Ð\9dапиÑ\81аÑ\82Ñ\8c авÑ\82оÑ\80Ñ\83

       comment_count:
         few: '%{count} комментария'
         one: '%{count} комментарий'
       comment_count:
         few: '%{count} комментария'
         one: '%{count} комментарий'


@@ -506,6 +595,18 @@ ru:
       comment: Комментарий
       newer_comments: Более новые комментарии
       older_comments: Более старые комментарии
       comment: Комментарий
       newer_comments: Более новые комментарии
       older_comments: Более старые комментарии

+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Добавить %{user} в друзья?
+      button: Добавить в друзья
+      success: '%{name} теперь ваш друг!'
+      failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
+      already_a_friend: Вы всё ещё друзья с %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Удалить %{user} из друзей?
+      button: Удалить из друзей
+      success: '%{name} удалён из друзей.'
+      not_a_friend: '%{name} не является вашим другом.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -528,6 +629,7 @@ ru:
           pylon: Опора линии электропередач
           station: Станция канатного подъёмника
           t-bar: Т-образные подъёмники-буксиры
           pylon: Опора линии электропередач
           station: Станция канатного подъёмника
           t-bar: Т-образные подъёмники-буксиры

+          "yes": Воздушная дорога

         aeroway:
           aerodrome: Аэродром
           airstrip: Взлётно-посадочная полоса
         aeroway:
           aerodrome: Аэродром
           airstrip: Взлётно-посадочная полоса


@@ -538,8 +640,10 @@ ru:
           holding_position: Место ожидания
           parking_position: Позиция парковки
           runway: Взлётно-посадочная полоса
           holding_position: Место ожидания
           parking_position: Позиция парковки
           runway: Взлётно-посадочная полоса

+          taxilane: Ряд для такси

           taxiway: Рулёжная дорожка
           terminal: Терминал
           taxiway: Рулёжная дорожка
           terminal: Терминал

+          windsock: Ветроуказатель

         amenity:
           animal_shelter: Приют для животных
           arts_centre: Центр искусств
         amenity:
           animal_shelter: Приют для животных
           arts_centre: Центр искусств


@@ -550,7 +654,9 @@ ru:
           bench: Скамья
           bicycle_parking: Велопарковка
           bicycle_rental: Прокат велосипедов
           bench: Скамья
           bicycle_parking: Велопарковка
           bicycle_rental: Прокат велосипедов

+          bicycle_repair_station: Ремонтная станция велосипедов

           biergarten: Пивная на открытом воздухе
           biergarten: Пивная на открытом воздухе

+          blood_bank: Банк крови

           boat_rental: Прокат лодок
           brothel: Бордель
           bureau_de_change: Обмен валют
           boat_rental: Прокат лодок
           brothel: Бордель
           bureau_de_change: Обмен валют


@@ -567,6 +673,7 @@ ru:
           clock: Часы
           college: Колледж
           community_centre: Общественный центр
           clock: Часы
           college: Колледж
           community_centre: Общественный центр

+          conference_centre: Конференц-центр

           courthouse: Суд
           crematorium: Крематорий
           dentist: Стоматология
           courthouse: Суд
           crematorium: Крематорий
           dentist: Стоматология


@@ -586,36 +693,41 @@ ru:
           hospital: Госпиталь
           hunting_stand: Охотничья вышка
           ice_cream: Мороженое
           hospital: Госпиталь
           hunting_stand: Охотничья вышка
           ice_cream: Мороженое

+          internet_cafe: Интернет кафе

           kindergarten: Детский сад
           kindergarten: Детский сад

+          language_school: Языковая школа

           library: Библиотека
           library: Библиотека

+          loading_dock: Загрузочный док
+          love_hotel: Отель любви

           marketplace: Рынок
           monastery: Монастырь
           marketplace: Рынок
           monastery: Монастырь

+          money_transfer: Перевод денег

           motorcycle_parking: Парковка для мотоциклов
           motorcycle_parking: Парковка для мотоциклов

+          music_school: Музыкальная школа

           nightclub: Ночной клуб
           nursing_home: Дом престарелых
           nightclub: Ночной клуб
           nursing_home: Дом престарелых

-          office: Офис

           parking: Стоянка
           parking_entrance: Въезд на стоянку
           parking_space: Парковка
           parking: Стоянка
           parking_entrance: Въезд на стоянку
           parking_space: Парковка

+          payment_terminal: Платежный терминал

           pharmacy: Аптека
           place_of_worship: Место поклонения
           police: Полиция
           post_box: Почтовый ящик
           post_office: Почтовое отделение
           pharmacy: Аптека
           place_of_worship: Место поклонения
           police: Полиция
           post_box: Почтовый ящик
           post_office: Почтовое отделение

-          preschool: Дошкольное учреждение

           prison: Тюрьма
           pub: Паб
           prison: Тюрьма
           pub: Паб

+          public_bath: Общественная баня
+          public_bookcase: Общественный книжный шкаф

           public_building: Общественное здание
           public_building: Общественное здание

+          ranger_station: Станция рейнджеров

           recycling: Место утилизации
           restaurant: Ресторан
           recycling: Место утилизации
           restaurant: Ресторан

-          retirement_home: Дом престарелых
-          sauna: Сауна
+          sanitary_dump_station: Санитарная свалка

           school: Школа
           shelter: Укрытие
           school: Школа
           shelter: Укрытие

-          shop: Магазин

           shower: Душ
           social_centre: Общественный центр
           shower: Душ
           social_centre: Общественный центр

-          social_club: Сообщество

           social_facility: Социальное учреждение
           studio: Студия
           swimming_pool: Бассейн
           social_facility: Социальное учреждение
           studio: Студия
           swimming_pool: Бассейн


@@ -625,18 +737,22 @@ ru:
           toilets: Туалет
           townhall: Городская администрация
           university: Университет
           toilets: Туалет
           townhall: Городская администрация
           university: Университет

+          vehicle_inspection: Техосмотр

           vending_machine: Торговый автомат
           veterinary: Ветеринарная клиника
           village_hall: Общественный центр
           waste_basket: Урна
           waste_disposal: Мусорный бак
           water_point: Набор воды
           vending_machine: Торговый автомат
           veterinary: Ветеринарная клиника
           village_hall: Общественный центр
           waste_basket: Урна
           waste_disposal: Мусорный бак
           water_point: Набор воды

-          youth_centre: Молодёжный центр
+          weighbridge: Мостовые весы

         boundary:
         boundary:

+          aboriginal_lands: Земли аборигенов

           administrative: Административная граница
           census: Граница переписного участка
           national_park: Национальный парк
           administrative: Административная граница
           census: Граница переписного участка
           national_park: Национальный парк

+          political: Избирательная граница

           protected_area: Охраняемая территория
           protected_area: Охраняемая территория

+          "yes": Граница

         bridge:
           aqueduct: Акведук
           boardwalk: Тротуар
         bridge:
           aqueduct: Акведук
           boardwalk: Тротуар


@@ -645,8 +761,53 @@ ru:
           viaduct: Виадук
           "yes": Мост
         building:
           viaduct: Виадук
           "yes": Мост
         building:

+          apartment: Квартира
+          apartments: Квартиры
+          bungalow: Бунгало
+          cabin: Хижина
+          chapel: Часовня
+          church: Церковь
+          civic: Гражданское здание
+          college: Здание колледжа
+          commercial: Офисное здание
+          construction: Строящееся здание
+          detached: Особняк
+          dormitory: Общежитие
+          duplex: Дуплекс
+          farm: Ферма
+          farm_auxiliary: Вспомогательный фермерский дом
+          garage: Гараж
+          garages: Гаражи
+          greenhouse: Теплица
+          hangar: Ангар
+          hospital: Здание больницы
+          hotel: Гостиница
+          house: Дом
+          houseboat: Плавучий дом
+          hut: Хижина
+          industrial: Промышленное здание
+          kindergarten: Детский сад
+          manufacture: Промышленное здание
+          office: Офисное здание
+          public: Общественное здание
+          residential: Жилой дом
+          retail: Здание на продажу
+          roof: Крыша
+          ruins: Разрушенное здание
+          school: Здание школы
+          shed: Сарай
+          temple: Здание храма
+          terrace: Здание с террасой
+          train_station: Железнодорожный вокзал
+          university: Университет
+          warehouse: Склад

