Standardise on openstreetmap-website instead of rails port

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 2670173236510c72f660c32cdaafed4ff093773b..af6d1512e06574f6f6d64e4a0c1b7c034fff74d1 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -6,7 +6,10 @@
 # Author: Agent
 # Author: Aguslr
 # Author: Alberto Chung
 # Author: Agent
 # Author: Aguslr
 # Author: Alberto Chung

+# Author: Amire80

 # Author: Anarhistička Maca
 # Author: Anarhistička Maca

+# Author: Angoca
+# Author: AnupamM

 # Author: Armando-Martin
 # Author: BnSrSa
 # Author: Carlosmg.dg
 # Author: Armando-Martin
 # Author: BnSrSa
 # Author: Carlosmg.dg


@@ -16,6 +19,7 @@
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Danniel07
 # Author: DannyS712
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Danniel07
 # Author: DannyS712

+# Author: DarkGames26

 # Author: Dcapillae
 # Author: Destinid10 2
 # Author: Dgstranz
 # Author: Dcapillae
 # Author: Destinid10 2
 # Author: Dgstranz


@@ -65,6 +69,7 @@
 # Author: Pantareje
 # Author: PerroVerd
 # Author: Peter17
 # Author: Pantareje
 # Author: PerroVerd
 # Author: Peter17

+# Author: Pierpao

 # Author: Pompilos
 # Author: Remux
 # Author: Reverse88
 # Author: Pompilos
 # Author: Remux
 # Author: Reverse88


@@ -285,8 +290,6 @@ es:
       x_years:
         one: hace 1 año
         other: hace %{count} años
       x_years:
         one: hace 1 año
         other: hace %{count} años

-  printable_name:
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'

   editor:
     default: Predeterminado (actualmente %{name})
     id:
   editor:
     default: Predeterminado (actualmente %{name})
     id:


@@ -360,12 +363,10 @@ es:
       current email address: Dirección de correo electrónico actual
       external auth: Autenticación externa
       openid:
       current email address: Dirección de correo electrónico actual
       external auth: Autenticación externa
       openid:

-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: ¿Qué es esto?
       public editing:
         heading: Edición pública
         enabled: Activadas. No es anónimo y puede editar datos.
         link text: ¿Qué es esto?
       public editing:
         heading: Edición pública
         enabled: Activadas. No es anónimo y puede editar datos.

-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: ¿Qué es esto?
         disabled: Desactivadas y no puede editar datos; todas las ediciones anteriores
           son anónimas.
         enabled link text: ¿Qué es esto?
         disabled: Desactivadas y no puede editar datos; todas las ediciones anteriores
           son anónimas.


@@ -388,7 +389,6 @@ es:
           y aceptar los nuevos Términos de colaborador.
         agreed_with_pd: También ha declarado que considera que sus ediciones son de
           Dominio Público.
           y aceptar los nuevos Términos de colaborador.
         agreed_with_pd: También ha declarado que considera que sus ediciones son de
           Dominio Público.

-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: ¿Qué es esto?
       save changes button: Guardar cambios
       make edits public button: Hacer todas mis ediciones públicas
         link text: ¿Qué es esto?
       save changes button: Guardar cambios
       make edits public button: Hacer todas mis ediciones públicas


@@ -533,7 +533,7 @@ es:
       reopened_by_html: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Reactivado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_html: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Reactivado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

-      report: Denunciar esta nota
+      report: denunciar esta nota

     query:
       title: Consultar elementos
       introduction: Pulse en el mapa para encontrar elementos cercanos.
     query:
       title: Consultar elementos
       introduction: Pulse en el mapa para encontrar elementos cercanos.


@@ -1555,6 +1555,7 @@ es:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Su comentario ha sido creado con éxito
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Su comentario ha sido creado con éxito

+      issue_reassigned: Su comentario fue creado y el tema fue reasignado

   reports:
     new:
       title_html: Reportar %{link}
   reports:
     new:
       title_html: Reportar %{link}


@@ -1683,7 +1684,6 @@ es:
       failed_to_import: 'no ha podido ser importado. El mensaje de error es:'
       more_info_html: Más información sobre los errores de importación de GPX y y
         cómo evitarlos se pueden encontrar en %{url}.
       failed_to_import: 'no ha podido ser importado. El mensaje de error es:'
       more_info_html: Más información sobre los errores de importación de GPX y y
         cómo evitarlos se pueden encontrar en %{url}.

-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures

       subject: '[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX'
     gpx_success:
       hi: 'Hola, %{to_user}:'
       subject: '[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX'
     gpx_success:
       hi: 'Hola, %{to_user}:'


@@ -1926,7 +1926,7 @@ es:
       image: Imagen
       gravatar:
         gravatar: Usa Gravatar
       image: Imagen
       gravatar:
         gravatar: Usa Gravatar

-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

         what_is_gravatar: ¿Qué es Gravatar?
         disabled: Gravatar se ha deshabilitado.
         enabled: Se ha habilitado la visualización de su Gravatar.
         what_is_gravatar: ¿Qué es Gravatar?
         disabled: Gravatar se ha deshabilitado.
         enabled: Se ha habilitado la visualización de su Gravatar.


@@ -2089,19 +2089,25 @@ es:
           la licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons Reconocimiento-Compartir Igual 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
         credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
           la licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons Reconocimiento-Compartir Igual 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
         credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap

-        credit_1_html: Requerimos que utilice el crédito &ldquo;&copy; Colaboradores
-          de OpenStreetMap&rdquo;.
+        credit_1_html: 'Cuando utilice datos de OpenStreetMap, deberá hacer las dos
+          cosas siguientes:'

         credit_2_1_html: |-
         credit_2_1_html: |-

-          También debe dejar en claro que los datos están disponibles bajo la licencia Open Database License (ODbL). Puede hacerlo enlazando a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">esta página de derechos de autor</a>.
-          Como alternativa y como un requisito si están distribuyendo OSM en un formulario de datos, puede nombrar y enlazar directamente a las licencias. En medios de comunicación donde los enlaces no sean posibles (por ejemplo, obras impresas), le sugerimos que dirija a sus lectores a openstreetmap.org (quizás expandiendo 'OpenStreetMap' hasta esta dirección completa), y a opendatacommons.org.
-        credit_3_1_html: Las teselas del mapa en el &ldquo;estilo estándar&rdquo;
-          en www.openstreetmap.org son una obra producida por la Fundación OpenStreetMap
-          utilizando datos de OpenStreetMap bajo la Open Database License. Cuando
-          use este estilo de mapa, la misma atribución es requerida como para los
-          datos del mapa.
+          <ul>
+            <li>Dar crédito a OpenStreetMap mostrando nuestro aviso de derechos de autor.</li>
+            <li>Aclarar que los datos están disponibles bajo la licencia Open Database License.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: Para el aviso de derechos de autor, tenemos diferentes requisitos
+          sobre cómo debe mostrarse en función del uso que se haga de nuestros datos.
+          Por ejemplo, se aplican diferentes normas sobre cómo mostrar el aviso de
+          copyright dependiendo de si ha creado un mapa navegable, un mapa impreso
+          o una imagen estática. Encontrará todos los detalles sobre los requisitos
+          en las <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Directrices
+          de atribución</a>.

         credit_4_html: |-
         credit_4_html: |-

-          En un mapa electrónico navegable, los créditos deben aparecer en la esquina del mapa.
-          Por ejemplo:
+          Para dejar claro que los datos están disponibles bajo la licencia Open
+          Database License, puede enlazar con <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">esta página de derechos de autor</a>.
+          Alternativamente, y como requisito si está distribuyendo OSM en forma de datos, puede nombrar y enlazar directamente a la(s) licencia(s). En los medios donde los enlaces no son posibles (por ejemplo, obras impresas), le sugerimos que que dirija a sus lectores a openstreetmap.org (quizás ampliando 'OpenStreetMap' a esta dirección completa) y a opendatacommons.org.
+          En este ejemplo, el crédito aparece en la esquina del mapa.

         attribution_example:
           alt: Ejemplo de como dar reconocimiento a OpenStreetMap en una página web
           title: Ejemplo de atribución
         attribution_example:
           alt: Ejemplo de como dar reconocimiento a OpenStreetMap en una página web
           title: Ejemplo de atribución


@@ -2283,7 +2289,6 @@ es:
         title: Guía para principiantes
         description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.
       help:
         title: Guía para principiantes
         description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.
       help:

-        url: https://help.openstreetmap.org/

         title: Foro de ayuda
         description: Haga una pregunta o busque respuestas en el sitio de preguntas
           y respuestas de OpenStreetMap.
         title: Foro de ayuda
         description: Haga una pregunta o busque respuestas en el sitio de preguntas
           y respuestas de OpenStreetMap.


@@ -2292,9 +2297,12 @@ es:
         description: Haga una pregunta o discuta asuntos interesantes en una amplia
           gama de listas de correo regionales o temáticas.
       forums:
         description: Haga una pregunta o discuta asuntos interesantes en una amplia
           gama de listas de correo regionales o temáticas.
       forums:

-        title: Foros
+        title: Foros (Legado)

         description: Preguntas y discusiones para aquellos que prefieren una interfaz
           del estilo cartelera de anuncios.
         description: Preguntas y discusiones para aquellos que prefieren una interfaz
           del estilo cartelera de anuncios.

+      community:
+        title: Foro de la Comunidad
+        description: Un lugar compartido para conversaciones sobre OpenStreetMap.

       irc:
         title: IRC
         description: Chat interactivo en muchos idiomas diferentes y sobre muchos
       irc:
         title: IRC
         description: Chat interactivo en muchos idiomas diferentes y sobre muchos


@@ -2304,7 +2312,6 @@ es:
         description: Ayuda para las empresas y organizaciones que migran a mapas y
           a otros servicios, basados en OpenStreetMap.
       welcomemat:
         description: Ayuda para las empresas y organizaciones que migran a mapas y
           a otros servicios, basados en OpenStreetMap.
       welcomemat:

-        url: https://welcome.openstreetmap.org/

         title: Para organizaciones
         description: ¿Con una organización que hace planes para OpenStreetMap? Encuentra
           lo que debes saber en nuestra Estera de Bienvenida.
         title: Para organizaciones
         description: ¿Con una organización que hace planes para OpenStreetMap? Encuentra
           lo que debes saber en nuestra Estera de Bienvenida.


@@ -2531,16 +2538,17 @@ es:
       in: en
     index:
       public_traces: Trazas GPS públicas
       in: en
     index:
       public_traces: Trazas GPS públicas

+      my_gps_traces: Mis trazas GPS

       public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}
       public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}

-      description: Explorar los itinerarios GPS recién subidos
+      description: Explorar las trazas GPS recién subidas

       tagged_with: etiquetado con %{tags}
       empty_html: Todavía no hay nada aquí. <a href='%{upload_link}'>Sube una nueva
         traza</a> o aprende más sobre trazas GPS en la <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Gu%C3%ADa_del_principiante_1.2'>página
         wiki</a>.
       upload_trace: Subir una traza
       tagged_with: etiquetado con %{tags}
       empty_html: Todavía no hay nada aquí. <a href='%{upload_link}'>Sube una nueva
         traza</a> o aprende más sobre trazas GPS en la <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Gu%C3%ADa_del_principiante_1.2'>página
         wiki</a>.
       upload_trace: Subir una traza

-      all_traces: Todos los trazos
-      my_traces: Mis rastros
-      traces_from: Trazos Públicos de %{user}
+      all_traces: Todas las trazas
+      my_traces: Mis trazas
+      traces_from: Trazas Públicos de %{user}

       remove_tag_filter: Eliminar Filtro de Etiquetas
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
       remove_tag_filter: Eliminar Filtro de Etiquetas
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación


@@ -2612,8 +2620,8 @@ es:
       write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       write_diary: Crea entradas diarias, comentarios y haz amigos
       write_api: modificar el mapa.
       write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
       write_diary: Crea entradas diarias, comentarios y haz amigos
       write_api: modificar el mapa.

-      read_gpx: leer sus trazas de GPS privadas
-      write_gpx: subir trazas de GPS
+      read_gpx: Leer sus trazas de GPS privadas
+      write_gpx: Subir trazas de GPS

       write_notes: Modifica notas
       read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
       skip_authorization: Auto aprobar aplicación
       write_notes: Modifica notas
       read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
       skip_authorization: Auto aprobar aplicación


@@ -2747,7 +2755,6 @@ es:
       consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se
         encuentran en Dominio Público.
       consider_pd_why: ¿Qué es esto?
       consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se
         encuentran en Dominio Público.
       consider_pd_why: ¿Qué es esto?

-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance_html: 'Información para ayudar a comprender estos términos: un <a href="%{summary}">resumen
         legible</a> y algunas <a href="%{translations}">traducciones informales</a>'
       continue: Continuar
       guidance_html: 'Información para ayudar a comprender estos términos: un <a href="%{summary}">resumen
         legible</a> y algunas <a href="%{translations}">traducciones informales</a>'
       continue: Continuar


@@ -3110,6 +3117,9 @@ es:
         reactivate: Reactivar
         comment_and_resolve: Comentar y resolver
         comment: Comentar
         reactivate: Reactivar
         comment_and_resolve: Comentar y resolver
         comment: Comentar

+        report_link_html: Si esta nota contiene información sensible que debe ser
+          eliminada, puede %{link}. Para todos los demás problemas con la nota, resuélvalo
+          con un comentario.

     edit_help: Mueva el mapa el mapa y acerca a una ubicación que desees editar, luego
       haga clic aquí.
     directions:
     edit_help: Mueva el mapa el mapa y acerca a una ubicación que desees editar, luego
       haga clic aquí.
     directions: