- where_am_i: "我在哪儿?"
- submit_text: "开始"
- search_help: "例如: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', 或者 'post offices near L??nen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>更多例子...</a>"
- key:
- map_key: "地图符号"
- trace:
- create:
- upload_trace: "上传 GPS 跟踪"
- trace_uploaded: "您的 GPX 文件已经被上传，正等待被输入数据库。这通常要半小时，当上传结束后会发邮件通知您。"
- edit:
- filename: "文件名:"
- uploaded_at: "Uploaded at:"
- points: "坐标点:"
- start_coord: "开始坐标:"
- edit: "编辑"
- owner: "Owner:"
- description: "描述:"
- tags: "标签:"
- save_button: "保存修改"
- no_such_user:
- body: "对不起，没有此名{{user}}所对应的用户。请查看您的拼写，或者可能您点击有误。"
- trace_form:
- upload_gpx: "上传 GPX 文件"
- description: "描述"
- tags: "标签"
- public: "公开?"
- upload_button: "上传"
- help: "帮助"
- trace_header:
- see_just_your_traces: "查看您的追踪，或上传一条追踪路径"
- see_all_traces: "查看所有的追踪路径"
- see_your_traces: "查看您所有的追踪路径"
- traces_waiting: "您有 {{count}} 条追踪路径正等待上传，请再您上传更多路径前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。"
- trace_optionals:
- tags: "标签"
- view:
- pending: "PENDING"
- filename: "文件名:"
- download: "下载"
- uploaded: "Uploaded at:"
- points: "结点:"
- start_coordinates: "开始坐标:"
- map: "地图"
- edit: "编辑"
- owner: "所有者:"
- description: "描述:"
- tags: "标签"
- none: "空"
- make_public: "永久公开这条路径"
- edit_track: "编辑这条路径"
- delete_track: "删除这条路径"
- heading: "查看路径 {{name}}"
- trace_not_found: "路径为找到!"
- trace_paging_nav:
- showing: "显示页"
- of: "of"
- trace:
- pending: "PENDING"
- count_points: "{{count}} 个点"
- ago: "{{time_in_words_ago}} 之前"
- more: "更多"
- trace_details: "查看路径详情"
- view_map: "查看地图"
- edit: "编辑"
- edit_map: "编辑地图"
- public: "公开"
- private: "私有"
- by: "by"
- in: "in"
- map: "地图"
- list:
- public_traces: "公共GPS追踪路径"
- your_traces: "您的GPS追踪路径"
- public_traces_from: "公共 GPS 追踪路径来自 {{user}}"
- tagged_with: " 标记为 {{tags}}"
- delete:
- scheduled_for_deletion: "计划被删除的路径"
- make_public:
- made_public: "公开化路径"
- user:
- login:
- title: "登陆"
- heading: "登陆"
- please login: "请登陆或{{create_user_link}}."
- create_account: "创建一个账户"
- email or username: "邮箱或用户名:"
- password: "密码:"
- lost password link: "找回密码?"
- login_button: "登陆"
- account not active: "抱歉，您的账户尚未激活。<br>请点击在账户确认邮件中的链接来激活您的账户。"
- auth failure: "抱歉，凭这些信息您无法登陆。"
- lost_password:
- title: "丢失密码"
- heading: "忘记密码?"
- email address: "邮箱:"
- new password button: "发送新密码"
- notice email on way: "抱歉您的密码丢失 :-( 但是您可以根据发送的邮件重设密码。"
- notice email cannot find: "对不起，无法找到邮箱。"
- reset_password:
- title: "重设密码"
- flash changed check mail: "您的密码以更改，正被发送到您的邮箱:-)"
- flash token bad: "未找到代符, 建议查看URL?"
- new:
- heading: "创建用户帐号"
- no_auto_account_create: "很遗憾我们现在不能为您自动创立一个账户。"
- contact_webmaster: '请联系 <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> 来安排一个账户创立 - 我们将尽快尝试处理您的请求。'
- fill_form: "填写表格，我们将尽快向您发送一封邮件来激活您的帐户。"
- license_agreement: '创立此账户，意味您同意所有上传到openstreetmap.org的工作以及所有利用与openstreetmap.org相关的工具所创建的任何数据都将（非独家）授权于<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">这种创作共用协议 (by-sa)</a>.'
- email address: "邮箱:"
- confirm email address: "确认邮箱:"
- not displayed publicly: '不公开显示(查看 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">隐私政策</a>)'
- display name: "显示姓名:"
- password: "密码:"
- confirm password: "密码确认:"
- signup: 注册
- flash create success message: "成功创建用户。查看确认邮件，Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)<br /><br />请注意您尚不能登陆直到您收到并确认您的邮箱地址。<br /><br />如果您使用反垃圾系统发送确认请求，请保证将webmaster@openstreetmap.org列入友好名单，因为我们不能回复任何确认请求。"
- no_such_user:
- title: "没有此用户"
- heading: "这个用户{{user}} 不存在"
- body: "对不起，没有此名{{user}}所对应的用户。请检查您的拼写，或者可能您点击了错误链接。"
- view:
- my diary: 我的日志
- new diary entry: 新日志入口
+ search_help: 例如：'Alkmaar'，'Regent Street, Cambridge'，'CB2 5AQ'，或 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>更多例子...</a>
+ submit_text: 开始
+ where_am_i: 我在哪里？
+ where_am_i_title: 使用搜索引擎描述当前的位置
+ sidebar:
+ close: 关闭
+ search_results: 搜索结果
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%Y年%B月%e日 %H:%M"
+ trace:
+ create:
+ trace_uploaded: 您的 GPX 文件已经被上传，正等待被输入数据库。这通常在半小时之内，当上传结束后会发邮件通知您。
+ upload_trace: 上传GPS轨迹
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: 计划删除的轨迹
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX file with %{count} point from %{user}
+ other: 来自%{user}的带%{count}点的GPX文件
+ description_without_count: 来自%{user}的GPX文件
+ edit:
+ description: 说明：
+ download: 下载
+ edit: 编辑
+ filename: 文件名：
+ heading: 编辑轨迹 %{name}
+ map: 地图
+ owner: 所有人：
+ points: 点：
+ save_button: 保存变更
+ start_coord: 起始坐标：
+ tags: 标签：
+ tags_help: 用逗号分隔
+ title: 编辑轨迹 %{name}
+ uploaded_at: 上传于：
+ visibility: 可见性：
+ visibility_help: 这是什么意思？
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS跟踪
+ list:
+ description: 浏览最近上传的GPS轨迹
+ empty_html: 尚无轨迹。<a href='%{upload_link}'>上传新轨迹</a>或在<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>维基页面</a>上了解 GPS 轨迹。
+ public_traces: 公开的GPS轨迹
+ public_traces_from: 来自%{user}的公开GPS轨迹
+ tagged_with: 以%{tags}标记
+ your_traces: 你的GPS轨迹
+ make_public:
+ made_public: 公开化路径
+ offline:
+ heading: GPX 脱机存储
+ message: GPX 文件存储和上传系统当前不可用。
+ offline_warning:
+ message: GPX 文件上传系统当前不可用
+ trace:
+ ago: "%{time_in_words_ago}前"
+ by: 由
+ count_points: "%{count}个点"
+ edit: 编辑
+ edit_map: 编辑地图
+ identifiable: 可识别
+ in: 于
+ map: 地图
+ more: 更多
+ pending: 挂起
+ private: 私有
+ public: 公开
+ trace_details: 查看轨迹详细信息
+ trackable: 可追踪
+ view_map: 查看地图
+ trace_form:
+ description: 说明：
+ help: 帮助
+ help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+ tags: 标签：
+ tags_help: 用逗号分隔
+ upload_button: 上传
+ upload_gpx: 上传GPX文件：
+ visibility: 可见性：
+ visibility_help: 这是什么意思？
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ trace_header:
+ see_all_traces: 查看所有轨迹
+ see_your_traces: 查看你的轨迹
+ traces_waiting: 您有 %{count} 条轨迹正等待上传，请在上传更多轨迹前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。
+ upload_trace: 上传轨迹
+ trace_optionals:
+ tags: 标签
+ trace_paging_nav:
+ newer: 较新轨迹
+ older: 较旧轨迹
+ showing_page: 第%{page}页
+ view:
+ delete_track: 删除这条轨迹
+ description: 说明：
+ download: 下载
+ edit: 编辑
+ edit_track: 编辑这条轨迹
+ filename: 文件名：
+ heading: 查看轨迹%{name}
+ map: 地图
+ none: 空
+ owner: 所有人：
+ pending: 挂起
+ points: 点：
+ start_coordinates: 起始坐标：
+ tags: 标签：
+ title: 查看轨迹%{name}
+ trace_not_found: 未找到轨迹！
+ uploaded: 上传于：
+ visibility: 可见性：
+ visibility:
+ identifiable: 可识别(以可识别的方式显示于轨迹清单，有时间戳记顺序的点)
+ private: 私有(只以匿名分享，无顺序的点)
+ public: 公开(以匿名显示于轨迹清单，无顺序的点)
+ trackable: 可追踪(只以匿名分享，有时间戳记顺序的点)
+ user:
+ account:
+ contributor terms:
+ agreed: 您已同意新的贡献者条款。
+ agreed_with_pd: 您也将您的编辑释于公有领域。
+ heading: 贡献者条款：
+ link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+ link text: 这是什么？
+ not yet agreed: 您还没有同意新的贡献者条款。
+ review link text: 请跟随此链接，方便您查看并接受新的贡献者条款。
+ current email address: 当前电子邮件地址：
+ delete image: 删除当前图片
+ email never displayed publicly: （不公开显示）
+ flash update success: 成功更新用户信息。
+ flash update success confirm needed: 成功更新用户信息。 查看您的邮箱以确认您的新邮箱地址。
+ gravatar:
+ gravatar: 使用Gravatar
+ link text: 这是什么？
+ home location: 所在位置：
+ image: 图像：
+ image size hint: (方形图片的大小至少为 100x100 时效果最好)
+ keep image: 保持当前图片
+ latitude: 纬度：
+ longitude: 经度：
+ make edits public button: 公开我所有的编辑
+ my settings: 我的设置
+ new email address: 新电子邮件地址：
+ new image: 添加图片
+ no home location: 您尚未输入所在位置。
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: 这是什么？
+ openid: OpenID：
+ preferred editor: 喜欢的编辑器：
+ preferred languages: 选择语言：
+ profile description: 基本信息描述：
+ public editing:
+ disabled: 禁用且无法编辑数据，所有过去的编辑均为匿名。
+ disabled link text: 为什么我无法编辑？
+ enabled: 启动。非匿名并可编辑数据。
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: 这是什么？
+ heading: 公开编辑：
+ public editing note:
+ heading: 公开编辑
+ text: 目前您的编辑是匿名的，人们不能发送邮件给您或看到您的位置。为了显示您的编辑，让别人通过网站与您联系，请点击下面的按钮。<b>由于 0.6 API 的转换，只有公开的用户可以编辑地图数据</b>。(<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">知道为什么</a>)。<ul><li>您的电子邮件地址将不会被因为成为公开用户而被透露。</li><li>此操作无法撤销，所有新用户现在都默认为公开的。</li></ul>
+ replace image: 替换当前的图像
+ return to profile: 返回基本信息
+ save changes button: 保存更改
+ title: 编辑账户
+ update home location on click: 点击地图时更新所在位置？
+ confirm:
+ already active: 已确认此帐户。
+ button: 确认
+ heading: 检查你的电子邮件！
+ introduction_1: 我们刚刚已经给你发送了确认邮件。
+ introduction_2: 点击电子邮件内的链接来确认您的账号后，你就可以开始画地图了。
+ press confirm button: 按下面的确认键激活您的帐户。
+ reconfirm_html: 如果你需要我们重新发送确认邮件，请点击<a href="%{reconfirm}">这里</a>。
+ unknown token: 该确认号已经过期或者不存在。
+ confirm_email:
+ button: 确认
+ failure: 具有此令牌的电子邮件地址已经确认过了。
+ heading: 确认电子邮件地址变更
+ press confirm button: 按下面的确认按钮以确认您的新电子邮件地址。
+ success: 已确认您的电子邮件地址，感谢您的注册！
+ confirm_resend:
+ failure: 用户 %{name} 未找到。
+ success: 我们已经发送一封新的确认电子邮件到 %{email}，只要您确认您的帐户，您就可以开始制图了。<br /><br />如果您使用的反垃圾邮件系统发送确认请求，那么请确保您的白名单中有 webmaster@openstreetmap.org，因为我们无法回复任何确认请求。
+ filter:
+ not_an_administrator: 您必须是管理员才能执行该操作。
+ go_public:
+ flash success: 您的所有编辑现在均已公开，现在允许您开始编辑。
+ list:
+ confirm: 确认所选用户
+ empty: 没有找到匹配的用户
+ heading: 用户
+ hide: 隐藏所选用户
+ showing:
+ one: "%{page}页（%{items}的第%{first_item}页）"
+ other: "%{page}页（%{items}的第%{first_item}至%{last_item}页）"
+ summary: "%{name} 由 %{ip_address} 于 %{date} 创建"
+ summary_no_ip: "%{name} 创建于 %{date}"
+ title: 用户
+ login:
+ account is suspended: 对不起，您的帐户因可疑活动已被暂停。<br />如果你想讨论这个，请联系<a href="%{webmaster}">网站管理员</a>。
+ account not active: 对不起，您的账户尚未激活。<br />请点击在账户确认邮件中的链接来激活您的账户，或<a href="%{reconfirm}">请求新的确认电子邮件</a>。
+ auth failure: 对不起，凭这些信息您无法登录。
+ create account minute: 创建账户。只需要一分钟。
+ email or username: 电子邮件地址或用户名：
+ heading: 登录
+ login_button: 登录
+ lost password link: 忘记密码？
+ new to osm: 第一次来到 OpenStreetMap？
+ no account: 还没有帐户？
+ openid: "%{logo}OpenID："
+ openid invalid: 对不起，您的 OpenID 格式似乎不正确
+ openid missing provider: 对不起，无法联系您的 OpenID 提供者
+ openid_logo_alt: 使用 OpenID 登录
+ openid_providers:
+ aol:
+ alt: 使用AOL OpenID登录
+ title: 使用 AOL 登录
+ google:
+ alt: 使用一个 Google OpenID 登录
+ title: 使用 Google 登录
+ myopenid:
+ alt: 使用一个 myOpenID OpenID 登录
+ title: 使用 myOpenID 登录
+ openid:
+ alt: 使用一个 OpenID URL 登录
+ title: 使用 OpenID 登录
+ wordpress:
+ alt: 使用一个 Wordpress OpenID 登录
+ title: 使用 Wordpress 登录
+ yahoo:
+ alt: 使用一个 Yahoo OpenID 登录
+ title: 使用 Yahoo 登录
+ password: 密码：
+ register now: 现在就注册
+ remember: 记住我
+ title: 登录
+ to make changes: 要修改 OpenStreetMap 的数据，您必须拥有一个帐户。
+ with openid: 或者请使用您的 OpenID 登录：
+ with username: 已经有一个 OpenStreetMap 帐户？请使用您的用户名和密码登录：
+ logout:
+ heading: 从 OpenStreetMap 注销
+ logout_button: 注销
+ title: 登出
+ lost_password:
+ email address: 电子邮件地址：
+ heading: 忘记密码？
+ help_text: 输入您的电子邮件地址来注册，我们会寄出链接给它，这样您就可以用它来重置密码。
+ new password button: 重置密码
+ notice email cannot find: 对不起，无法找到邮箱。
+ notice email on way: 对不起，您忘记了密码 :-( 但是邮件正在发送，一会您就可以重置它。
+ title: 忘记密码
+ make_friend:
+ already_a_friend: 您已经和 %{name} 是朋友了。
+ button: 添加为好友
+ failed: 对不起，未能添加 %{name} 为朋友。
+ heading: 将 %{user} 加为好友？
+ success: "%{name}现在是您的好友！"
+ new:
+ about:
+ header: 自由且可编辑
+ html: "<p>不同于其他地图，OpenStreetMap是完全由像你一样的人创建的，并且免费提供给任何人用以修正、更新、下载和使用。</p>\n<p>登录来贡献你的力量吧。我们将发送一份邮件来确认您的账号。</p>"
+ confirm email address: 确认电子邮件地址：
+ confirm password: 确认密码：
+ contact_webmaster: 请联系<a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">网站管理员</a>来安排创建一个账户 - 我们将尽快尝试处理您的请求。
+ continue: 登录
+ display name: 显示名称：
+ display name description: 你公开显示的用户名。你可以稍后在设置中进行变更。
+ email address: 电子邮件地址：
+ license_agreement: 当您确认您的帐户时，您需要同意<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">贡献者条款</a>。
+ no_auto_account_create: 很遗憾，我们目前无法为您自动创建一个帐户。
+ not displayed publicly: 不公开显示(参阅<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">隐私政策</a>)
+ openid: "%{logo}OpenID："
+ openid association: "<p>您的 OpenID 尚未与一个 OpenStreetMap 帐户相关联。</p>\n<ul>\n <li>如果您是新来到 OpenStreetMap，请使用下面的表单创建一个新的帐户。</li>\n <li>\n 如果您已经有一个帐户，您可以使用您的\n 用户名和密码登录到您的帐户，然后在您\n 的用户设置中关联您的 OpenID。\n </li>\n</ul>"
+ openid no password: 使用 OpenID 时密码不是必需的，但一些额外的工具或服务器可能需要一个。
+ password: 密码：
+ terms accepted: 感谢您接受新的贡献条款！
+ terms declined: 我们很遗憾您已决定不接受新的贡献者条款。有关详细信息，请参阅<a href="%{url}">此维基页面</a>.
+ terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+ title: 登录
+ use openid: 或者，使用 %{logo} OpenID 登录
+ no_such_user:
+ body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。
+ heading: 用户%{user}不存在
+ title: 没有此用户
+ popup:
+ friend: 朋友
+ nearby mapper: 附近用户
+ your location: 您的位置
+ remove_friend:
+ button: 删除朋友
+ heading: 删除朋友%{user}？
+ not_a_friend: "%{name}不是你的朋友。"
+ success: "%{name}已从你的朋友中删除。"
+ reset_password:
+ confirm password: 确认密码：
+ flash changed: 您的密码已更改。
+ flash token bad: 未找到标记，建议检查 URL?
+ heading: 重置 %{user} 的密码
+ password: 密码：
+ reset: 重置密码
+ title: 重置密码
+ set_home:
+ flash success: 成功保存您所在位置
+ suspended:
+ body: "<p>\n对不起，您的帐户已因可疑\n活动被自动暂停。\n</p>\n<p>\n这项决定将在短时间内由管理员审核，或者如果您想讨论这一点\n，可以联系%{webmaster}。\n</p>"
+ heading: 帐户已暂停
+ title: 帐户已暂停
+ webmaster: 网站管理员
+ terms:
+ agree: 同意
+ consider_pd: 除了上述协议，我同意将我的贡献授权为公共领域
+ consider_pd_why: 这是什么？
+ consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ decline: 拒绝
+ declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+ guidance: 帮助理解这些条款的信息：一个<a href="%{summary}">可读的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻译</a>
+ heading: 贡献者条款
+ legale_names:
+ france: 法国
+ italy: 意大利
+ rest_of_world: 世界其他地区
+ legale_select: 请选择您居住的国家：
+ read and accept: 请阅读下面的协议并按同意按钮，以确认为您现有的和将来的贡献接受本协议的条款。
+ title: 贡献者条款
+ you need to accept or decline: 请先阅读，然后接受或拒绝新的贡献者条款，再继续。
+ view:
+ activate_user: 启用该用户
+ add as friend: 添加朋友
+ ago: (%{time_in_words_ago}之前)
+ block_history: 接受的封禁
+ blocks by me: 被我封禁
+ blocks on me: 我的封禁
+ comments: 注释
+ confirm: 确认
+ confirm_user: 确认此用户
+ create_block: 阻止此用户
+ created from: 创建自：
+ ct accepted: 接受于%{ago}前
+ ct declined: 已拒绝
+ ct status: 贡献者条款：
+ ct undecided: 未决定
+ deactivate_user: 停用该用户
+ delete_user: 删除此用户
+ description: 说明
+ diary: 日记
+ edits: 编辑
+ email address: 电子邮件地址：
+ friends_changesets: 好友作出的更改
+ friends_diaries: 好友的日记条目
+ hide_user: 隐藏此用户
+ if set location: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的%{settings_link}页面来设置您的位置。
+ km away: "%{count}千米远"
+ latest edit: "%{ago}的最后编辑："
+ m away: "%{count}米远"
+ mapper since: 绘制地图始于：
+ moderator_history: 执行封禁者
+ my comments: 我的评论
+ my diary: 我的日记
projects / rails.git / blobdiff