           "yes": Здание
           "yes": Здание

+        club:
+          sport: Спортивный клуб
+          "yes": Клуб

         craft:
         craft:

+          beekeper: Пчеловод
+          blacksmith: Кузнец

           brewery: Пивоварня
           carpenter: Плотник
           electrician: Электрик
           brewery: Пивоварня
           carpenter: Плотник
           electrician: Электрик


@@ -654,8 +815,11 @@ ru:
           painter: Художник
           photographer: Фотограф
           plumber: Сантехник
           painter: Художник
           photographer: Фотограф
           plumber: Сантехник

+          roofer: Кровельщик
+          sawmill: Лесопилка

           shoemaker: Сапожник
           tailor: Портной
           shoemaker: Сапожник
           tailor: Портной

+          winery: Винодельня

           "yes": Мастерская
         emergency:
           ambulance_station: Станция скорой медицинской помощи
           "yes": Мастерская
         emergency:
           ambulance_station: Станция скорой медицинской помощи


@@ -706,7 +870,6 @@ ru:
           tertiary_link: Дорога третьего класса
           track: Просёлочная дорога
           traffic_signals: Светофор
           tertiary_link: Дорога третьего класса
           track: Просёлочная дорога
           traffic_signals: Светофор

-          trail: Тропа

           trunk: Трасса
           trunk_link: Развязка
           turning_loop: Дорога для разворота
           trunk: Трасса
           trunk_link: Развязка
           turning_loop: Дорога для разворота


@@ -718,6 +881,7 @@ ru:
           boundary_stone: Пограничный камень
           building: Историческое здание
           bunker: Бункер
           boundary_stone: Пограничный камень
           building: Историческое здание
           bunker: Бункер

+          cannon: Историческая пушка

           castle: Крепость
           church: Церковь
           city_gate: Городские ворота
           castle: Крепость
           church: Церковь
           city_gate: Городские ворота


@@ -725,12 +889,12 @@ ru:
           fort: Форт
           heritage: Объект культурного наследия
           house: Дом
           fort: Форт
           heritage: Объект культурного наследия
           house: Дом

-          icon: Икона

           manor: Поместье
           memorial: Памятник
           mine: Рудник
           mine_shaft: Шахтный ствол
           monument: Монумент
           manor: Поместье
           memorial: Памятник
           mine: Рудник
           mine_shaft: Шахтный ствол
           monument: Монумент

+          railway: Историческая железная дорога

           roman_road: Римская дорога
           ruins: Развалины
           stone: Камень
           roman_road: Римская дорога
           ruins: Развалины
           stone: Камень


@@ -763,6 +927,7 @@ ru:
           military: Военная территория
           mine: Шахта
           orchard: Фруктовый сад
           military: Военная территория
           mine: Шахта
           orchard: Фруктовый сад

+          plant_nursery: Питомник для растений

           quarry: Карьер
           railway: Железная дорога
           recreation_ground: Зона отдыха
           quarry: Карьер
           railway: Железная дорога
           recreation_ground: Зона отдыха


@@ -770,7 +935,6 @@ ru:
           reservoir_watershed: Водораздел водохранилища
           residential: Жилой район
           retail: Торговая территория
           reservoir_watershed: Водораздел водохранилища
           residential: Жилой район
           retail: Торговая территория

-          road: Зона дорожной сети

           village_green: Общественная территория в центре населённого пункта
           vineyard: Виноградник
           "yes": Землепользование
           village_green: Общественная территория в центре населённого пункта
           vineyard: Виноградник
           "yes": Землепользование


@@ -791,6 +955,7 @@ ru:
           miniature_golf: Минигольф
           nature_reserve: Заповедник
           park: Парк
           miniature_golf: Минигольф
           nature_reserve: Заповедник
           park: Парк

+          picnic_table: Стол для пикника

           pitch: Спортивная площадка
           playground: Детская игровая площадка
           recreation_ground: Зона отдыха
           pitch: Спортивная площадка
           playground: Детская игровая площадка
           recreation_ground: Зона отдыха


@@ -805,13 +970,18 @@ ru:
           "yes": Досуг
         man_made:
           adit: Штольня
           "yes": Досуг
         man_made:
           adit: Штольня

+          advertising: Реклама
+          antenna: Антенна
+          avalanche_protection: Защита от лавин

           beacon: Маяк
           beehive: Улей
           breakwater: Волнорез
           bridge: Мост
           bunker_silo: Бункер
           chimney: Дымовая труба
           beacon: Маяк
           beehive: Улей
           breakwater: Волнорез
           bridge: Мост
           bunker_silo: Бункер
           chimney: Дымовая труба

+          communications_tower: Башня связи

           crane: Кран
           crane: Кран

+          cross: Перекресток

           dolphin: Причальная тумба
           dyke: Прибрежная насыпь
           embankment: Насыпь
           dolphin: Причальная тумба
           dyke: Прибрежная насыпь
           embankment: Насыпь


@@ -820,6 +990,7 @@ ru:
           groyne: Буна
           kiln: Печь
           lighthouse: Маяк
           groyne: Буна
           kiln: Печь
           lighthouse: Маяк

+          manhole: Люк

           mast: Мачта
           mine: Рудник
           mineshaft: Шахтный ствол
           mast: Мачта
           mine: Рудник
           mineshaft: Шахтный ствол


@@ -827,9 +998,13 @@ ru:
           petroleum_well: Скважина
           pier: Пирс
           pipeline: Трубопровод
           petroleum_well: Скважина
           pier: Пирс
           pipeline: Трубопровод

+          pumping_station: Насосная станция

           silo: Силос
           silo: Силос

+          snow_cannon: Снежная пушка
+          snow_fence: Снегозащитное заграждение

           storage_tank: Крытый резервуар
           surveillance: Камера наблюдения
           storage_tank: Крытый резервуар
           surveillance: Камера наблюдения

+          telescope: Телескоп

           tower: Башня
           wastewater_plant: Станция очистки сточных вод
           watermill: Водяная мельница
           tower: Башня
           wastewater_plant: Станция очистки сточных вод
           watermill: Водяная мельница


@@ -852,6 +1027,7 @@ ru:
           cape: Мыс
           cave_entrance: Вход в пещеру
           cliff: Скальный обрыв
           cape: Мыс
           cave_entrance: Вход в пещеру
           cliff: Скальный обрыв

+          coastline: Береговая линия

           crater: Кратер
           dune: Дюна
           fell: Горная пустошь
           crater: Кратер
           dune: Дюна
           fell: Горная пустошь


@@ -868,6 +1044,7 @@ ru:
           moor: Вересковая пустошь
           mud: Грязь
           peak: Вершина горы
           moor: Вересковая пустошь
           mud: Грязь
           peak: Вершина горы

+          peninsula: Полуостров

           point: Мыс
           reef: Риф
           ridge: Хребет
           point: Мыс
           reef: Риф
           ridge: Хребет


@@ -899,11 +1076,13 @@ ru:
           it: IT-офис
           lawyer: Юрист
           ngo: Офис некоммерческой организации
           it: IT-офис
           lawyer: Юрист
           ngo: Офис некоммерческой организации

+          tax_advisor: Налоговый консультант

           telecommunication: Офис телекоммуникационной компании
           travel_agent: Туристическое агентство
           "yes": Офисы
         place:
           allotments: Садоводство
           telecommunication: Офис телекоммуникационной компании
           travel_agent: Туристическое агентство
           "yes": Офисы
         place:
           allotments: Садоводство

+          archipelago: Архипелаг

           city: Город
           city_block: Городской квартал
           country: Страна
           city: Город
           city_block: Городской квартал
           country: Страна


@@ -927,7 +1106,6 @@ ru:
           subdivision: Подразделение
           suburb: Пригород
           town: Городок
           subdivision: Подразделение
           suburb: Пригород
           town: Городок

-          unincorporated_area: Загородная зона

           village: Деревня
           "yes": Место
         railway:
           village: Деревня
           "yes": Место
         railway:


@@ -953,12 +1131,18 @@ ru:
           switch: Железнодорожная стрелка
           tram: Трамвай
           tram_stop: Трамвайная остановка
           switch: Железнодорожная стрелка
           tram: Трамвай
           tram_stop: Трамвайная остановка

+          yard: Депо

         shop:
           alcohol: Магазин алкоголя
           antiques: Антиквариат
         shop:
           alcohol: Магазин алкоголя
           antiques: Антиквариат

+          appliance: Магазин бытовой техники

           art: Художественный салон
           art: Художественный салон

+          baby_goods: Товары для детей
+          bag: Магазин сумок

           bakery: Булочная
           bakery: Булочная

+          bathroom_furnishing: Мебель для ванной

           beauty: Салон красоты
           beauty: Салон красоты

+          bed: Постельные принадлежности

           beverages: Магазин напитков
           bicycle: Веломагазин
           bookmaker: Букмекер
           beverages: Магазин напитков
           bicycle: Веломагазин
           bookmaker: Букмекер


@@ -970,28 +1154,34 @@ ru:
           car_repair: Автомастерская
           carpet: Ковры
           charity: Благотворительный магазин
           car_repair: Автомастерская
           carpet: Ковры
           charity: Благотворительный магазин

+          cheese: Сырный магазин

           chemist: Магазин бытовой химии
           chemist: Магазин бытовой химии

+          chocolate: Шоколад

           clothes: Магазин одежды
           clothes: Магазин одежды

+          coffee: Кофейный магазин

           computer: Компьютерный магазин
           confectionery: Кондитерская
           convenience: Продовольственный магазин
           copyshop: Услуги копирования
           cosmetics: Косметика
           computer: Компьютерный магазин
           confectionery: Кондитерская
           convenience: Продовольственный магазин
           copyshop: Услуги копирования
           cosmetics: Косметика

+          curtain: Магазин штор
+          dairy: Молочный магазин

           deli: Магазин деликатесов
           department_store: Универсам
           discount: Магазин распродаж
           doityourself: Сделай сам
           dry_cleaning: Химчистка
           deli: Магазин деликатесов
           department_store: Универсам
           discount: Магазин распродаж
           doityourself: Сделай сам
           dry_cleaning: Химчистка

+          e-cigarette: Магазин электронных сигарет

           electronics: Магазин электроники
           electronics: Магазин электроники

+          erotic: Магазин эротических товаров

           estate_agent: Агенство недвижимости
           farm: Магазин фермерских продуктов
           fashion: Магазин модной одежды
           estate_agent: Агенство недвижимости
           farm: Магазин фермерских продуктов
           fashion: Магазин модной одежды

-          fish: Рыбный магазин
+          fishing: Рыболовный магазин

           florist: Цветочный магазин
           food: Продукты
           funeral_directors: Похоронное бюро
           furniture: Мебель
           florist: Цветочный магазин
           food: Продукты
           funeral_directors: Похоронное бюро
           furniture: Мебель

-          gallery: Галерея

           garden_centre: Садовый центр
           general: Магазин
           gift: Магазин подарков
           garden_centre: Садовый центр
           general: Магазин
           gift: Магазин подарков


@@ -999,36 +1189,43 @@ ru:
           grocery: Продуктовый магазин
           hairdresser: Парикмахерская
           hardware: Хозяйственный магазин
           grocery: Продуктовый магазин
           hairdresser: Парикмахерская
           hardware: Хозяйственный магазин

+          health_food: Магазин здоровой пищи

           hifi: Магазин аудио/видео аппаратуры
           houseware: Магазин посуды
           hifi: Магазин аудио/видео аппаратуры
           houseware: Магазин посуды

+          ice_cream: Магазин мороженного

           interior_decoration: Оформление интерьера
           jewelry: Ювелирный магазин
           kiosk: Киоск
           kitchen: Магазин кухонь
           laundry: Прачечная
           interior_decoration: Оформление интерьера
           jewelry: Ювелирный магазин
           kiosk: Киоск
           kitchen: Магазин кухонь
           laundry: Прачечная

+          locksmith: Слесарь

           lottery: Лотерея
           mall: Молл
           lottery: Лотерея
           mall: Молл

-          market: Рынок

           massage: Массаж
           mobile_phone: Магазин мобильных телефонов
           motorcycle: Магазин по продаже мотоциклов
           music: Музыкальный магазин
           massage: Массаж
           mobile_phone: Магазин мобильных телефонов
           motorcycle: Магазин по продаже мотоциклов
           music: Музыкальный магазин

+          musical_instrument: Музыкальные инструменты

           newsagent: Газетный киоск
           optician: Оптика
           organic: Магазин органических продуктов
           outdoor: Магазин для активного отдыха
           paint: Лавка художника
           newsagent: Газетный киоск
           optician: Оптика
           organic: Магазин органических продуктов
           outdoor: Магазин для активного отдыха
           paint: Лавка художника

+          pastry: Кондитерская

           pawnbroker: Ломбард
           pawnbroker: Ломбард

+          perfumery: Парфюмерия

           pet: Зоомагазин
           pet: Зоомагазин

-          pharmacy: Аптека
+          pet_grooming: Уход за домашними животными

           photo: Фотомагазин
           seafood: Морепродукты
           second_hand: Комиссионный магазин
           photo: Фотомагазин
           seafood: Морепродукты
           second_hand: Комиссионный магазин

+          sewing: Швейный цех

           shoes: Обувной магазин
           sports: Спортивный магазин
           stationery: Канцелярские товары
           supermarket: Супермаркет
           tailor: Портной
           shoes: Обувной магазин
           sports: Спортивный магазин
           stationery: Канцелярские товары
           supermarket: Супермаркет
           tailor: Портной

+          tea: Чайный магазин

           ticket: Касса
           tobacco: Табачный магазин
           toys: Магазин игрушек
           ticket: Касса
           tobacco: Табачный магазин
           toys: Магазин игрушек


@@ -1037,6 +1234,7 @@ ru:
           vacant: Пустующий магазин
           variety_store: Магазин одной цены
           video: Магазин видеозаписей
           vacant: Пустующий магазин
           variety_store: Магазин одной цены
           video: Магазин видеозаписей

+          video_games: Магазин видеоигр

           wine: Винный магазин
           "yes": Магазин
         tourism:
           wine: Винный магазин
           "yes": Магазин
         tourism:


@@ -1085,17 +1283,13 @@ ru:
           "yes": Водный маршрут
       admin_levels:
         level2: Граница страны
           "yes": Водный маршрут
       admin_levels:
         level2: Граница страны

+        level3: Граница региона

         level4: Граница штата, субъекта
         level5: Граница региона
         level6: Граница района
         level8: Граница города
         level9: Граница села, деревни
         level10: Граница пригорода
         level4: Граница штата, субъекта
         level5: Граница региона
         level6: Граница района
         level8: Граница города
         level9: Граница села, деревни
         level10: Граница пригорода

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Местоположение от <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Местоположение от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Города
         towns: Городские поселения
       types:
         cities: Города
         towns: Городские поселения


@@ -1159,11 +1353,10 @@ ru:
     reopen:
       reopened: Статус проблемы был установлен в "Открыто"
     comments:
     reopen:
       reopened: Статус проблемы был установлен в "Открыто"
     comments:

-      created_at: ' %{datetime}'
+      comment_from_html: Комментарий участника %{user_link}, созданный %{comment_created_at}

       reassign_param: Переназначить проблему?
     reports:
       reassign_param: Переназначить проблему?
     reports:

