Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / be.yml
diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml

index 30649426924ab3cf4bdc063e70bf9f26ed841dbb..5038ea89dfc8aae5236072e6a9129c1b5b7a719c 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -37,6 +37,8 @@ be:
        client_application:
          create: Зарэгістравацца
          update: Абнавіць
        client_application:
          create: Зарэгістравацца
          update: Абнавіць
+      doorkeeper_application:
+        update: Абнавіць
        redaction:
          create: Стварыць рэдакцыю
          update: Захаваць рэдакцыю
        redaction:
          create: Стварыць рэдакцыю
          update: Захаваць рэдакцыю
@@ -114,8 +116,8 @@ be:
          public: Агульны
          description: Апісанне
          gpx_file: 'Даслаць GPX-файл:'
          public: Агульны
          description: Апісанне
          gpx_file: 'Даслаць GPX-файл:'
-        visibility: 'Бачнасць:'
-        tagstring: 'Тэгі:'
+        visibility: Бачнасць
+        tagstring: Тэгі
        message:
          sender: Ад
          title: Тэма
        message:
          sender: Ад
          title: Тэма
@@ -127,14 +129,16 @@ be:
          details: Просьба прадставіць некаторыя падрабязнасці аб праблеме (абавязкова).
        user:
          email: Электронная пошта
          details: Просьба прадставіць некаторыя падрабязнасці аб праблеме (абавязкова).
        user:
          email: Электронная пошта
-        new_email: 'Новы адрас электроннай пошты:'
+        new_email: Новы адрас электроннай пошты
          active: Актыўны
          display_name: Бачнае імя
          description: Апісанне
          active: Актыўны
          display_name: Бачнае імя
          description: Апісанне
-        home_lat: 'Шырата:'
-        home_lon: 'Даўгата:'
-        languages: Мовы
+        home_lat: Шырата
+        home_lon: Даўгата
+        languages: Пераважныя мовы
+        preferred_editor: Пераважны рэдактар
          pass_crypt: Пароль
          pass_crypt: Пароль
+        pass_crypt_confirmation: Пацвердзіце пароль
      help:
        trace:
          tagstring: падзеленыя коскамі
      help:
        trace:
          tagstring: падзеленыя коскамі
@@ -249,16 +253,14 @@ be:
    accounts:
      edit:
        title: Правіць рахунак
    accounts:
      edit:
        title: Правіць рахунак
-      my settings: Мае настройкі
-      current email address: 'Бягучы адрас электроннай пошты:'
-      external auth: 'Знешняя Аўтэнтыфікацыя:'
+      my settings: Мае налады
+      current email address: Бягучы адрас электроннай пошты
+      external auth: Знешняя Аўтэнтыфікацыя
        openid:
        openid:
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: што гэта?
        public editing:
          heading: Агульнае рэдагаванне
          enabled: Уключана. Вы - не ананімны і можаце рэдагаваць дадзеныя.
          link text: што гэта?
        public editing:
          heading: Агульнае рэдагаванне
          enabled: Уключана. Вы - не ананімны і можаце рэдагаваць дадзеныя.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
          enabled link text: што гэта?
          disabled: Адключана. Вы не можаце больш рэдагаваць, але ўсе ранейшыя змены
            ананімныя.
          enabled link text: што гэта?
          disabled: Адключана. Вы не можаце больш рэдагаваць, але ўсе ранейшыя змены
            ананімныя.
@@ -280,7 +282,6 @@ be:
            каб разгледзець і прыняць новыя ўмовы ўдзелу.
          agreed_with_pd: Вы таксама заявілі, што лічыце, што змены павінны знаходзіцца
            ў агульнай уласнасці.
            каб разгледзець і прыняць новыя ўмовы ўдзелу.
          agreed_with_pd: Вы таксама заявілі, што лічыце, што змены павінны знаходзіцца
            ў агульнай уласнасці.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: што гэта?
        save changes button: Запісаць змены
        make edits public button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
          link text: што гэта?
        save changes button: Запісаць змены
        make edits public button: Зрабіць усе мае змены публічнымі
@@ -388,7 +389,7 @@ be:
        wiki_link:
          key: Вікі-старонка апісання тэгу %{key}
          tag: Вікі-старонка апісання тэгу %{key}=%{value}
        wiki_link:
          key: Вікі-старонка апісання тэгу %{key}
          tag: Вікі-старонка апісання тэгу %{key}=%{value}
-      wikidata_link: Элемент %{page} у Вікідадзеных
+      wikidata_link: Элемент %{page} на Вікіданых
        wikipedia_link: Артыкул %{page} на Вікіпедыі
        wikimedia_commons_link: '%{page} ў Вікісховішчы'
        telephone_link: Патэлефанаваць %{phone_number}
        wikipedia_link: Артыкул %{page} на Вікіпедыі
        wikimedia_commons_link: '%{page} ў Вікісховішчы'
        telephone_link: Патэлефанаваць %{phone_number}
@@ -411,7 +412,7 @@ be:
        reopened_by_html: Паўторна актывавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous_html: Пераадкрыта ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by_html: Схавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_html: Паўторна актывавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous_html: Пераадкрыта ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by_html: Схавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Ð\9fаскардзіцца на гэтую заўвагу
+      report: Ð¿аскардзіцца на гэтую заўвагу
      query:
        title: Пошук аб’ектаў
        introduction: Пстрыкніце на карце, каб атрымаць звесткі пра аб'екты паблізу.
      query:
        title: Пошук аб’ектаў
        introduction: Пстрыкніце на карце, каб атрымаць звесткі пра аб'екты паблізу.
