Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index cb70269579b0b11b9185de052e990f1998e12358..825d322bf3e133b9ecd27c58ce490e1d1fe256b5 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -9,8 +9,6 @@
 # Author: Vlad5250
 ---
 mk:
 # Author: Vlad5250
 ---
 mk:

-  html:
-    dir: ltr

   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y г. во %H:%M ч.'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y г. во %H:%M ч.'


@@ -20,7 +18,7 @@ mk:
       prompt: Одберете податотека
     submit:
       diary_comment:
       prompt: Одберете податотека
     submit:
       diary_comment:

-        create: Ð\97аÑ\87Ñ\83вај
+        create: Ð\9aоменÑ\82иÑ\80ај

       diary_entry:
         create: Објави
         update: Поднови
       diary_entry:
         create: Објави
         update: Поднови


@@ -31,8 +29,8 @@ mk:
       client_application:
         create: Пријави
         update: Поднови
       client_application:
         create: Пријави
         update: Поднови

-      doorkeeper_application:
-        create: Ð\9fÑ\80иÑ\98ави
+      oauth2_application:
+        create: Ð\97аÑ\87ленÑ\83ваÑ\9aе

         update: Поднови
       redaction:
         create: Создај исправка
         update: Поднови
       redaction:
         create: Создај исправка


@@ -102,9 +100,10 @@ mk:
       diary_entry:
         user: Корисник
         title: Тема
       diary_entry:
         user: Корисник
         title: Тема

+        body: Содржина

         latitude: Гео. ширина
         longitude: Гео. должина
         latitude: Гео. ширина
         longitude: Гео. должина

-        language: Јазик
+        language_code: Јазик

       doorkeeper/application:
         name: Име
         redirect_uri: URI-ја за пренасочување
       doorkeeper/application:
         name: Име
         redirect_uri: URI-ја за пренасочување


@@ -212,7 +211,6 @@ mk:
         other: пред %{count} години
   printable_name:
     with_version: '%{id}, вер. %{version}'
         other: пред %{count} години
   printable_name:
     with_version: '%{id}, вер. %{version}'

-    with_name_html: '%{name} (%{id})'

   editor:
     default: По основно (моментално %{name})
     id:
   editor:
     default: По основно (моментално %{name})
     id:


@@ -226,7 +224,7 @@ mk:
       none: Нема
       openid: OpenID
       google: Google
       none: Нема
       openid: OpenID
       google: Google

-      facebook: Facebook
+      facebook: Фејсбук

       windowslive: Windows Live
       github: GitHub
       wikipedia: Википедија
       windowslive: Windows Live
       github: GitHub
       wikipedia: Википедија


@@ -345,8 +343,6 @@ mk:
     view_history: Погл. историја
     view_details: Погл. подробности
     location: 'Местоположба:'
     view_history: Погл. историја
     view_details: Погл. подробности
     location: 'Местоположба:'

-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'

     changeset:
       title: 'Измена: %{id}'
       belongs_to: Автор
     changeset:
       title: 'Измена: %{id}'
       belongs_to: Автор


@@ -389,7 +385,6 @@ mk:
         one: 1 член
         other: '%{count} члена'
     relation_member:
         one: 1 член
         other: '%{count} члена'
     relation_member:

-      entry_html: '%{type} %{name}'

       entry_role_html: '%{type} %{name} како %{role}'
       type:
         node: Јазол
       entry_role_html: '%{type} %{name} како %{role}'
       type:
         node: Јазол


@@ -439,6 +434,7 @@ mk:
       wikimedia_commons_link: Ставката %{page} на Ризницата
       telephone_link: Јави се на %{phone_number}
       colour_preview: Преглед на бојата %{colour_value}
       wikimedia_commons_link: Ставката %{page} на Ризницата
       telephone_link: Јави се на %{phone_number}
       colour_preview: Преглед на бојата %{colour_value}