-      updated_at: ' %{datetime}'
-      reported_by_html: Указано как %{category} пользователем %{user}
+      reported_by_html: Указано как %{category} пользователем %{user} в %{updated_at}

     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, коммент. #%{comment_id}'
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, коммент. #%{comment_id}'


@@ -1175,8 +1368,6 @@ ru:
     new:
       title_html: Сообщение %{link}
       missing_params: Не удалось создать новое сообщение
     new:
       title_html: Сообщение %{link}
       missing_params: Не удалось создать новое сообщение

-      details: Пожалуйста, сообщите немного больше деталей о проблеме (обязательно).
-      select: 'Выберите причину вашего сообщения:'

       disclaimer:
         intro: 'Пожалуйста, перед отправкой вашего сообщения модераторам сайта убедитесь,
           что:'
       disclaimer:
         intro: 'Пожалуйста, перед отправкой вашего сообщения модераторам сайта убедитесь,
           что:'


@@ -1258,42 +1449,46 @@ ru:
       text: Поддержать проект
     learn_more: Узнать больше
     more: Ещё
       text: Поддержать проект
     learn_more: Узнать больше
     more: Ещё

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} оставил комментарий в дневнике
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       header: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:'
     diary_comment_notification:
       subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} оставил комментарий в дневнике
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       header: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:'

+      header_html: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:'

       footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой —
         %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
     message_notification:
       footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой —
         %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
     message_notification:

+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'

       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
         %{subject}:'
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
         %{subject}:'

+      header_html: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение
+        с темой %{subject}:'
+      footer: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl} и ответить
+        на него на %{replyurl}

       footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl} и ответить
         на него на %{replyurl}
       footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl} и ответить
         на него на %{replyurl}

-    friend_notification:
+    friendship_notification:

       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей
       had_added_you: '%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}.'
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей
       had_added_you: '%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}.'

+      see_their_profile_html: 'Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}.'

       befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
       befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.

-    gpx_notification:
-      greeting: Здравствуйте,
-      your_gpx_file: Похоже, ваш файл GPX
-      with_description: с описанием
-      and_the_tags: 'и следующими тегами:'
-      and_no_tags: и без тегов.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX'
-        failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'
-        more_info_1: Дополнительную информацию о сбое импорта GPX, и о том, к предотвратить
-        more_info_2: 'сбой, можно найти здесь:'
-        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:GPX_Import_Failures
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Импорт GPX прошёл успешно'
-        loaded_successfully: |-
-          успешно загружено %{trace_points} точек из
-          %{possible_points} возможных.
+      befriend_them_html: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
+    gpx_failure:
+      hi: Здравствуйте, %{to_user},
+      failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'
+      import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      subject: '[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX'
+    gpx_success:
+      hi: Здравствуйте, %{to_user},
+      loaded_successfully:
+        one: успешно загружена %{trace_points} точка из %{possible_points} возможной.
+        few: успешно загружены %{trace_points} точки из %{possible_points} возможных.
+        many: успешно загружено %{trace_points} точек из %{possible_points} возможных.
+        other: ""
+      subject: '[OpenStreetMap] Импорт GPX прошёл успешно'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Добро пожаловать в OpenStreetMap'
       greeting: Привет!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Добро пожаловать в OpenStreetMap'
       greeting: Привет!


@@ -1305,32 +1500,18 @@ ru:
         дополнительной информации для начального ознакомления.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты'
         дополнительной информации для начального ознакомления.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты'

-    email_confirm_plain:

       greeting: Здравствуйте,
       hopefully_you: Кто-то (надеемся, что Вы) хочет изменить свой адрес электронной
         почты в %{server_url} на адрес %{new_address}.
       click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы
         подтвердить изменение.
       greeting: Здравствуйте,
       hopefully_you: Кто-то (надеемся, что Вы) хочет изменить свой адрес электронной
         почты в %{server_url} на адрес %{new_address}.
       click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы
         подтвердить изменение.

-    email_confirm_html:
-      greeting: Здравствуйте,
-      hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной
-        почты в %{server_url} на адрес %{new_address}.
-      click_the_link: Если это вы, то перейдите по ссылке, расположенной ниже, чтобы
-        подтвердить изменение.

     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Запрос на смену пароля'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Запрос на смену пароля'

-    lost_password_plain:

       greeting: Здравствуйте,
       hopefully_you: Кто-то (надеемся, что Вы) запросил смену пароля для этого адреса
         электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.
       click_the_link: Если это вы, пожалуйста, перейдите по ссылке, указанной ниже,
         чтобы сменить ваш пароль.
       greeting: Здравствуйте,
       hopefully_you: Кто-то (надеемся, что Вы) запросил смену пароля для этого адреса
         электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.
       click_the_link: Если это вы, пожалуйста, перейдите по ссылке, указанной ниже,
         чтобы сменить ваш пароль.

-    lost_password_html:
-      greeting: Здравствуйте,
-      hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) запросил смену пароля для этого адреса
-        электронной почты, зарегистрированного на openstreetmap.org.
-      click_the_link: Если это вы, пожалуйста, перейдите по ссылке, указанной ниже,
-        чтобы сменить ваш пароль.

     note_comment_notification:
       anonymous: анонимный участник
       greeting: Здравствуйте,
     note_comment_notification:
       anonymous: анонимный участник
       greeting: Здравствуйте,


@@ -1340,8 +1521,12 @@ ru:
           заметку'
         your_note: '%{commenter} оставил комментарий к одной из ваших заметок около
           %{place}.'
           заметку'
         your_note: '%{commenter} оставил комментарий к одной из ваших заметок около
           %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} оставил комментарий к одной из ваших заметок
+          около %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} оставил комментарий к одной из заметок, которую
           вы тоже комментировали. Заметка находится около %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} оставил комментарий к одной из заметок, которую
           вы тоже комментировали. Заметка находится около %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} оставил комментарий к одной из заметок,
+          которую вы тоже комментировали. Заметка находится около %{place}.'

       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} обработал вашу заметку'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} обработал интересную вам заметку'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} обработал вашу заметку'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} обработал интересную вам заметку'


@@ -1349,14 +1534,20 @@ ru:
           от %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} обработал одну из вами прокомментированных заметок
           недалеко от %{place}.'
           от %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} обработал одну из вами прокомментированных заметок
           недалеко от %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} обработал одну из вами прокомментированных
+          заметок недалеко от %{place}.'

       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} открыл заново вашу заметку'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} открыл заново интересную вам
           заметку'
         your_note: '%{commenter} открыл заново одну из ваших заметок на карте недалеко
           от %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} открыл заново вашу заметку'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} открыл заново интересную вам
           заметку'
         your_note: '%{commenter} открыл заново одну из ваших заметок на карте недалеко
           от %{place}.'

+        your_note_html: '%{commenter} открыл заново одну из ваших заметок на карте
+          недалеко от %{place}.'

         commented_note: '%{commenter} открыл заново одну из вами прокомментированных
           заметок недалеко от %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} открыл заново одну из вами прокомментированных
           заметок недалеко от %{place}.'

+        commented_note_html: '%{commenter} открыл заново одну из вами прокомментированных
+          заметок недалеко от %{place}.'

       details: Подробнее о заметке %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       details: Подробнее о заметке %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},


@@ -1366,20 +1557,28 @@ ru:
           пакетов правок'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал пакет правок,
           который вас интересует'
           пакетов правок'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал пакет правок,
           который вас интересует'

-        your_changeset: '%{commenter} оставил комментарий %{time} к одному из ваших
+        your_changeset: '%{time} %{commenter} оставил комментарий к одному из ваших

           пакетов правок'
           пакетов правок'

+        your_changeset_html: '%{time} %{commenter} оставил комментарий к одному из
+          ваших пакетов правок'

         commented_changeset: '%{time} участник %{commenter} оставил комментарий к
         commented_changeset: '%{time} участник %{commenter} оставил комментарий к

-          пакету правок, который вы отслеживаете, созданному участником %{changeset_author}'
+          отслеживаемому вами пакету правок, который был создан участником %{changeset_author}'
+        commented_changeset_html: '%{time} участник %{commenter} оставил комментарий
+          к отслеживаемому вами пакету правок, который был создан участником %{changeset_author}'

         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'

+        partial_changeset_with_comment_html: с комментарием '%{changeset_comment}'

         partial_changeset_without_comment: без комментария
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
         partial_changeset_without_comment: без комментария
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.

