Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4828'

[rails.git] / config / locales / cs.yml

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index c8abf9a7bdb22f97166a0348e1230e0b11fa845f..c84032e2dedbd967d6ce65d632138f921e73d269 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -91,6 +91,10 @@ cs:
       messages:
         invalid_email_address: není platná e-mailová adresa
         email_address_not_routable: není routovatelná
       messages:
         invalid_email_address: není platná e-mailová adresa
         email_address_not_routable: není routovatelná

+        display_name_is_user_n: nemůže být user_n, pokud n není vaše ID uživatele
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: již je ztlumen

     models:
       acl: Seznam přístupových práv
       changeset: Sada změn
     models:
       acl: Seznam přístupových práv
       changeset: Sada změn


@@ -183,7 +187,6 @@ cs:
         auth_provider: Poskytovatel autentizace
         auth_uid: Autentizační UID
         email: E-mail
         auth_provider: Poskytovatel autentizace
         auth_uid: Autentizační UID
         email: E-mail

-        email_confirmation: Potvrzení e-mailu

         new_email: Nová emailová adresa
         active: Aktivní
         display_name: Zobrazované jméno
         new_email: Nová emailová adresa
         active: Aktivní
         display_name: Zobrazované jméno


@@ -337,6 +340,8 @@ cs:
           zachovány, ale nebudou viditelné.
         retain_changeset_discussions: Vaše případné diskuse k sadám změn budou zachovány.
         retain_email: Vaše e-mailová adresa bude zachována.
           zachovány, ale nebudou viditelné.
         retain_changeset_discussions: Vaše případné diskuse k sadám změn budou zachovány.
         retain_email: Vaše e-mailová adresa bude zachována.

+        recent_editing_html: Vzhledem k tomu, že jste nedávno upravovali váš účet,
+          nelze aktuálně smazat. Smazání bude možné za %{time}.

         confirm_delete: Jste si jisti?
         cancel: Storno
   accounts:
         confirm_delete: Jste si jisti?
         cancel: Storno
   accounts:


@@ -389,6 +394,7 @@ cs:
     deleted_ago_by_html: Smazáno %{time_ago} uživatelem %{user}
     edited_ago_by_html: Upraveno %{time_ago} uživatelem %{user}
     version: Verze
     deleted_ago_by_html: Smazáno %{time_ago} uživatelem %{user}
     edited_ago_by_html: Upraveno %{time_ago} uživatelem %{user}
     version: Verze

+    redacted_version: Upravená verze

     in_changeset: Sada změn
     anonymous: anonym
     no_comment: (bez komentáře)
     in_changeset: Sada změn
     anonymous: anonym
     no_comment: (bez komentáře)


@@ -405,7 +411,10 @@ cs:
       other: '%{count} cest'
     download_xml: Stáhnout XML
     view_history: Zobrazit historii
       other: '%{count} cest'
     download_xml: Stáhnout XML
     view_history: Zobrazit historii

+    view_unredacted_history: Zobrazit neredigovanou historii

     view_details: Zobrazit detaily
     view_details: Zobrazit detaily

+    view_redacted_data: Zobrazit upravená data
+    view_redaction_message: Zobrazit zprávu o revizi

     location: 'Pozice:'
     node:
       title_html: 'Uzel: %{name}'
     location: 'Pozice:'
     node:
       title_html: 'Uzel: %{name}'


@@ -1759,7 +1768,7 @@ cs:
         odkaz.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo'
         odkaz.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo'

-      greeting: Dobrý den,
+      greeting: Ahoj,

       hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele
         serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
       click_the_link: Pokud jste to byli Vy, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte
       hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele
         serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
       click_the_link: Pokud jste to byli Vy, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte


@@ -2003,42 +2012,17 @@ cs:
   sessions:
     new:
       title: Přihlásit se
   sessions:
     new:
       title: Přihlásit se

-      heading: Přihlášení
+      tab_title: Přihlášení
+      login_to_authorize_html: Pro přístup k %{client_app_name} se přihlaste do OpenStreetMap.

       email or username: E-mailová adresa nebo uživatelské jméno
       password: Heslo
       remember: Zapamatuj si mě
       lost password link: Ztratili jste heslo?
       login_button: Přihlásit se
       register now: Zaregistrujte se
       email or username: E-mailová adresa nebo uživatelské jméno
       password: Heslo
       remember: Zapamatuj si mě
       lost password link: Ztratili jste heslo?
       login_button: Přihlásit se
       register now: Zaregistrujte se

-      with external: 'Případně se přihlaste prostřednictvím třetí strany:'
-      no account: Nemáte účet?
+      with external: nebo se přihlaste prostřednictvím třetí strany
+      or: nebo

       auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
       auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.

-      openid_logo_alt: Přihlášení pomocí OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Přihlásit se pomocí OpenID
-          alt: Přihlásit se pomocí OpenID URL
-        google:
-          title: Přihlásit se prostřednictvím Google
-          alt: Přihlásit se pomocí Google OpenID
-        facebook:
-          title: Přihlásit se přes Facebook
-          alt: Přihlásit se pomocí účtu na Facebooku
-        microsoft:
-          title: Přihlásit se přes Microsoft
-          alt: Přihlásit se pomocí účtu Microsoft
-        github:
-          title: Přihlásit se přes GitHub
-          alt: Přihlásit se pomocí GitHub účtu
-        wikipedia:
-          title: Přihlásit se účtem na Wikipedii
-          alt: Přihlásit se účtem na Wikipedii
-        wordpress:
-          title: Přihlásit se prostřednictvím Wordpress
-          alt: Přihlásit se pomocí Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Přihlásit se prostřednictvím AOL
-          alt: Přihlásit se pomocí AOL OpenID

     destroy:
       title: Odhlásit se
       heading: Odhlášení z OpenStreetMap
     destroy:
       title: Odhlásit se
       heading: Odhlášení z OpenStreetMap


@@ -2218,6 +2202,11 @@ cs:
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: Obsahuje data pocházející z Direction
           Générale des Impôts.'
         contributors_fr_france: Francie
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: Obsahuje data pocházející z Direction
           Générale des Impôts.'
         contributors_fr_france: Francie

+        contributors_hr_credit_html: '%{croatia}: Obsahuje data od %{dgu_link} a z
+          %{open_data_portal} (chorvatská veřejná data).'
+        contributors_hr_croatia: Chorvatsko
+        contributors_hr_dgu: Státní geodetické správy Chorvatska
+        contributors_hr_open_data_portal: Národního portálu otevřených dat

         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Obsahuje data © AND, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Nizozemsko
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Obsahuje data © AND, 2007
           (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Nizozemsko


@@ -2428,6 +2417,7 @@ cs:
           light_rail: Rychlodráha
           tram: Tramvaj
           trolleybus: Trolejbus
           light_rail: Rychlodráha
           tram: Tramvaj
           trolleybus: Trolejbus

+          bus: Autobus

           cable_car: Lanovka
           chair_lift: sedačková lanovka
           runway: Vzletová a přistávací dráha
           cable_car: Lanovka
           chair_lift: sedačková lanovka
           runway: Vzletová a přistávací dráha


@@ -2483,6 +2473,7 @@ cs:
           destination: Průjezd zakázán
           construction: Cesta ve výstavbě
           bus_stop: Autobusová zastávka
           destination: Průjezd zakázán
           construction: Cesta ve výstavbě
           bus_stop: Autobusová zastávka

+          stop: Stop

           bicycle_shop: Cykloobchod
           bicycle_rental: Půjčovna kol
           bicycle_parking: Parkoviště pro kola
           bicycle_shop: Cykloobchod
           bicycle_rental: Půjčovna kol
           bicycle_parking: Parkoviště pro kola


@@ -2528,6 +2519,7 @@ cs:
         imports: Importy
         automated_edits: Automatizované úpravy
       start_mapping: Začít mapovat
         imports: Importy
         automated_edits: Automatizované úpravy
       start_mapping: Začít mapovat

+      continue_authorization: Pokračovat v autorizaci

       add_a_note:
         title: Nemáte čas editovat? Přidejte poznámku!
         para_1: Pokud chcete jen opravit nějakou drobnost a nemáte čas se registrovat
       add_a_note:
         title: Nemáte čas editovat? Přidejte poznámku!
         para_1: Pokud chcete jen opravit nějakou drobnost a nemáte čas se registrovat


@@ -2638,6 +2630,8 @@ cs:
       identifiable: IDENTIFIKOVATELNÁ
       private: SOUKROMÁ
       trackable: STOPOVATELNÁ
       identifiable: IDENTIFIKOVATELNÁ
       private: SOUKROMÁ
       trackable: STOPOVATELNÁ

+      details_with_tags_html: '%{time_ago} uživatelem %{user} v %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} uživatelem %{user}'

     index:
       public_traces: Veřejné GPS stopy
       my_gps_traces: Moje GPS stopy
     index:
       public_traces: Veřejné GPS stopy
       my_gps_traces: Moje GPS stopy


@@ -2691,6 +2685,33 @@ cs:
       oauth2_applications: Aplikace OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizace OAuth 2
       muted_users: Ztlumení uživatelé
       oauth2_applications: Aplikace OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizace OAuth 2
       muted_users: Ztlumení uživatelé