@@ -1145,7 +1146,7 @@ be:
        not_updated: Не абнаўлялася
        search: Пошук
        search_guidance: 'Пошук праблем:'
        not_updated: Не абнаўлялася
        search: Пошук
        search_guidance: 'Пошук праблем:'
-      user_not_found: Ð\9aÐ°Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\96Ðº Ð½Ðµ Ñ\96Ñ\81Ð½Ñ\83Ðµ
+      user_not_found: Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\96ÐºÐ° Ð½Ñ\8fÐ¼Ð°
        issues_not_found: Няма такіх пытанняў
        status: Статус
        reports: Скаргі
        issues_not_found: Няма такіх пытанняў
        status: Статус
        reports: Скаргі
@@ -1533,9 +1534,6 @@ be:
          ласка, націсніце на адпаведную спасылку ў лісце пацвярджэння рахунка, каб
          актывізаваць яго, ці <a href="%{reconfirm}">запытаць новы ліст-пацвярджэнне
          на электронную пошту</a>.
          ласка, націсніце на адпаведную спасылку ў лісце пацвярджэння рахунка, каб
          актывізаваць яго, ці <a href="%{reconfirm}">запытаць новы ліст-пацвярджэнне
          на электронную пошту</a>.
-      account is suspended: Прабачце, але Ваш рахунак быў заблакаваны з-за падазронай
-        актыўнасці.<br />Калі ласка, звяжыцеся з <a href="%{webmaster}">вэбмайстрам</a>
-        калі Вы жадаеце гэта аспрэчыць.
        auth failure: Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем.
        openid_logo_alt: Увайсці з дапамогай OpenID
        auth_providers:
        auth failure: Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем.
        openid_logo_alt: Увайсці з дапамогай OpenID
        auth_providers:
@@ -1790,7 +1788,7 @@ be:
          other:
            title: Іншыя крыніцы
            description: Дадатковыя крыніцы, пералічаныя на Вікі OpenStreetMap
          other:
            title: Іншыя крыніцы
            description: Дадатковыя крыніцы, пералічаныя на Вікі OpenStreetMap
-      options: Ð\9dÐ°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹ÐºÑ\96
+      options: Ð\9fÐ°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80Ñ\8b
        format: Фармат
        scale: Маштаб
        max: макс
        format: Фармат
        scale: Маштаб
        max: макс
@@ -1835,11 +1833,9 @@ be:
          description: Пачніце з гэтага кароткага кіраўніцтва, што ахоплівае асновы
            OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          description: Пачніце з гэтага кароткага кіраўніцтва, што ахоплівае асновы
            OpenStreetMap.
        beginners_guide:
-        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
          title: Дапаможнік для пачаткоўцаў
          description: Супольнасць падтрымлівае дапаможнік для пачаткоўцаў.
        help:
          title: Дапаможнік для пачаткоўцаў
          description: Супольнасць падтрымлівае дапаможнік для пачаткоўцаў.
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Пытанні і адказы
          description: Задайце пытанне або шукайце адказы на сайце пытанняў і адказаў
            OSM.
          title: Пытанні і адказы
          description: Задайце пытанне або шукайце адказы на сайце пытанняў і адказаў
            OSM.
@@ -1859,12 +1855,10 @@ be:
          description: Дапамога кампаніям і арганізацыям у пераходзе на карты OpenStreetMap
            і іншыя паслугі.
        welcomemat:
          description: Дапамога кампаніям і арганізацыям у пераходзе на карты OpenStreetMap
            і іншыя паслугі.
        welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Для арганізацый
          description: Вы з арганізацыі, якая хоча працаваць з OpenStreetMap? Азнаёмцеся
            з інфармацыяй у раздзеле Welcome Mat.
        wiki:
          title: Для арганізацый
          description: Вы з арганізацыі, якая хоча працаваць з OpenStreetMap? Азнаёмцеся
            з інфармацыяй у раздзеле Welcome Mat.
        wiki:
-        url: http://wiki.openstreetmap.org/
          title: Вікі OpenStreetMap
          description: Паглядзець вікі з падрабязнай дакументацыяй па OpenStreetMap
      sidebar:
          title: Вікі OpenStreetMap
          description: Паглядзець вікі з падрабязнай дакументацыяй па OpenStreetMap
      sidebar:
@@ -2014,7 +2008,6 @@ be:
      new:
        upload_trace: Адаслаць GPS-след
        visibility_help: што гэта значыць?
      new:
        upload_trace: Адаслаць GPS-след
        visibility_help: што гэта значыць?
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: Даведка
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload
      create:
        help: Даведка
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload
      create:
@@ -2188,8 +2181,6 @@ be:
      new:
        title: Стварыць рахунак
        no_auto_account_create: На жаль, мы не можам стварыць для вас рахунак аўтаматычна.
      new:
        title: Стварыць рахунак
        no_auto_account_create: На жаль, мы не можам стварыць для вас рахунак аўтаматычна.
-      contact_support_html: Калі ласка, спішыцеся з <a href="%{support}">вэм-майстрам</a>
-        каб стварыць вам рахунак - мы паспрабуем выдаць вам рахунак як мага хутчэй.
        about:
          header: Свабодная і даступная для рэдагавання
          html: "<p>У адрозненне ад іншых карт, карты OpenStreetMap цалкам ствараюцца
        about:
          header: Свабодная і даступная для рэдагавання
          html: "<p>У адрозненне ад іншых карт, карты OpenStreetMap цалкам ствараюцца
@@ -2200,7 +2191,7 @@ be:
        confirm email address: 'Пацвердзіце электронны адрас:'
        display name: 'Бачнае імя:'
        display name description: Ваша імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце змяніць
        confirm email address: 'Пацвердзіце электронны адрас:'
        display name: 'Бачнае імя:'
        display name description: Ваша імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце змяніць
-        Ñ\8fÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\8bÐ¼ Ñ\9e Ð\92Ð°Ñ\88Ñ\8bÑ\85 Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹Ðºах.
+        Ñ\8fÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\82Ñ\8bÐ¼ Ñ\9e Ð²Ð°Ñ\88Ñ\8bÑ\85 Ð¿Ð°Ñ\80Ð°Ð¼ÐµÑ\82Ñ\80ах.
        external auth: 'Аўтэнтыфікацыя праз:'
        use external auth: 'Для альтэрнатыўнага ўваходу, залагіньцеся цераз:'
        auth no password: Пры выкарыстанні знешняй аўтэнтыфікацыі пароль не патрэбны,
        external auth: 'Аўтэнтыфікацыя праз:'
        use external auth: 'Для альтэрнатыўнага ўваходу, залагіньцеся цераз:'
        auth no password: Пры выкарыстанні знешняй аўтэнтыфікацыі пароль не патрэбны,
@@ -2227,7 +2218,6 @@ be:
        guidance_html: 'Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href="%{summary}">кароткае
          апісанне</a> і некалькі <a href="%{translations}">неафіцыйных перакладаў</a>'
        continue: Працягнуць
        guidance_html: 'Інфармацыя, якая дапаможа зразумець гэтыя ўмовы: <a href="%{summary}">кароткае
          апісанне</a> і некалькі <a href="%{translations}">неафіцыйных перакладаў</a>'
        continue: Працягнуць
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: Адхіліць
        you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся ці
          адхіліце новыя ўмовы супрацоўніцтва для працягу.
        decline: Адхіліць
        you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся ці
          адхіліце новыя ўмовы супрацоўніцтва для працягу.
@@ -2236,8 +2226,6 @@ be:
          france: Францыя
          italy: Італія
          rest_of_world: Астатні свет
          france: Францыя
          italy: Італія
          rest_of_world: Астатні свет
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      no_such_user:
        title: Няма такога карыстальніка
        heading: Карыстальнік %{user} не існуе
      no_such_user:
        title: Няма такога карыстальніка
        heading: Карыстальнік %{user} не існуе
@@ -2252,7 +2240,7 @@ be:
        my notes: Мае заўвагі
        my messages: Паведамленні
        my profile: Мой профіль
        my notes: Мае заўвагі
        my messages: Паведамленні
        my profile: Мой профіль
-      my settings: Мае настройкі
+      my settings: Мае налады
        my comments: Мае каментары
        blocks on me: Мае блакіроўкі
        blocks by me: Заблакавана мною
        my comments: Мае каментары
        blocks on me: Мае блакіроўкі
        blocks by me: Заблакавана мною
@@ -2313,13 +2301,6 @@ be:
      suspended:
        title: Рахунак замарожаны
        heading: Рахунак замарожаны
      suspended:
        title: Рахунак замарожаны
        heading: Рахунак замарожаны
-      body_html: |-
-        <p>
-          Прабачце, але Ваш рахунак быў аўтаматычна заблакіраваны, з-за падазронай актыўнасьці.
-        </p>
-        <p>
-          Гэтае рашэнне можа быць хутка перагледжана адміністратарам, ці Вы можаце звязацца з %{webmaster}, калі жадаеце гэта абмеркаваць.
-        </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Злучэнне з крыніцай аўтэнтыфікацыі не атрымалася
        invalid_credentials: Хібныя дадзеныя аўтарызацыі
      auth_failure:
        connection_failed: Злучэнне з крыніцай аўтэнтыфікацыі не атрымалася
        invalid_credentials: Хібныя дадзеныя аўтарызацыі