+      details_html: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.

       unsubscribe: Чтобы отказаться от новых сообщений для этого пакета правок, перейдите
         по ссылке %{url} и нажмите кнопку "Отписаться".
       unsubscribe: Чтобы отказаться от новых сообщений для этого пакета правок, перейдите
         по ссылке %{url} и нажмите кнопку "Отписаться".

+      unsubscribe_html: Чтобы отказаться от подписки на обновления этого набора изменений,
+        зайдите на %{url} и нажмите «Отписаться».

   messages:
     inbox:
       title: Входящие
       my_inbox: Мои входящие
   messages:
     inbox:
       title: Входящие
       my_inbox: Мои входящие

-      outbox: исходящие
+      my_outbox: Мои исходящие

       messages: У вас %{new_messages} и %{old_messages}
       new_messages:
         few: '%{count} новых сообщения'
       messages: У вас %{new_messages} и %{old_messages}
       new_messages:
         few: '%{count} новых сообщения'


@@ -1423,9 +1622,8 @@ ru:
         Извините, но сообщения с таким ID нет.
     outbox:
       title: Исходящие
         Извините, но сообщения с таким ID нет.
     outbox:
       title: Исходящие

-      my_inbox_html: Мои %{inbox_link}
-      inbox: входящие
-      outbox: исходящие
+      my_inbox: Мои входящие
+      my_outbox: Мои исходящие

       messages:
         few: У вас %{count} отправленных сообщения
         many: У вас %{count} отправленных сообщений
       messages:
         few: У вас %{count} отправленных сообщения
         many: У вас %{count} отправленных сообщений


@@ -1461,6 +1659,24 @@ ru:
       as_unread: Сообщение отмечено как непрочитанное
     destroy:
       destroyed: Сообщение удалено
       as_unread: Сообщение отмечено как непрочитанное
     destroy:
       destroyed: Сообщение удалено

+  shared:
+    markdown_help:
+      title_html: Разобрано с помощью <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+      headings: Заголовки
+      heading: Заголовок
+      subheading: Подзаголовок
+      unordered: Неупорядоченный список
+      ordered: Упорядоченный список
+      first: Первый элемент
+      second: Второй элемент
+      link: Ссылка
+      text: Текст
+      image: Изображение
+      alt: Альтернативный текст
+      url: URL
+    richtext_field:
+      edit: Править
+      preview: Предпросмотр

   site:
     about:
       next: Далее
   site:
     about:
       next: Далее


@@ -1487,10 +1703,17 @@ ru:
         под той же лицензией. Смотрите <a href=''%{copyright_path}''>Авторские права
         и лицензирование</a> для более подробной информации.'
       legal_title: Юридические вопросы
         под той же лицензией. Смотрите <a href=''%{copyright_path}''>Авторские права
         и лицензирование</a> для более подробной информации.'
       legal_title: Юридические вопросы

-      legal_html: |-
-        Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF), действующего от имени сообщества OSM. Использование предоставляемых OSMF услуг является предметом нашей <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Политики конфиденциальности</a> и «<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Политики приемлемого использования</a>».<br>Пожалуйста, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>свяжитесь с OSMF</a>, если есть вопросы относительно лицензирования, авторских прав, либо другие правовые вопросы.
+      legal_1_html: Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении
+        <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF),
+        действующего от имени сообщества OSM. Использование предоставляемых OSMF услуг
+        является предметом наших <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Условий
+        использования</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Политики
+        приемлемого использования</a> и нашей <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Политики
+        конфиденциальности</a>.
+      legal_2_html: |-
+        Пожалуйста, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>свяжитесь с OSMF</a>, если у вас есть вопросы относительно лицензирования, авторских прав либо других правовых вопросов.

         <br>
         <br>

-        Логотип OpenStreetMap в виде увеличительного стекла и логотип State of the Map — <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">зарегистрированные товарные знаки организации OSMF</a>.
+        OpenStreetMap, логотип OpenStreetMap в виде увеличительного стекла и State of the Map — <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">зарегистрированные товарные знаки организации OSMF</a>.

       partners_title: Партнёры
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Партнёры
     copyright:
       foreign:


@@ -1518,12 +1741,11 @@ ru:
           вы должны распространять результат только по такой же лицензии. Полный <a
           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">юридический текст
           лицензии</a> разъясняет ваши права и обязанности.
           вы должны распространять результат только по такой же лицензии. Полный <a
           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">юридический текст
           лицензии</a> разъясняет ваши права и обязанности.

-        intro_3_html: Изготовленные нами изображения карты, также как и наша документация
-          распространяются по лицензии <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).
+        intro_3_1_html: Наша документация распространяются по лицензии <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).

         credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap
         credit_1_html: Мы требуем, чтобы вы указывали «© Участники OpenStreetMap».
         credit_title_html: Как сослаться на OpenStreetMap
         credit_1_html: Мы требуем, чтобы вы указывали «© Участники OpenStreetMap».

-        credit_2_html: Вы должны также ясно обозначить, что по лицензии Open Database
+        credit_2_1_html: Вы должны также ясно обозначить, что по лицензии Open Database

           License распространяется база геоданных, в то время как готовые изображения
           карты лицензированы под CC BY-SA. Вы можете сделать это, разместив ссылку
           на <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">эту страницу</a>. Если
           License распространяется база геоданных, в то время как готовые изображения
           карты лицензированы под CC BY-SA. Вы можете сделать это, разместив ссылку
           на <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">эту страницу</a>. Если


@@ -1533,7 +1755,7 @@ ru:
           мы рассчитываем, что вы направите читателей на openstreetmap.org (обозначив
           именно адрес сайта вместо только лишь названия проекта, 'OpenStreetMap'),
           на opendatacommons.org, и, при необходимости, на creativecommons.org.
           мы рассчитываем, что вы направите читателей на openstreetmap.org (обозначив
           именно адрес сайта вместо только лишь названия проекта, 'OpenStreetMap'),
           на opendatacommons.org, и, при необходимости, на creativecommons.org.

-        credit_3_html: |-
+        credit_4_html: |-

           В случае электронной карты с прокруткой, ссылка должна всегда находиться в углу окна просмотра карты.
           Например:
         attribution_example:
           В случае электронной карты с прокруткой, ссылка должна всегда находиться в углу окна просмотра карты.
           Например:
         attribution_example:


@@ -1624,18 +1846,8 @@ ru:
       not_public_description_html: 'Вы не можете больше анонимно редактировать карту.
         Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: %{user_page}.'
       user_page_link: страница пользователя
       not_public_description_html: 'Вы не можете больше анонимно редактировать карту.
         Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: %{user_page}.'
       user_page_link: страница пользователя

+      anon_edits_html: '%{link}'

       anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
       anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.

-      flash_player_required_html: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер.
-        Вы можете <a href="https://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить
-        Flash-плеер с Adobe.com</a>. Существуют и <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Editing&uselang=ru">другие
-        способы</a> редактирования OpenStreetMap.
-      potlatch_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в
-        Potlatch снимите выделение с пути или точки, если редактируете в «живом» режиме,
-        либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не был настроен — пожалуйста, обратитесь
-        к https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port за дополнительной информацией
-      potlatch2_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения
-        в Potlatch 2 следует нажать «Сохранить».)

       id_not_configured: iD не был настроен
       no_iframe_support: Ваш браузер не поддерживает рамки в HTML, а они нужны для
         этого режима.
       id_not_configured: iD не был настроен
       no_iframe_support: Ваш браузер не поддерживает рамки в HTML, а они нужны для
         этого режима.