+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Přihlášení pomocí OpenID
+      openid_login_button: Pokračovat
+      openid:
+        title: Přihlásit se pomocí OpenID
+        alt: Přihlásit se pomocí OpenID URL
+      google:
+        title: Přihlásit se prostřednictvím Google
+        alt: Přihlásit se pomocí Google OpenID
+      facebook:
+        title: Přihlásit se přes Facebook
+        alt: Přihlásit se pomocí účtu na Facebooku
+      microsoft:
+        title: Přihlásit se přes Microsoft
+        alt: Přihlásit se pomocí účtu Microsoft
+      github:
+        title: Přihlásit se přes GitHub
+        alt: Přihlásit se pomocí GitHub účtu
+      wikipedia:
+        title: Přihlásit se účtem na Wikipedii
+        alt: Přihlásit se účtem na Wikipedii
+      wordpress:
+        title: Přihlásit se prostřednictvím Wordpress
+        alt: Přihlásit se pomocí Wordpress OpenID
+      aol:
+        title: Přihlásit se prostřednictvím AOL
+        alt: Přihlásit se pomocí AOL OpenID

   oauth:
     authorize:
       title: Autorizovat přístup k vašemu účtu
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizovat přístup k vašemu účtu


@@ -2727,11 +2748,15 @@ cs:
       read_gpx: Číst soukromé GPS stopy
       write_gpx: Nahrávat GPS stopy
       write_notes: Měnit poznámky
       read_gpx: Číst soukromé GPS stopy
       write_gpx: Nahrávat GPS stopy
       write_notes: Měnit poznámky

+      write_redactions: Upravte mapová data

       read_email: Přečíst e-mailovou adresu uživatele
       skip_authorization: Automaticky schválit aplikaci
       read_email: Přečíst e-mailovou adresu uživatele
       skip_authorization: Automaticky schválit aplikaci

+    for_roles:
+      moderator: Toto oprávnění je pro akce dostupné pouze moderátorům

   oauth_clients:
     new:
       title: Registrace nové aplikace
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrace nové aplikace

+      disabled: Registrace aplikací OAuth 1 byla zakázána

     edit:
       title: Upravit aplikaci
     show:
     edit:
       title: Upravit aplikaci
     show:


@@ -2815,6 +2840,7 @@ cs:
       title: Mé autorizované aplikace
       application: Aplikace
       permissions: Oprávnění
       title: Mé autorizované aplikace
       application: Aplikace
       permissions: Oprávnění

+      last_authorized: Poslední autorizace

       no_applications_html: Zatím jste neautorizovali žádné %{oauth2} aplikace.
     application:
       revoke: Odebrat přístup
       no_applications_html: Zatím jste neautorizovali žádné %{oauth2} aplikace.
     application:
       revoke: Odebrat přístup


@@ -2822,31 +2848,42 @@ cs:
   users:
     new:
       title: Zaregistrovat se
   users:
     new:
       title: Zaregistrovat se

+      tab_title: Registrace
+      signup_to_authorize_html: Zaregistrujte se pomocí OpenStreetMap pro přístup
+        k %{client_app_name}.

       no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
         automaticky.
       please_contact_support_html: Kontaktujte prosím %{support_link} a domluvte se
         na vytvoření účtu – pokusíme se žádost vyřídit co nejrychleji.
       support: podporu
       about:
       no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
         automaticky.
       please_contact_support_html: Kontaktujte prosím %{support_link} a domluvte se
         na vytvoření účtu – pokusíme se žádost vyřídit co nejrychleji.
       support: podporu
       about:

-        header: Svobodná a editovatelná
+        header: Svobodná a editovatelná.

         paragraph_1: Na rozdíl od jiných map je OpenStreetMap kompletně vytvořena
           lidmi jako jste vy a kdokoli ji může zdarma opravit, aktualizovat, stáhnout
           a používat.
         paragraph_1: Na rozdíl od jiných map je OpenStreetMap kompletně vytvořena
           lidmi jako jste vy a kdokoli ji může zdarma opravit, aktualizovat, stáhnout
           a používat.

-        paragraph_2: Zaregistrujte se a začněte přispívat. Zašleme vám e-mail pro
-          potvrzení vašeho účtu.
+        paragraph_2: Zaregistrujte se a začněte přispívat.
+        welcome: Vítejte v OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Pokud již máte účet OpenStreetMap a chcete používat
+        poskytovatele identity třetí strany, přihlaste se pomocí svého hesla a upravte
+        nastavení svého účtu.

       display name description: Vaše veřejně zobrazované uživatelské jméno. Můžete
         si ho později změnit ve svém nastavení.
       display name description: Vaše veřejně zobrazované uživatelské jméno. Můžete
         si ho později změnit ve svém nastavení.

+      by_signing_up_html: Registrací souhlasíte s našimi %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+        a %{contributor_terms_link}.
+      tou: podmínkami užití
+      contributor_terms: podmínkami pro přispěvatele

       external auth: 'Autentizace třetí stranou:'
       external auth: 'Autentizace třetí stranou:'

-      use external auth: Případně se přihlaste prostřednictvím třetí strany
-      auth no password: S autentizací třetí stranou není heslo potřeba, ale některé
-        další nástroje nebo servery je mohou přesto potřebovat.

       continue: Zaregistrovat se
       terms accepted: Děkujeme za odsouhlasení nových podmínek pro přispěvatele!
       continue: Zaregistrovat se
       terms accepted: Děkujeme za odsouhlasení nových podmínek pro přispěvatele!

-      email_confirmation_help_html: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací
-        získáte v našich %{privacy_policy_link}.
-      privacy_policy: pravidlech ochrany osobních údajů
+      email_help_html: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací získáte
+        na stránce s našimi %{privacy_policy_link}.
+      privacy_policy: pravidly ochrany osobních údajů

       privacy_policy_title: Pravidla ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o e-mailových
         adresách
       privacy_policy_title: Pravidla ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o e-mailových
         adresách

+      consider_pd_html: Své příspěvky považuji za %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: volné dílo
+      or: nebo
+      use external auth: nebo se přihlaste prostřednictvím třetí strany

     terms:
       title: Podmínky
       heading: Podmínky
     terms:
       title: Podmínky
       heading: Podmínky


@@ -2923,14 +2960,18 @@ cs:
       role:
         administrator: Tento uživatel je správce
         moderator: Tento uživatel je moderátor
       role:
         administrator: Tento uživatel je správce
         moderator: Tento uživatel je moderátor

+        importer: Tento uživatel je importér

         grant:
           administrator: Přidělit práva správce
           moderator: Přidělit práva moderátora
         grant:
           administrator: Přidělit práva správce
           moderator: Přidělit práva moderátora

+          importer: Udělit přístup importérům

         revoke:
           administrator: Odebrat práva správce
           moderator: Odebrat práva moderátora
         revoke:
           administrator: Odebrat práva správce
           moderator: Odebrat práva moderátora

+          importer: Zrušit přístup importéra

       block_history: Účinná zablokování
       moderator_history: Udělená zablokování
       block_history: Účinná zablokování
       moderator_history: Udělená zablokování

+      revoke_all_blocks: Zrušit všechny bloky

       comments: Komentáře
       create_block: Blokovat tohoto uživatele
       activate_user: Aktivovat tohoto uživatele
       comments: Komentáře
       create_block: Blokovat tohoto uživatele
       activate_user: Aktivovat tohoto uživatele


@@ -3039,6 +3080,18 @@ cs:
       confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?
       revoke: Zrušit !
       flash: Tento blok byl zrušen.
       confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?
       revoke: Zrušit !
       flash: Tento blok byl zrušen.

+    revoke_all:
+      title: Zrušení všech bloků uživatele %{block_on}
+      heading_html: Zrušení všech bloků uživatele %{block_on}
+      empty: Uživatel %{name} nemá žádné aktivní bloky.
+      confirm: Opravdu chcete zrušit %{active_blocks}?
+      active_blocks:
+        one: '%{count} aktivní bloky'
+        few: '%{count} aktivní bloky'
+        many: '%{count} aktivního bloku'
+        other: '%{count} aktivních bloků'
+      revoke: Zrušit!
+      flash: Všechny aktivní bloky byly zrušeny.

     helper:
       time_future_html: Končí za %{time}.
       until_login: Aktivní dokud se uživatel nepřihlásí.
     helper:
       time_future_html: Končí za %{time}.
       until_login: Aktivní dokud se uživatel nepřihlásí.


@@ -3102,6 +3155,15 @@ cs:
       reason: Důvod pro blok
       status: Stav
       revoker_name: Zrušil
       reason: Důvod pro blok
       status: Stav
       revoker_name: Zrušil

+      older: Starší bloky
+      newer: Novější bloky
+    navigation:
+      all_blocks: Všechny bloky
+      blocks_on_me: Moje zablokování
+      blocks_on_user: Bloky uživatele %{user}
+      blocks_by_me: Zablokování mnou
+      blocks_by_user: Bloky od uživatele %{user}
+      block: 'Blok #%{id}'

   user_mutes:
     index:
       title: Ztlumení uživatelé
   user_mutes:
     index:
       title: Ztlumení uživatelé