New version of the file, from http://osm.mitago.net/translate/script.php?current_lang=ca

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 409ec49ee385b77c63c1270e357e1e3902c3a5b2..de558359a26c49472e9e5f5471d186a357ee482d 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Chinese (Taiwan) (‪中文(台灣)‬)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 zh-TW: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -225,7 +228,6 @@ zh-TW:
       still_editing: (尚在編輯)
       view_changeset_details: 檢視變更組合詳細資訊
     changeset_paging_nav: 
-      of: ／
       showing_page: 正在顯示頁面
     changesets: 
       area: 區域
@@ -370,8 +372,6 @@ zh-TW:
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} ／ {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{direction}} {{distance}} ／ {{placename}}"
   layouts: 
-    make_a_donation:
-      text: 進行捐款
     donate: 以 {{link}} 給硬體升級基金來支援 OpenStreetMap。
     donate_link_text: 捐獻
     edit: 編輯
@@ -398,6 +398,8 @@ zh-TW:
     log_in_tooltip: 以設定好的帳號登入
     logout: 登出
     logout_tooltip: 登出
+    make_a_donation: 
+      text: 進行捐款
     news_blog: 新聞部落格
     news_blog_tooltip: 關於 OpenStreetMap、自由地圖資料等的新聞部落格
     osm_offline: OpenStreetMap 資料庫目前離線中，直到必要的資料庫維護工作完成為止。
@@ -477,8 +479,6 @@ zh-TW:
       delete_button: 刪除
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      banner1: "*                   請勿回覆這封電子郵件。                    *"
-      banner2: "*                使用 OpenStreetMap 網站回覆。                *"
       footer: 您也可以在 {{readurl}} 閱讀評論，並且在 {{commenturl}} 留下評論或在 {{replyurl}} 回覆
       header: "{{from_user}} 在您最近 OpenStreetMap 主旨為 {{subject}} 的日記項目留下評論："
       hi: "{{to_user}}您好，"
@@ -524,8 +524,6 @@ zh-TW:
       hopefully_you_1: 有人 (希望是您) 要求重設這個電子郵件位址
       hopefully_you_2: 的 openstreetmap.org 帳號密碼。
     message_notification: 
-      banner1: "*                   請勿回覆這封電子郵件。                    *"
-      banner2: "*                使用 OpenStreetMap 網站回覆。                 *"
       footer1: 您也可以在 {{readurl}} 閱讀訊息，
       footer2: 並在 {{replyurl}} 回覆
       header: "{{from_user}} 透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為 {{subject}} 的訊息："
@@ -621,7 +619,7 @@ zh-TW:
       key: 消費者金鑰：
       requests: 向使用者要求下列權限：
       secret: 消費者密鑰：
-      support_notice: 我們支援 hmac-sha1 (建議值) 和 ssl 模式的純文字。
+      support_notice: 我們支援 HMAC-SHA1 (建議值) 和 ssl 模式的純文字。
       title: "{{app_name}} 的 OAuth 詳細資料"
       url: 要求記號 URL：
     update: 
@@ -682,7 +680,9 @@ zh-TW:
           runway: 
             - 機場跑道
             - 飛機滑行道
-          school: 學校；大學
+          school: 
+            - 學校
+            - 大學
           secondary: 次要道路
           station: 火車站
           subway: 地下鐵