@@ -1745,6 +1957,12 @@ ru:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Заглавная_страница
         title: OpenStreetMap Вики
         description: Посмотреть вики с подробной документацией по OpenStreetMap.
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Заглавная_страница
         title: OpenStreetMap Вики
         description: Посмотреть вики с подробной документацией по OpenStreetMap.

+    potlatch:
+      removed: Ваш редактор OpenStreetMap по умолчанию - Potlach. Поскольку поддержка
+        Adobe Flash Player была приостановлена, Potlatch больше не доступен для использования
+        в веб-браузере.
+      desktop_html: Вы всё еще можете использовать Potlatch, <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">загрузив
+        приложение для Mac и Windows</a>.

     sidebar:
       search_results: Результаты поиска
       close: Закрыть
     sidebar:
       search_results: Результаты поиска
       close: Закрыть


@@ -1829,23 +2047,6 @@ ru:
           bicycle_shop: Магазин велосипедов
           bicycle_parking: Парковка для велосипедов
           toilets: Туалет
           bicycle_shop: Магазин велосипедов
           bicycle_parking: Парковка для велосипедов
           toilets: Туалет

-    richtext_area:
-      edit: Изменить
-      preview: Предварительный просмотр
-    markdown_help:
-      title_html: Разобрано с помощью <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-      headings: Заголовки
-      heading: Заголовок
-      subheading: Подзаголовок
-      unordered: Неупорядоченный список
-      ordered: Упорядоченный список
-      first: Первый элемент
-      second: Второй элемент
-      link: Ссылка
-      text: Текст
-      image: Изображение
-      alt: Альтернативный текст
-      url: URL

     welcome:
       title: Добро пожаловать!
       introduction_html: Добро пожаловать на OpenStreetMap, открытую и свободную карту
     welcome:
       title: Добро пожаловать!
       introduction_html: Добро пожаловать на OpenStreetMap, открытую и свободную карту


@@ -1905,11 +2106,6 @@ ru:
         упорядоченные точки с отметками времени)
     new:
       upload_trace: Передать GPS-трек на сервер
         упорядоченные точки с отметками времени)
     new:
       upload_trace: Передать GPS-трек на сервер

-      upload_gpx: Загрузить GPX-файл
-      description: 'Описание:'
-      tags: 'Теги:'
-      tags_help: через запятую
-      visibility: 'Видимость:'

       visibility_help: Что это значит?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
       help: Справка
       visibility_help: Что это значит?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
       help: Справка


@@ -1929,20 +2125,9 @@ ru:
           окончания передачи этих треков, перед тем как начать передавать на сервер
           другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей.'
     edit:
           окончания передачи этих треков, перед тем как начать передавать на сервер
           другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей.'
     edit:

+      cancel: Отменить

       title: Редактирование трека %{name}
       heading: Редактирование трека %{name}
       title: Редактирование трека %{name}
       heading: Редактирование трека %{name}

-      filename: 'Имя файла:'
-      download: скачать
-      uploaded_at: 'Передан на сервер:'
-      points: 'Точек:'
-      start_coord: 'Координаты начала:'
-      map: карта
-      edit: править
-      owner: 'Владелец:'
-      description: 'Описание:'
-      tags: 'Теги:'
-      tags_help: через запятую
-      visibility: 'Видимость:'

       visibility_help: Что это значит?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
     update:
       visibility_help: Что это значит?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
     update:


@@ -1958,6 +2143,7 @@ ru:
       uploaded: 'Передан на сервер:'
       points: 'Точек:'
       start_coordinates: 'Координаты начала:'
       uploaded: 'Передан на сервер:'
       points: 'Точек:'
       start_coordinates: 'Координаты начала:'

+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'

       map: на карте
       edit: править
       owner: 'Владелец:'
       map: на карте
       edit: править
       owner: 'Владелец:'


@@ -1982,7 +2168,6 @@ ru:
       more: подробнее
       trace_details: Показать данные трека
       view_map: Просмотр карты
       more: подробнее
       trace_details: Показать данные трека
       view_map: Просмотр карты

-      edit: править

       edit_map: Править карту
       public: ОБЩЕДОСТУПНЫЙ
       identifiable: ИДЕНТИФИЦИРУЕМЫЙ
       edit_map: Править карту
       public: ОБЩЕДОСТУПНЫЙ
       identifiable: ИДЕНТИФИЦИРУЕМЫЙ


@@ -1990,7 +2175,6 @@ ru:
       trackable: ОТСЛЕЖИВАЕМЫЙ
       by: 'Автор:'
       in: 'с тегами:'
       trackable: ОТСЛЕЖИВАЕМЫЙ
       by: 'Автор:'
       in: 'с тегами:'

-      map: карта

     index:
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       my_traces: Мои GPS-треки
     index:
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       my_traces: Мои GPS-треки


@@ -2042,9 +2226,9 @@ ru:
       allow_to: 'Разрешить этому приложению:'
       allow_read_prefs: читать ваши пользовательские настройки
       allow_write_prefs: изменять ваши настройки на сайте
       allow_to: 'Разрешить этому приложению:'
       allow_read_prefs: читать ваши пользовательские настройки
       allow_write_prefs: изменять ваши настройки на сайте

-      allow_write_diary: Ñ\81оздаваÑ\82Ñ\8c дневниковÑ\8bе запиÑ\81и, комменÑ\82аÑ\80ии, заводить друзей
-      allow_write_api: изменять данные
-      allow_read_gpx: читать ваши частные GPS-треки
+      allow_write_diary: Ñ\81оздаваÑ\82Ñ\8c запиÑ\81и в дневнике и комменÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c, заводить друзей
+      allow_write_api: редактировать карту.
+      allow_read_gpx: читать ваши частные GPS-треки.

       allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер
       allow_write_notes: изменять заметки
       grant_access: Предоставить доступ
       allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер
       allow_write_notes: изменять заметки
       grant_access: Предоставить доступ


@@ -2078,14 +2262,6 @@ ru:
       delete: Удаление клиента
       confirm: Вы уверены?
       requests: 'Запрос следующих разрешений со стороны пользователя:'
       delete: Удаление клиента
       confirm: Вы уверены?
       requests: 'Запрос следующих разрешений со стороны пользователя:'

-      allow_read_prefs: читать их пользовательские настройки
-      allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки.
-      allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, устанавливать
-        друзей
-      allow_write_api: изменять карту
-      allow_read_gpx: читать их частные GPS-треки
-      allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
-      allow_write_notes: изменять заметки.

     index:
       title: Мои подробности OAuth
       my_tokens: Мои авторизованные приложения
     index:
       title: Мои подробности OAuth
       my_tokens: Мои авторизованные приложения


@@ -2098,22 +2274,11 @@ ru:
         для взаимодействия с нами через стандарт %{oauth}? Вы должны зарегистрировать
         ваше веб-приложение перед тем, как оно сможет сделать OAuth-запрос к этой
         службе.
         для взаимодействия с нами через стандарт %{oauth}? Вы должны зарегистрировать
         ваше веб-приложение перед тем, как оно сможет сделать OAuth-запрос к этой
         службе.

