Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-10)

[rails.git] / config / potlatch / locales / ru.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/ru.yml b/config/potlatch/locales/ru.yml
index 32c7fc343fac7a2ee94ffb86e0f0ce0657f529c2..63c28e413676ac1b3883e7ef8f76abf8d11122ba 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/ru.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ru.yml
@@ -20,11 +20,11 @@ ru:
   action_pointtags: установка меток для точки
   action_poitags: установка меток для точки интереса
   action_reverseway: изменение направления линии
-  action_revertway: оÑ\82мена линии
+  action_revertway: возвÑ\80аÑ\89ение линии
   action_splitway: разделение линии
   action_waytags: установка меток на линию
   advanced: Меню
-  advanced_close: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c пакеÑ\82 изменений
+  advanced_close: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c пакеÑ\82 пÑ\80авок
   advanced_history: История линии
   advanced_inspector: Инспектор
   advanced_maximise: Развернуть окно
@@ -45,7 +45,7 @@ ru:
   advice_uploadsuccess: Все данные успешно загружены
   advice_waydragged: Линия передвинута (Z для отмены)
   cancel: Отмена
-  closechangeset: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82ие пакеÑ\82а изменений
+  closechangeset: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82ие пакеÑ\82а пÑ\80авок
   conflict_download: Загрузить чужую версию
   conflict_overwrite: Записать поверх чужой версии
   conflict_poichanged: После того, как вы начали редактирование, кто-то изменил точку $1$2.
@@ -60,7 +60,7 @@ ru:
   drag_pois: Перетащите объекты на карту
   editinglive: Править вживую
   editingoffline: Правка оффлайн
-  emailauthor: "\n\nПожалуйста, отправьте сообщение об ошибке на электронную почту: richard\@systemeD.net, с указанием того, какие действия вы совершали."
+  emailauthor: "\\n\\nПожалуйста, отправьте сообщение об ошибке на электронную почту: richard\\@systemeD.net, с указанием того, какие действия вы совершали."
   error_anonymous: Вы не можете связаться с анонимным картографом.
   error_connectionfailed: Извините, соединение с сервером OpenStreetMap разорвано. Все текущие изменения не были сохранены.\n\nПопробовать ещё раз?
   error_nopoi: Точка интереса (POI) не найдена (возможно вы отошли в сторону?), поэтому не может быть отменена.
@@ -89,17 +89,18 @@ ru:
   login_retry: Ваш логин с сайта не был распознан. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
   login_title: Не удаётся войти
   login_uid: "Имя пользователя:"
+  mail: Письмо
   more: Ещё
-  newchangeset: \nÐ\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, повÑ\82оÑ\80иÑ\82е попÑ\8bÑ\82кÑ\83. Potlatch наÑ\87нÑ\91Ñ\82 новÑ\8bй пакеÑ\82 изменений.
+  newchangeset: \nÐ\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, повÑ\82оÑ\80иÑ\82е попÑ\8bÑ\82кÑ\83. Potlatch наÑ\87нÑ\91Ñ\82 новÑ\8bй пакеÑ\82 пÑ\80авок.
   nobackground: Без подложки
   norelations: Нет отношений в текущей области
-  offset_broadcanal: ШиÑ\80окаÑ\8f набеÑ\80ежнаÑ\8f канала
+  offset_broadcanal: Ð\9dабеÑ\80ежнаÑ\8f Ñ\88иÑ\80окого канала
   offset_choose: Выбор смещения (m)
   offset_dual: Шоссе с разделительной полосой (D2)
   offset_motorway: Автомагистраль (D3)
   offset_narrowcanal: Набережная узкого канала
   ok: OK
-  openchangeset: Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ие пакеÑ\82а изменений
+  openchangeset: Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ие пакеÑ\82а пÑ\80авок
   option_custompointers: Использовать курсоры пера и руки
   option_external: "Внешний запуск:"
   option_fadebackground: Светлый фон
@@ -112,7 +113,7 @@ ru:
   point: Точка
   prompt_addtorelation: Добавить $1 в отношение
   prompt_changesetcomment: "Опишите ваши изменения:"
-  prompt_closechangeset: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82ие пакеÑ\82а изменений $1
+  prompt_closechangeset: Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82ие пакеÑ\82а пÑ\80авок $1
   prompt_createparallel: Создание параллельной линии
   prompt_editlive: Правка вживую
   prompt_editsave: Правка с сохранением
@@ -124,6 +125,7 @@ ru:
   prompt_track: Преобразовать GPS-трек в линии
   prompt_welcome: Добро пожаловать в OpenStreetMap!
   retry: Повторить
+  revert: Вернуть
   save: Сохранить
   tip_addrelation: Добавить отношение
   tip_addtag: Добавить новую метку