+      email_link: Е-пошта %{email}

     note:
       title: 'Белешка: %{id}'
       new_note: Нова белешка
     note:
       title: 'Белешка: %{id}'
       new_note: Нова белешка


@@ -455,8 +451,7 @@ mk:
       reopened_by_html: Преактивирано од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Преактивирано од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Скриено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_html: Преактивирано од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous_html: Преактивирано од анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by_html: Скриено од %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

-      report: Пријави го јазолов
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+      report: пријави го јазолов

     query:
       title: Пребарување на елементи
       introduction: Стиснете на картата за да ги најдете елементите во близина.
     query:
       title: Пребарување на елементи
       introduction: Стиснете на картата за да ги најдете елементите во близина.


@@ -480,6 +475,7 @@ mk:
     index:
       title: Измени
       title_user: Измени на %{user}
     index:
       title: Измени
       title_user: Измени на %{user}

+      title_user_link_html: Промени од %{user_link}

       title_friend: Измени од мои пријатели
       title_nearby: Измени од соседни корисници
       empty: Не пронајдов промени.
       title_friend: Измени од мои пријатели
       title_nearby: Измени од соседни корисници
       empty: Не пронајдов промени.


@@ -583,7 +579,6 @@ mk:
       location: 'Местоположба:'
       view: Преглед
       edit: Уреди
       location: 'Местоположба:'
       view: Преглед
       edit: Уреди

-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'

     feed:
       user:
         title: Дневнички ставки на %{user}
     feed:
       user:
         title: Дневнички ставки на %{user}


@@ -610,6 +605,26 @@ mk:
       applications:
         create:
           notice: Прилогот е пријавен.
       applications:
         create:
           notice: Прилогот е пријавен.

+  errors:
+    contact:
+      contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contact?uselang=mk
+      contact_url_title: Објаснување на разните контактни канали
+      contact: контакт
+      contact_the_community_html: Слободно стапете во %{contact_link} со заедницата
+        OpenStreetMap ако имате најдено расипана врска или грешка. Забележете ја точната
+        URL на вашето барање.
+    forbidden:
+      title: Забрането
+      description: Постапката која ја побаравте на опслужувачот на OpenStreetMap е
+        достапна само за администратори (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Грешка во прилогот
+      description: Опслужувачот на OpenStreetMap наиде на неочекуван услов кој го
+        спречи исполнувањето на барањето (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Податотеката не е пронајдена
+      description: Не можев да најдам постапка со податотека/папка/приложник со оа
+        име на опслужувачот на OpenStreetMap (HTTP 404)

   friendships:
     make_friend:
       heading: Да го додадам корисникот %{user} како пријател?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Да го додадам корисникот %{user} како пријател?


@@ -628,13 +643,10 @@ mk:
     search:
       title:
         latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Внатрешни</a> исходни ставки
     search:
       title:
         latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">Внатрешни</a> исходни ставки

-        ca_postcode_html: Исход од <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>

         osm_nominatim_html: Исход од <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_html: Исход од <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>

-        geonames_html: Исход од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         osm_nominatim_reverse_html: Исход од <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_reverse_html: Исход од <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse_html: Исход од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1478,6 +1490,7 @@ mk:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Коментарот е успешно создаден
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Коментарот е успешно создаден

+      issue_reassigned: Вашиот коментар беше создаден и проблемот беше преназначен

   reports:
     new:
       title_html: Пријава %{link}
   reports:
     new:
       title_html: Пријава %{link}


@@ -1555,6 +1568,7 @@ mk:
     help: Помош
     about: За нас
     copyright: Авторски права
     help: Помош
     about: За нас
     copyright: Авторски права

+    communities: Заедници

     community: Заедница
     community_blogs: Блогови на заедницата
     community_blogs_title: Блогови од членови на заедницата на OpenStreetMap
     community: Заедница
     community_blogs: Блогови на заедницата
     community_blogs_title: Блогови од членови на заедницата на OpenStreetMap


@@ -1877,9 +1891,6 @@ mk:
       account not active: Жалиме, но сметката сè уште не е активна.<br />Стиснете
         на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја
         активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
       account not active: Жалиме, но сметката сè уште не е активна.<br />Стиснете
         на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја
         активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.

-      account is suspended: За жал, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br
-        />Обратете се кај <a href="%{webmaster}">поддршката</a> ако сакате да порасправате
-        по проблемот.

       auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
       openid_logo_alt: Најава со OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
       openid_logo_alt: Најава со OpenID
       auth_providers:


@@ -1890,8 +1901,8 @@ mk:
           title: Најава со Google
           alt: Најава со OpenID од Google
         facebook:
           title: Најава со Google
           alt: Најава со OpenID од Google
         facebook:

-          title: Најава со Facebook
-          alt: Најава со профил на Facebook
+          title: Најава со Фејсбук
+          alt: Најава со профил на Фејсбук

         windowslive:
           title: Најава со Windows Live
           alt: Најава со сметка на Windows Live
         windowslive:
           title: Најава со Windows Live
           alt: Најава со сметка на Windows Live


@@ -1911,12 +1922,17 @@ mk:
       title: Одјава
       heading: Одјава од OpenStreetMap
       logout_button: Одјава
       title: Одјава
       heading: Одјава од OpenStreetMap
       logout_button: Одјава

+    suspended_flash:
+      suspended: За жал, вашата сметка е заклучена поради сомнителни активности.
+      contact_support_html: Обратете се на %{support_link} ако сакате да продискутирате
+        за ова.
+      support: поддршка

   shared:
     markdown_help:
       title_html: Расчленето со <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Наслови
       heading: Наслов
   shared:
     markdown_help:
       title_html: Расчленето со <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Наслови
       heading: Наслов

-      subheading: Ð\9fоднаÑ\81лов
+      subheading: Ð\9fодзаглавие

       unordered: Неподреден список
       ordered: Подреден список
       first: Прва ставка
       unordered: Неподреден список
       ordered: Подреден список
       first: Прва ставка


@@ -2123,7 +2139,6 @@ mk:
         го направите тоа. Можете да наместите уредувањата да ви бидат јавни на вашата
         %{user_page}.
       user_page_link: корисничка страница
         го направите тоа. Можете да наместите уредувањата да ви бидат јавни на вашата
         %{user_page}.
       user_page_link: корисничка страница

-      anon_edits_html: (%{link})

       anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
       id_not_configured: Не му се зададени поставки на уредувачкиот програм „iD“
       no_iframe_support: Вашиот прелистувач не поддржува „иРамки“ (iframes) со HTML,
       anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
       id_not_configured: Не му се зададени поставки на уредувачкиот програм „iD“
       no_iframe_support: Вашиот прелистувач не поддржува „иРамки“ (iframes) со HTML,


@@ -2203,11 +2218,9 @@ mk:
         title: Добре дојдовте на OpenStreetMap
         description: Започнете со овој брз водич низ основите на OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         title: Добре дојдовте на OpenStreetMap
         description: Започнете со овој брз водич низ основите на OpenStreetMap.
       beginners_guide:

-        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide

         title: Почетен курс
         description: Напатствија за почетници, напишани од заедницата.
       help:
         title: Почетен курс
         description: Напатствија за почетници, напишани од заедницата.
       help:

-        url: https://help.openstreetmap.org/

         title: Форум за помош
         description: Поставете прашање или побарајте во одговорите на порталот за
           прашања и одговори на OpenStreetMap.
         title: Форум за помош
         description: Поставете прашање или побарајте во одговорите на порталот за
           прашања и одговори на OpenStreetMap.


@@ -2216,8 +2229,11 @@ mk:
         description: Поставете прашање или разговарајте за интересни прашања на широк
           опсег на тематски и регионални поштенски списоци.
       forums:
         description: Поставете прашање или разговарајте за интересни прашања на широк
           опсег на тематски и регионални поштенски списоци.
       forums:

-        title: Форуми
+        title: Форуми (наследени)

         description: Прашања и разговори за оние кои претпочитаат да општат со објави.
         description: Прашања и разговори за оние кои претпочитаат да општат со објави.

+      community:
+        title: Форум на заедницата
+        description: Заедничко место за разговори за OpenStreetMap.

       irc:
         title: IRC
         description: Разговор во живо на најразлични јазици и на многу теми.
       irc:
         title: IRC
         description: Разговор во живо на најразлични јазици и на многу теми.


@@ -2226,7 +2242,6 @@ mk:
         description: Помош за претпријатија и организации кои преоѓаат на  карти на
           OpenStreetMap и други услуги.
       welcomemat:
         description: Помош за претпријатија и организации кои преоѓаат на  карти на
           OpenStreetMap и други услуги.
       welcomemat:

-        url: https://welcome.openstreetmap.org/

         title: За организации
         description: Дали сте од организација која сака да работи со OpenStreetMap?
           Потребните сознанија ќе ги добиете на страницата за добредојде.
         title: За организации
         description: Дали сте од организација која сака да работи со OpenStreetMap?
           Потребните сознанија ќе ги добиете на страницата за добредојде.


@@ -2373,6 +2388,27 @@ mk:
         paragraph_2_html: |-
           Едноставно појдете на <a href='%{map_url}'>картата</a> и стиснете на иконата со белешка:
           <span class='icon note'></span>. Со ова ќе ставите бележник на картата, што потоа можете да го преместувате со влечење. Внесете ја пораката, па зачувајте. Другите кратографи потоа ќе иследат за што станува збор.
         paragraph_2_html: |-
           Едноставно појдете на <a href='%{map_url}'>картата</a> и стиснете на иконата со белешка:
           <span class='icon note'></span>. Со ова ќе ставите бележник на картата, што потоа можете да го преместувате со влечење. Внесете ја пораката, па зачувајте. Другите кратографи потоа ќе иследат за што станува збор.

+    communities:
+      title: Заедници
+      lede_text: |-
+        На OpenStreetMap имаме учесници и корисници од  целиот свет.
+        Многумина учествуваат како поединци, но други имаат создадено заедници.
+        Овие групи се од најразлична големина и застапуваат подрачја од мали гратчиња до големи региони со повеќе земји.
+        Тие може да бидат формални и неформални.
+      local_chapters:
+        title: Месни ограноци
+        about_text: Месните ограноци се групи на ниво на земја кои формално се регистрирале
+          како здруженија на граѓани. Тие ја претставуваат картата и нејзините картографи
+          во нивните односи со локалната самоуправа, деловните субјекти и медиумите.
+          Како официјални подружници на Фондацијата OpenStreetMap (OSMF) тие имаат
+          врска со органот во правна и авторскоправна смисла.
+        list_text: 'Еве список на формалните месни ограноци:'
+      other_groups:
+        title: Други групи
+        about_html: |-
+          Нема потреба од формално основање на група како што тоа важи за месните ограноци.
+          Многу групи работат мошне успешно со неформални собири на учесници или како заедница. Секој може да отпочне ваква група или да се приклучи кон постоечка. Повеќе за нив ќе прочитате на викистраницата
+          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">Заедници</a>.

   traces:
     visibility:
       private: Доверливо (споделено само како анонимни, неподредени точки)
   traces:
     visibility:
       private: Доверливо (споделено само како анонимни, неподредени точки)


@@ -2585,7 +2621,6 @@ mk:
       no_applications_html: Дали имате прилг што би сакале да го пријавите за користење
         кај нас, со стандардот {oauth2}? Прилогот мора да е пријавен пред да може
         да поставува OAuth-барања до оваа служба.
       no_applications_html: Дали имате прилг што би сакале да го пријавите за користење
         кај нас, со стандардот {oauth2}? Прилогот мора да е пријавен пред да може
         да поставува OAuth-барања до оваа служба.

-      oauth_2: OAuth 2

       new: Пријавете нов пирлог
       name: Име
       permissions: Дозволи
       new: Пријавете нов пирлог
       name: Име
       permissions: Дозволи


@@ -2633,9 +2668,9 @@ mk:
       title: Зачленување
       no_auto_account_create: За жал, моментално не можеме автоматски да ви создадеме
         сметка.
       title: Зачленување
       no_auto_account_create: За жал, моментално не можеме автоматски да ви создадеме
         сметка.

-      contact_support_html: Обратете се кај <a href="%{support}">поддршката</a> за
-        да побарате создавање на сметка - ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток
-        можен рок.
+      please_contact_support_html: Обратете се кај %{support_link} за да побарате
+        создавање на сметка — ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток можен рок.
+      support: поддршката

       about:
         header: Слободна и уредлива
         html: |-
       about:
         header: Слободна и уредлива
         html: |-


@@ -2767,15 +2802,11 @@ mk:
       title: Сметката е закочена
       heading: Сметката е закочена
       support: поддршка
       title: Сметката е закочена
       heading: Сметката е закочена
       support: поддршка

-      body_html: |-
-        <p>
-          За жал, вашата сметка беше автоматски закочена поради
-          сомнителни активности.
-        </p>
-        <p>
-          Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но
-          можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да порасправате по овој проблем.
-        </p>
+      automatically_suspended: За жал, вашата сметка е автоматски заклучена поради
+        сомнителни активности.
+      contact_support_html: Оваа одлука ќе биде набргу прегледана од администратор.
+        Можете и да се обратите кај %{support_link} ако сакате да поразговарате за
+        ова.

     auth_failure:
       connection_failed: Не успеав да воспоставам врска со услужникот за заверка
       invalid_credentials: Неважечки податоци за заверка
     auth_failure:
       connection_failed: Не успеав да воспоставам врска со услужникот за заверка
       invalid_credentials: Неважечки податоци за заверка


@@ -3025,6 +3056,12 @@ mk:
         reactivate: Реактивирај
         comment_and_resolve: Коментирај и реши
         comment: Коментирај
         reactivate: Реактивирај
         comment_and_resolve: Коментирај и реши
         comment: Коментирај

+        report_link_html: Доколку оваа белешка содржи чувствителни информации кои
+          треба да се остранат, можете да %{link}.
+        other_problems_resolve: За сите други проблеми со белешката, решете ги самите
+          со коментар.
+        other_problems_resolved: За сите други проблеми, решението е доволно.
+        disappear_date_html: Оваа решена белешка ќе исчезне од картата за %{disappear_in}.

     edit_help: Поместете ја картата и приближете во местото што сакате да го уредите,
       па стиснете тука.
     directions:
     edit_help: Поместете ја картата и приближете во местото што сакате да го уредите,
       па стиснете тука.
     directions:


@@ -3036,9 +3073,14 @@ mk:
         graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
         graphhopper_car: Автомобил (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Пешки (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
         graphhopper_car: Автомобил (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Пешки (GraphHopper)

+        fossgis_valhalla_bicycle: Велосипед (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Автомобил (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Пешки (Valhalla)

       descend: Надолно
       directions: Насоки
       distance: Растојание
       descend: Надолно
       directions: Насоки
       distance: Растојание

+      distance_m: '%{distance} м'
+      distance_km: '%{distance} км'

       errors:
         no_route: Не можев да најдам маршрута помеѓу тие две места.
         no_place: За жал, не можев да го најдам  местото „%{place}“.
       errors:
         no_route: Не можев да најдам маршрута помеѓу тие две места.
         no_place: За жал, не можев да го најдам  местото „%{place}“.