+      oauth: OAuth

       registered_apps: 'У вас зарегистрированы следующие клиентские приложения:'
       register_new: Зарегистрировать ваше приложение
     form:
       registered_apps: 'У вас зарегистрированы следующие клиентские приложения:'
       register_new: Зарегистрировать ваше приложение
     form:

-      name: Имя
-      required: Требуется
-      url: Основной URL приложения
-      callback_url: URL обратного вызова
-      support_url: URL поддержки

       requests: 'Запросить у пользователя следующие разрешения:'
       requests: 'Запросить у пользователя следующие разрешения:'

-      allow_read_prefs: читать их пользовательские настройки
-      allow_write_prefs: изменять их пользовательские настройки
-      allow_write_diary: создать дневниковые записи, комментарии, устанавливать друзей
-      allow_write_api: изменять карту.
-      allow_read_gpx: читать их частные GPS-треки
-      allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
-      allow_write_notes: изменять заметки.

     not_found:
       sorry: К сожалению, этот %{type} не может быть найден.
     create:
     not_found:
       sorry: К сожалению, этот %{type} не может быть найден.
     create:


@@ -2194,8 +2359,6 @@ ru:
     reset_password:
       title: Повторная установка пароля
       heading: Повторная установка пароля для %{user}
     reset_password:
       title: Повторная установка пароля
       heading: Повторная установка пароля для %{user}

-      password: 'Пароль:'
-      confirm password: 'Подтверждение пароля:'

       reset: Установить пароль
       flash changed: Ваш пароль был изменён.
       flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.
       reset: Установить пароль
       flash changed: Ваш пароль был изменён.
       flash token bad: Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку.


@@ -2212,21 +2375,12 @@ ru:
           <p>В отличие от других карт, OpenStreetMap полностью создаются такими же людьми, как и вы,
           и они свободны для исправления, обновления, загрузки и использования каждым.</p>
           <p>Зарегистрируйтесь, чтобы сделать свой вклад. Мы отправим вам письмо, чтобы подтвердить ваш аккаунт.</p>
           <p>В отличие от других карт, OpenStreetMap полностью создаются такими же людьми, как и вы,
           и они свободны для исправления, обновления, загрузки и использования каждым.</p>
           <p>Зарегистрируйтесь, чтобы сделать свой вклад. Мы отправим вам письмо, чтобы подтвердить ваш аккаунт.</p>

-      license_agreement: Для подтверждения своей учётной записи вам необходимо согласиться
-        с <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru">условиями
-        сотрудничества</a>.

       email address: 'Адрес эл. почты:'
       confirm email address: 'Подтвердите адрес эл. почты:'
       email address: 'Адрес эл. почты:'
       confirm email address: 'Подтвердите адрес эл. почты:'

-      not_displayed_publicly_html: Ваш адрес не будет отображаться публично, смотрите
-        нашу <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
-        privacy policy including section on email addresses">политику конфиденциальности</a>
-        для получения дополнительной информации

       display name: 'Отображаемое имя:'
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
         Вы сможете изменить его позже в настройках.
       external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'
       display name: 'Отображаемое имя:'
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
         Вы сможете изменить его позже в настройках.
       external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'

-      password: 'Пароль:'
-      confirm password: 'Повторите пароль:'

       use external auth: Либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта
       auth no password: С внешним логином пароль не обязателен, но в некоторых случаях
         он необходим
       use external auth: Либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта
       auth no password: С внешним логином пароль не обязателен, но в некоторых случаях
         он необходим


@@ -2345,15 +2499,13 @@ ru:
     account:
       title: Изменить учетную запись
       my settings: Мои настройки
     account:
       title: Изменить учетную запись
       my settings: Мои настройки

-      current email address: 'Текущий адрес электронной почты:'
-      new email address: 'Новый адрес электронной почты:'
-      email never displayed publicly: (не будет показан)
+      current email address: Текущий адрес электронной почты

       external auth: 'Внешняя аутентификация:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:OpenID
         link text: что это?
       public editing:
       external auth: 'Внешняя аутентификация:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:OpenID
         link text: что это?
       public editing:

-        heading: 'Публичная правка:'
+        heading: Общедоступная правка

         enabled: Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8
         enabled link text: что это?
         enabled: Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%90%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8
         enabled link text: что это?


@@ -2371,7 +2523,7 @@ ru:
           силы, а все новые пользователи теперь доступны для связи по умолчанию.</li>
           </ul>
       contributor terms:
           силы, а все новые пользователи теперь доступны для связи по умолчанию.</li>
           </ul>
       contributor terms:

-        heading: 'Условия участия:'
+        heading: Условия участия

         agreed: Вы согласились с новыми Условиями участия.
         not yet agreed: Вы ещё не согласились с новыми Условиями участия.
         review link text: Пожалуйста, перейдите по этой ссылке в удобное для вас время
         agreed: Вы согласились с новыми Условиями участия.
         not yet agreed: Вы ещё не согласились с новыми Условиями участия.
         review link text: Пожалуйста, перейдите по этой ссылке в удобное для вас время


@@ -2380,14 +2532,11 @@ ru:
           в общественном достоянии.
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
         link text: что это?
           в общественном достоянии.
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
         link text: что это?

-      profile description: 'Описание профиля:'
-      preferred languages: 'Предпочитаемые языки:'
-      preferred editor: 'Предпочтительный редактор:'
-      image: 'Изображение:'
+      image: Изображение

       gravatar:
         gravatar: Использовать Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=ru
       gravatar:
         gravatar: Использовать Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=ru

-        link text: что это?
+        what_is_gravatar: Что такое Gravatar?

         disabled: Gravatar отключён.
         enabled: Отображение вашего Gravatar включено.
       new image: Добавить изображение
         disabled: Gravatar отключён.
         enabled: Отображение вашего Gravatar включено.
       new image: Добавить изображение


@@ -2396,10 +2545,8 @@ ru:
       replace image: Заменить текущее изображение
       image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают
         лучше)
       replace image: Заменить текущее изображение
       image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100×100, работают
         лучше)

-      home location: 'Моё местоположение:'
+      home location: Моё местоположение

       no home location: Вы не обозначили свое домашнее местоположение.
       no home location: Вы не обозначили свое домашнее местоположение.

-      latitude: 'Широта:'
-      longitude: 'Долгота:'

       update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю
         на карту?
       save changes button: Сохранить изменения
       update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю
         на карту?
       save changes button: Сохранить изменения


@@ -2421,11 +2568,11 @@ ru:
       reconfirm_html: Если хотите, чтобы мы выслали ещё одно подтверждение по электронной
         почте, <a href="%{reconfirm}">нажмите здесь</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Если хотите, чтобы мы выслали ещё одно подтверждение по электронной
         почте, <a href="%{reconfirm}">нажмите здесь</a>.
     confirm_resend:

-      success: Мы выслали новое письмо с подтверждением на адрес %{email}, и как только
-        вÑ\8b подÑ\82веÑ\80диÑ\82е ваÑ\88Ñ\83 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c, вÑ\8b можеÑ\82е наÑ\87аÑ\82Ñ\8c Ñ\80абоÑ\82аÑ\82Ñ\8c Ñ\81 каÑ\80Ñ\82ами.<br
-        /><br />Если вы используете антиспам-систему, посылающую запросы на подтверждение,
-        пожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, внеÑ\81иÑ\82е адÑ\80еÑ\81 %{sender} в ваÑ\88 белÑ\8bй Ñ\81пиÑ\81ок, Ñ\82ак как мÑ\8b не можем
-        отвечать на такие запросы.
+      success_html: Мы выслали новое письмо с подтверждением на адрес %{email}, и
+        как Ñ\82олÑ\8cко вÑ\8b подÑ\82веÑ\80диÑ\82е ваÑ\88Ñ\83 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82нÑ\83Ñ\8e запиÑ\81Ñ\8c, вÑ\8b можеÑ\82е наÑ\87аÑ\82Ñ\8c Ñ\80абоÑ\82аÑ\82Ñ\8c Ñ\81
+        картами.<br /><br />Если вы используете антиспам-систему, посылающую запросы
+        на подÑ\82веÑ\80ждение, пожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, внеÑ\81иÑ\82е адÑ\80еÑ\81 %{sender} в ваÑ\88 белÑ\8bй Ñ\81пиÑ\81ок,
+        так как мы не можем отвечать на такие запросы.

       failure: Участник %{name} не найден.
     confirm_email:
       heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
       failure: Участник %{name} не найден.
     confirm_email:
       heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты


@@ -2439,17 +2586,6 @@ ru:
       flash success: Домашнее местоположение сохранено
     go_public:
       flash success: Все ваши правки теперь общедоступны, и вы теперь можете редактировать.
       flash success: Домашнее местоположение сохранено
     go_public:
       flash success: Все ваши правки теперь общедоступны, и вы теперь можете редактировать.

