# Author: Srdjan m
# Author: Srđan
# Author: Stalker
+# Author: Zenfiric
# Author: Zoranzoki21
# Author: Жељко Тодоровић
# Author: Милан Јелисавчић
# Author: Сербијана
---
sr:
- html:
- dir: ltr
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y у %H:%M'
prompt: Изаберите датотеку
submit:
diary_comment:
- create: СаÑ\87Ñ\83ваÑ\98
+ create: Ð\9aоменÑ\82аÑ\80
diary_entry:
create: Објави
update: Ажурирај
client_application:
create: Отвори налог
update: Ажурирај
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: Регистрација
update: Ажурирај
redaction:
title: Наслов
latitude: Географска ширина
longitude: Географска дужина
- language: Језик
+ language_code: Језик
doorkeeper/application:
name: Назив
redirect_uri: Адреса за преусмеравање
current email address: Тренутна имејл адреса
external auth: Спољна аутентификација
openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: шта је ово?
public editing:
heading: Јавно уређивање
enabled: Омогућено. Није анонимно и могу се уређивати подаци.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: шта је ово?
disabled: Онемогућено и не могу се уређивати подаци. Све претходне измене
су анонимне.
disabled link text: зашто не могу да уређујем?
- public editing note:
- heading: Јавно уређивање
- html: Тренутно су ваше измене анонимне и људи вам не могу слати поруке или
- видети вашу локацију. Да бисте показали ваше измене и дозволили људима да
- вас контактирају, кликните на дугме испод. <b>Од промена АПИ-ја 0.6, само
- јавни корисници могу уређивати мапе</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">сазнајте
- зашто</a>).<ul><li>Ваша е-адреса неће бити откривена на овај начин.</li><li>Ова
- радња не може бити опозвана и сви нови корисници су од сада постављени као
- јавни.</li></ul>
contributor terms:
heading: Услови уређивања
agreed: Прихватили сте нове услове уређивања.
review link text: Пратите ову везу да бисте прегледали и прихватили нове услове
уређивања.
agreed_with_pd: Такође се слажете да ваше измене буду у јавном власништву.
- link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
link text: шта је ово?
save changes button: Сачувај промене
- make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
+ go_public:
+ heading: Јавно уређивање
+ make_edits_public_button: Нека све моје измене буду јавне
update:
success_confirm_needed: Подаци о кориснику су успешно ажурирани. Проверите имејл
да бисте потврдили Вашу нову имејл адресу.
success: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
+ destroy:
+ success: Налог је обрисан.
browse:
created: Направљено
closed: Затворено
view_history: Погледај историју
view_details: Детаљније
location: 'Локација:'
- common_details:
- coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
changeset:
title: 'Скуп промена: %{id}'
belongs_to: Аутор
history_title_html: 'Историја односа: %{name}'
members: Чланови
relation_member:
- entry_html: '%{type} %{name}'
entry_role_html: '%{type} %{name} као %{role}'
type:
node: Тачка
wikidata_link: Ставка %{page} на Википодацима
wikipedia_link: Чланак %{page} на Википедији
telephone_link: Позови %{phone_number}
- note:
- title: Белешкаː %{id}
- new_note: Нова белешка
- description: Опис
- open_title: Нерешена белешка бр. %{note_name}
- closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
- hidden_title: Скривена белешка бр. %{note_name}
- opened_by_html: Направио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Направио анониман корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_html: Коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Коментар анонимног корисника пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_html: Разрешио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Разрешио анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_html: Поново активирао %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Поново активирао анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- hidden_by_html: Сакрио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- report: Пријави ову белешку
query:
title: Информације о објектима
introduction: Кликните на мапу да бисте пронашли објекте у близини.
location: 'Локација:'
view: Приказ
edit: Уреди
- coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
title: Уноси у дневнику OpenStreetMap-а корисника %{user}
search:
title:
latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">Унутрашњи</a> резултати
- ca_postcode_html: Резултати са сајта <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.ca</a>
osm_nominatim_html: Резултати са сајта <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_html: Резултати са сајта <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
osm_nominatim_reverse_html: Резултати са сајта <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
- geonames_reverse_html: Резултати са сајта <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
- prefix_format: '%{name}'
prefix:
aerialway:
cable_car: Жичара
aeroway:
aerodrome: Аеродром
airstrip: Писта
- apron: Пристанишна платформа
- gate: Капија
hangar: Хангар
helipad: Хелиодром
parking_position: Место за паркинг
runway: Писта
taxilane: Жута трака
taxiway: Рулна стаза
- terminal: Ð\92аздÑ\83Ñ\88ни терминал
+ terminal: Ð\90еÑ\80одÑ\80омÑ\81ки терминал
amenity:
animal_shelter: Азил за животиње
arts_centre: Уметнички центар
abusive_label: Ова белешка је увредљива
other_label: Друго
layouts:
- project_name:
- title: OpenStreetMap
- h1: OpenStreetMap
logo:
alt_text: Логотип OpenStreetMap-а
home: Кућа
account not active: Жао нам је, ваш налог још увек није активиран. <br />Пратите
везу у поруци за потврду е-поште да бисте га активирали или <a href="%{reconfirm}">затражите
нову поруку</a>.
- account is suspended: Нажалост, ваш налог је укинут због сумњиве активности.<br
- />Обратите се <a href="%{webmaster}">подршци</a> ако желите да поразговарате
- о проблему.
auth failure: Није могуће пријавити се са тим детаљима.
openid_logo_alt: Пријавите се с OpenID-јем
auth_providers:
intro_3_1_html: Наша документација је лиценцирана под <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Кријејтив
комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
credit_title_html: Како да именујете OpenStreetMap
- credit_1_html: |-
- Захтевамо да као носиоце ауторских права наведете “© ОпенСтитМап
- сарадници”.
- credit_2_1_html: |-
- Такође неопходно је недвосмислено навести да су подаци доступни под лиценцом отворене базе података "Open
- Database License", и ако користите наше плочице за карту, да је картографија лиценцирана под CC BY-SA. Ово можете учинити упућивањем на
- <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">ову страницу за ауторска права</a>.
- Друга могућност је да ако ширите ОСМ у облику податка, лиценце можете навести и повезати директно. У медијима у којима повезивање није могуће (нпр. штампани материјали), предлажемо да упутите читаоце на openstreetmap.org (можда проширујући
- 'OpenStreetMap' на пуну адресу), на opendatacommons.org, и ако је потребно, на creativecommons.org.
- credit_4_html: |-
- Ради прегледније електронске мапе, приписивање би требало да се прикаже у углу мапе.
- На пример:
+ credit_1_html: 'Када користите податке са OpenStreetMap-а, захтевамо да урадите
+ две ствари:'
attribution_example:
alt: Пример како да наведете Опенстритмап на некој страници
title: Пример за навођење
infringement_2_html: |-
Ако верујете да је материјал заштићен ауторским правима био неприкладно
додат у базу података OpenStreetMap или овај сајт, молимо да пратите
- нашу <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">процедуру за
+ нашу <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">процедуру за
скидање</a> или да се директно обратите на
нашој <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">онлајн страници за пријаве</a>.
trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Робне марке
not_public_description_html: Не можете уређивати мапу све док то не урадите.
Можете подесити да ваше измене буду јавне с %{user_page}.
user_page_link: корисничке странице
- anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: Сазнајте зашто је то случај.
id_not_configured: iD није конфигурисан
no_iframe_support: Ваш прегледач не подржава HTML iframes, а они су потребни
map_image: Слика мапе (приказује стандардни слој)
embeddable_html: Уградиви HTML код
licence: Лиценца
- export_details_html: Подаци OpenStreetMap-а су доступни под лиценцом <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
too_large:
advice: 'Ако буде проблема при извозу, послужите се неким од доленаведених
извора:'
title: Водич за почетничке
description: Водич за почетнике
help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
title: Форум за помоћ
description: Постави питање или нађи одговор на OpenStreetMap страници за
питања и одговоре.
description: Поставите питање или дискутујте о питањима од значаја која се
тичу широког спектра тематских или регионалних мејлинг листа.
forums:
- title: Форуми
description: Питања и расправе за оне који преферирају интерфејс у стилу билтен
табле.
irc:
description: Помоћ за компаније и организације које прелазе на мапе засноване
на OpenStreetMap-у и другим алаткама.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: За организације
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page
title: OpenStreetMap вики
description: Претражи вики за детаљнију OpenStreetMap документаацију.
+ any_questions:
+ title: Питања?
sidebar:
search_results: Резултати претраге
close: Затвори
toilets: Тоалети
welcome:
title: Добро дошли!
- introduction_html: Добро дошли на OpenStreetMap, бесплатну изменљиву карту света.
+ introduction: Добро дошли на OpenStreetMap, бесплатну изменљиву карту света.
Сада кад сте се пријавили, спремни сте да почнете са картографијом. Ево га
брзи водич са најбитнијим стварима које је потребно знати.
whats_on_the_map:
title: Шта је на карти
- on_html: На мапи OpenStreetMap-а се налазе објекти који <em>постоје у датом
- тренутку</em>, попут милиона грађевина, путева и других елемената локалитета.
- Слободно можете да забележите било које детаље спољног света који су вам
- занимљиви.
- off_html: Оно што се <em>не</em> рачуна су пристрасне оцене, историјски или
- хипотетички подаци, и подаци заштићени ауторским правима. Ако немаш изричиту
- дозволу, не умножавај папирне и карте са интернета.
basic_terms:
title: Основни картографски термини
- paragraph_1_html: ОпенСтритМап има свој жаргон. Ево пар кључних речи које
- могу да буду корисне.
- editor_html: <strong>Уређивач</strong> је програм или алат на интернету помоћу
- којег се уређује карта.
- node_html: <strong>Чвор</strong> је тачка на карти, нпр. ресторан или дрво.
- way_html: <strong>Линија</strong> је крива или подручје попут пута, потока,
- језера или грађевине.
- tag_html: <strong>Ознака</strong> је јединица којом се описује тачка или линија,
- нпр. име ресторана или ограничење брзине на одређеном путу.
+ paragraph_1: ОпенСтритМап има свој жаргон. Ево пар кључних речи које могу
+ да буду корисне.
rules:
title: Правила!
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap има мало формалних правила, али очекујемо
- од свих учесника да сарађују\nи комуницирају са заједницом. Ако разматрате
- било какве\nактивности поред ручног уређивања, прочитајте и пратите смернице
- о \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>увозу</a>
- и \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>аутоматизованим
- изменама</a>."
- questions:
- title: Питања?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap има неколико извора за учење о пројекту, који питају и одговарају на питања, и заједнички расправљају и документују картографске теме.
- <a href='%{help_url}'>Овде потражите помоћ</a>. Део сте организације која планира да укључи OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Погледајте Добродошлицу</a>.
start_mapping: Почни са цртањем карте
add_a_note:
title: Немаш времена да уредиш? Додај белешку!
- paragraph_1_html: Ако хоћеш нешто ситно да поправиш а немаш времена да се
- пријавиш или да научиш да уређујеш, једноставно додај белешку.
- paragraph_2_html: |-
- Само иди на <a href='%{map_url}'>карту</a> и кликни иконицу за белешке:
- <span class='icon note'></span>. Ово ће додати ознаку на карту, коју можеш да помераш превлачењем. Додај своју поруку, сними, и други картографи ће то истражити.
+ para_1: Ако хоћеш нешто ситно да поправиш а немаш времена да се пријавиш или
+ да научиш да уређујеш, једноставно додај белешку.
traces:
visibility:
private: Приватни (приказује се као анонимне, непоређане тачке)
newer: Новији трагови
trace:
pending: НА_ЧЕКАЊУ
- count_points: '%{count} тачака'
+ count_points:
+ one: 1 тачка
+ other: '%{count} тачака'
more: више
trace_details: Погледајте детаље о трагу
view_map: Погледај карту
public_traces_from: Јавни GPS трагови корисника %{user}
description: Претражите недавне аплоуде GPS путева
tagged_with: ' означени са %{tags}'
- empty_html: Овде још увек нема ништа. <a href='%{upload_link}'>Отпремите нови
- траг</a> или сазнајте више о GPS траговима на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики
- страници</a>.
upload_trace: Отпреми траг
my_traces: Моји трагови
destroy:
not_an_admin: Треба да будете администратор да бисте извршили ту радњу.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Имате хитну поруку на веб-сајту OpenStreetMap. Морате прочитати
- поÑ\80Ñ\83кÑ\83 пÑ\80е него Ñ\88Ñ\82о могнеÑ\82е Ñ\81пÑ\80емаÑ\82и своје измене.
+ поÑ\80Ñ\83кÑ\83 пÑ\80е него Ñ\88Ñ\82о можеÑ\82е да Ñ\87Ñ\83ваÑ\82е своје измене.
blocked: Ваш приступ АПИ-ју је блокиран. Пријавите се да сазнате више.
need_to_see_terms: Ваш приступ АПИ-ју је привремено укинут. Пријавите се да
бисте погледали услове уређивања. Не морате да их прихватите, већ само да
title: Регистрација
no_auto_account_create: Нажалост, тренутно нисмо у могућности да отворимо нови
налог.
- contact_support_html: Контактирајте <a href="%{support}">подршку</a> за отварање
- новог налога - обрадићемо захтев што је пре могуће.
about:
header: Слободно и изменљиво
- html: |-
- <p>За разлику од осталих мапа, OpenStreetMap у потпуности стварају људи као Ви,
- и бесплатан је за свакога да поправља, ажурира, преузима и користи.</p>
- <p>Пријавите се да бисте почели да доприносите. Послаћемо Вам имејл за потврду Вашег налога.</p>
email address: 'Имејл адреса:'
confirm email address: 'Потврдите имејл адресу:'
display name: 'Име приказа:'
consider_pd: Према горенаведеном, сматрам да моји доприноси припадају јавном
власништву
consider_pd_why: шта је ово?
- consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=sr-ec
guidance_html: 'Подаци који ће вам помоћи да разумете ове услове: <a href="%{summary}">кратак
опис</a> и неки <a href="%{translations}">неформални преводи</a>'
declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
suspended:
title: Суспендован налог
heading: Суспендован налог
- body_html: |-
- <p>
- Жао нам је, ваш налог је привремено укинут
- због сумњиве активности.
- </p>
- <p>
- Ову одлуку ће убрзо размотрити администратор. Такође,
- можете контактирати %{webmaster} ако желите да ово прокоментаришете.
- </p>
auth_failure:
connection_failed: Повезивање до аутентификационог провајдера неуспешно
invalid_credentials: Невалидни аутентификациони акредитиви
description: Опис
created_at: Направљено
last_changed: Последња промена
+ show:
+ title: Белешкаː %{id}
+ description: Опис
+ open_title: Нерешена белешка бр. %{note_name}
+ closed_title: Решена белешка бр. %{note_name}
+ hidden_title: Скривена белешка бр. %{note_name}
+ opened_by_html: Направио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ opened_by_anonymous_html: Направио анониман корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_html: Коментар корисника %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous_html: Коментар анонимног корисника пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_html: Разрешио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous_html: Разрешио анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_html: Поново активирао %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous_html: Поново активирао анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_by_html: Сакрио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ report: пријави ову белешку
+ anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
+ требало посебно проверити.
+ hide: Сакриј
+ resolve: Разреши
+ reactivate: Поново покрени
+ comment_and_resolve: Коментариши и разреши
+ comment: Коментариши
+ new:
+ title: Нова белешка
+ intro: Наишли сте на грешку или нешто недостаје? Обавестите друге картографе
+ како бисмо решили проблем. Преместите маркер на исправно место и напишите
+ објашњење.
+ advice: Ваша белешка је јавна и може се користити за ажурирање карте, па не
+ уносите личне податке, податке који садрже ауторска права или податке из листинга.
+ add: Додај белешку
javascripts:
close: Затвори
share:
unsubscribe: Одјави ме
hide_comment: сакриј
unhide_comment: прикажи
- notes:
- new:
- intro: Наишли сте на грешку или нешто недостаје? Обавестите друге картографе
- како бисмо решили проблем. Преместите маркер на исправно место и напишите
- објашњење.
- advice: Ваша белешка је јавна и може се користити за ажурирање карте, па не
- уносите личне податке, податке који садрже ауторска права или податке из
- листинга.
- add: Додај белешку
- show:
- anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
- требало посебно проверити.
- hide: Сакриј
- resolve: Разреши
- reactivate: Поново покрени
- comment_and_resolve: Коментариши и разреши
- comment: Коментариши
edit_help: Помери карту и увећај на место које хоћеш да уредиш, затим кликни овде.
directions:
ascend: Растуће
projects / rails.git / blobdiff