-    make_friend:
-      heading: Добавить %{user} в друзья?
-      button: Добавить в друзья
-      success: '%{name} теперь ваш друг!'
-      failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
-      already_a_friend: Вы всё ещё друзья с %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Удалить %{user} из друзей?
-      button: Удалить из друзей
-      success: '%{name} удалён из друзей.'
-      not_a_friend: '%{name} не является вашим другом.'

     index:
       title: Пользователи
       heading: Пользователи
     index:
       title: Пользователи
       heading: Пользователи


@@ -2519,33 +2655,19 @@ ru:
     new:
       title: Создание блокировки для пользователя %{name}
       heading_html: Создание блокировки для пользователя %{name}
     new:
       title: Создание блокировки для пользователя %{name}
       heading_html: Создание блокировки для пользователя %{name}

-      reason: Причина, по которой блокируется пользователь %{name}. Пожалуйста, будьте
-        спокойны и разумны насколько это возможно. Предоставьте пользователю как можно
-        больше информации о причинах блокировки, помня, что сообщение будет видно
-        всем. Имейте в виду, что не все пользователи понимают жаргон сообщества, поэтому
-        попробуйте использовать дилетантские понятия.

       period: Как долго, начиная с этого момента, пользователь будет заблокирован
         от API.
       tried_contacting: Я связывался с пользователем и просил его остановиться.
       tried_waiting: Я дал достаточно времени пользователю, чтобы он отреагировал
         на те сообщения.
       period: Как долго, начиная с этого момента, пользователь будет заблокирован
         от API.
       tried_contacting: Я связывался с пользователем и просил его остановиться.
       tried_waiting: Я дал достаточно времени пользователю, чтобы он отреагировал
         на те сообщения.

-      needs_view: Пользователю необходимо войти в систему до того, как эта блокировка
-        будет снята

       back: Показать все блокировки
     edit:
       title: Правка блокировки пользователя %{name}
       heading_html: Правка блокировки пользователя %{name}
       back: Показать все блокировки
     edit:
       title: Правка блокировки пользователя %{name}
       heading_html: Правка блокировки пользователя %{name}

-      reason: Причина, по которой блокируется пользователь %{name}. Пожалуйста, будьте
-        спокойны и разумны насколько это возможно. Предоставьте пользователю как можно
-        больше информации о причинах блокировки, помня, что сообщение будет видно
-        всем. Имейте в виду, что не все пользователи понимают жаргон сообщества, поэтому
-        попробуйте использовать дилетантские понятия.

       period: На какой срок, начиная с этого момента, заблокировать пользователя от
         API.
       show: Просмотреть эту блокировку
       back: Просмотреть все блокировки
       period: На какой срок, начиная с этого момента, заблокировать пользователя от
         API.
       show: Просмотреть эту блокировку
       back: Просмотреть все блокировки

-      needs_view: Позволить ли пользователю входить в систему, прежде, чем блокировка
-        будет снята?

     filter:
       block_expired: Блокировка уже закончилась и не может быть отредактирована.
       block_period: Период блокировки должен быть одним из значений, выбираемых из
     filter:
       block_expired: Блокировка уже закончилась и не может быть отредактирована.
       block_period: Период блокировки должен быть одним из значений, выбираемых из


@@ -2574,11 +2696,11 @@ ru:
       revoke: Снять блокировку!
       flash: Эта блокировка была снята.
     helper:
       revoke: Снять блокировку!
       flash: Эта блокировка была снята.
     helper:

-      time_future: Заканчивается через %{time}.
+      time_future_html: Заканчивается через %{time}.

       until_login: Активно до тех пор, пока пользователь не войдёт в систему.
       until_login: Активно до тех пор, пока пользователь не войдёт в систему.

-      time_future_and_until_login: Заканчивается через %{time} и после того, как пользователь
-        войдёт в систему.
-      time_past: Закончилось %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Заканчивается через %{time} и после того,
+        как полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c войдÑ\91Ñ\82 в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83.
+      time_past_html: Закончилось %{time}.

       block_duration:
         hours:
           one: 1 час
       block_duration:
         hours:
           one: 1 час


@@ -2636,7 +2758,7 @@ ru:
       next: Следующая →
       previous: ← Предыдущая
   notes:
       next: Следующая →
       previous: ← Предыдущая
   notes:

-    mine:
+    index:

       title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
       heading: Заметки участника %{user}
       subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}
       title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
       heading: Заметки участника %{user}
       subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}


@@ -2659,7 +2781,8 @@ ru:
       custom_dimensions: Выбрать размер вручную
       format: 'Формат:'
       scale: 'Масштаб:'
       custom_dimensions: Выбрать размер вручную
       format: 'Формат:'
       scale: 'Масштаб:'

-      image_size: Будет сохранён участок стандартного слоя размером
+      image_dimensions: На изображении будет показан стандартный слой в %{width} x
+        %{height}

       download: Скачать
       short_url: Короткая ссылка
       include_marker: Включая маркер
       download: Скачать
       short_url: Короткая ссылка
       include_marker: Включая маркер


@@ -2680,12 +2803,23 @@ ru:
         out: Отдалить
       locate:
         title: Показать мое местоположение
         out: Отдалить
       locate:
         title: Показать мое местоположение

-        popup: Вы находитесь в {distance} {unit} от этой точки
+        metersPopup:
+          one: Вы находитесь в одном метре от этой точки
+          few: 'Вы находитесь в %{count} метрах от этой точки '
+          many: Вы находитесь в %{count} метрах от этой точки
+          other: Вы находитесь в %{count} метрах от этой точки
+        feetPopup:
+          one: Вы находитесь в одном футе от этой точки
+          few: Вы находитесь в %{count} футах от этой точки
+          many: Вы находитесь в %{count} футах от этой точки
+          other: Вы находитесь в %{count} футах от этой точки

       base:
         standard: Стандартный
       base:
         standard: Стандартный

-        cycle_map: Карта для велосипедистов
+        cyclosm: CyclOSM
+        cycle_map: Велосипедная карта

         transport_map: Карта транспорта
         hot: Гуманитарная
         transport_map: Карта транспорта
         hot: Гуманитарная

+        opnvkarte: ÖPNVKarte

       layers:
         header: Слои карты
         notes: Заметки
       layers:
         header: Слои карты
         notes: Заметки


@@ -2697,6 +2831,14 @@ ru:
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Сделать пожертвование</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Условия использования сайта и
         API</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Сделать пожертвование</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Условия использования сайта и
         API</a>

+      cyclosm: Оформление тайлов выполнено <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>,
+        хостинг от <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
+      thunderforest: Тайлы предоставлены <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+        Allan</a>
+      opnvkarte: Тайлы любезно предоставлены <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      hotosm: Оформление тайлов выполнено <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a>, хостинг от <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        France</a>

     site:
       edit_tooltip: Править карту
       edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты
     site:
       edit_tooltip: Править карту
       edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты


@@ -2840,7 +2982,6 @@ ru:
       centre_map: Центрировать карту
   redactions:
     edit:
       centre_map: Центрировать карту
   redactions:
     edit:

-      description: Описание

       heading: Редактировать исправление
       title: Редактировать исправление
     index:
       heading: Редактировать исправление
       title: Редактировать исправление
     index:


@@ -2848,7 +2989,6 @@ ru:
       heading: Список исправлений
       title: Список исправлений
     new:
       heading: Список исправлений
       title: Список исправлений
     new:

-      description: Описание

       heading: Введите информацию для нового исправления
       title: Создание нового исправления
     show:
       heading: Введите информацию для нового исправления
       title: Создание нового исправления
     show: